|
Herhaal deze haaksteek in elke rij, totdat het kleed de gewenste lengte heeft bereikt.
|
Wiederhole diesen Häkelstich in jeder Reihe, bis die Decke die gewünschte Länge erreicht hat.
|
|
|
|
de dubbelparkeerder [m] | de dubbelparkeerders [p]
|
der Zweite-Reihe-Parker | die Zweite-Reihe-Parker [p]
|
|
|
|
de maclaurinreeks [f] | de maclaurinreeksen [p]
|
die Maclaurinreihe / die MacLaurinreihe | die MacLaurin-Reihe | die Maclaurinreihen [p] / die MacLaurinreihen [p] / die MacLaurin-Reihen [p]
|
|
|
|
de realityreeks [f] | de realityreeksen [p]
|
die Realityreihe | die Realityreihen [p]
[alternativ:]
die Reality-Reihe | die Reality-Reihen [p]
|
|
|
|
de rij [f] | de rijen [p]
|
die Reihe | die Reihen [p]
|
|
|
|
de beurt [f] | de beurten [p]
|
die Reihe | die Reihen [p]
|
|
|
|
het gelid | de gelederen [p]
|
die Reihe | die Reihen [p]
|
|
|
|
de serie [f] | de series [p] / de seriën [p]
|
die Reihe | die Reihen [p]
|
|
|
|
de regel [m] | de regels [p] / de regelen [p]
|
die Reihe | die Reihen [p]
|
|
|
|
de slinger [m] | de slingers [p]
|
die Reihe | die Reihen [p]
|
|
|
|
de reeks [f] | de reeksen [p]
|
die Reihe | die Reihen [p]
|
|
|
|
de sliert [m] | de slierten [p]
|
die Reihe | die Reihen [p]
|
|
|
|
het rijtje | de rijtjes [p]
|
die Reihe | die Reihen [p]
|
|
|
|
de aaneenschakeling [f] | de aaneenschakelingen [p]
|
die Reihe | die Reihen [p]
|
|
|
|
de rits [m/f] | de ritsen [p]
|
die Reihe | die Reihen [p]
|
|
|
|
de serie [f] | de series [p] / de serieën [p]
|
die Reihe | die Reihen [p] [Biologie]
|
|
|
|
parket rij 10 stoel 13
|
Parkett Reihe 10 Platz 13
|
|
|
|
61. De Gelederen [soera]
|
Sure 61. Reih und Glied [Reih: Reihe]
|
|
|
|
zijn beurt afwachten
|
abwarten, bis man an der Reihe ist
|
|
|
|
alles op een rijtje zetten
|
alles der Reihe nach durchgehen
|
|
|
|
aan de beurt zijn
|
an der Reihe sein
|
|
|
|
de toenemende bijensterfte, een cruciaal probleem dat veroorzaakt wordt door een aantal factoren
|
das zunehmende Bienensterben, ein sehr schwieriges Problem, das durch eine Reihe von Faktoren verursacht wird
|
|
|
|
de dubbelparkeerder [m] | de dubbelparkeerders [p]
|
der Parker in der zweiten Reihe | die Parker in der zweiten Reihe [p]
|
|
|
|
om de beurt
|
der Reihe nach
|
|
|
|
om beurten
|
der Reihe nach
|
|
|
|
beurtelings
|
der Reihe nach
|
|
|
|
in volgorde
|
der Reihe nach
|
|
|
|
de maclaurinreeks [f] | de maclaurinreeksen [p]
|
die Maclaurinsche Reihe | die Maclaurinschen Reihen [p]
|
|
|
|
de alternerende reeks | de alternerende reeksen [p]
|
die alternierende Reihe | die alternierenden Reihen [p]
|
|
|
|
de rekenkundige reeks | de rekenkundige reeksen [p]
|
die arithmetische Reihe | die arithmetischen Reihen [p]
|
|
|
|
de divergerende reeks | de divergerende reeksen [p] [wiskunde]
|
die divergierende Reihe | die divergierenden Reihen [p]
|
|
|
|
de meetkundige reeks | de meetkundige reeksen [p]
|
die geometrische Reihe | die geometrischen Reihen [p]
|
|
|
|
de aaneengeschakelde reeks | de aaneengeschakelde reeksen [p]
|
die geschlossene Reihe | die geschlossenen Reihen [p]
|
|
|
|
de convergente reeks | de convergente reeksen [p]
|
die konvergente Reihe | die konvergenten Reihen [p]
|
|
|
|
een scala van mogelijkheden
|
eine Reihe von Möglichkeiten
|
|
|
|
in de voorderste gelederen strijden
|
in den vordersten Reihen fechten
|
|
|
|
in het voorste gelid lopen
|
in der ersten Reihe laufen
|
|
|
|
in het voorste gelid lopen
|
in der vordersten Reihe laufen
|
|
|
|
op een rij
|
in einer Reihe
|
|
|
|
zich in twee rijen opstellen
|
sich in zwei Reihen aufstellen
|
|
|
|
zijn beurt afwachten
|
warten, bis man an die Reihe kommt
|
|
|
|
iets op orde krijgen
|
etwas auf die Reihe bekommen
|
|
|
|
iets op orde krijgen
|
etwas auf die Reihe kriegen
|
|
|
|
in de rij staan
|
in Reih und Glied stehen
|
|
|
|
in gelid opgesteld staan
|
in Reih' und Glied stehen [Reih: Reihe]
|
|
|
|
zijn financiële situatie weer op de rails krijgen
|
seine finanzielle Situation wieder auf die Reihe kriegen
|
|
|
|
Alles in 't leven laat zich verdragen, Maar niet een reeks van schone dagen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Alles in der Welt lässt sich ertragen,
Nur nicht eine Reihe von schönen Tagen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Het prinsesje Catharina-Amalia is na haar vader Willem-Alexander de tweede in lijn voor troonopvolging.
|
Das Prinzesschen Katharina-Amalia ist nach ihrem Vater Wilhelm-Alexander die zweite in der Reihe der Thronfolge.
|
|
|
|
Het schaakbord heeft 64 velden: acht rijen en acht kolommen.
|
Das Schachbrett hat 64 Felder, 8 Reihen und 8 Linien.
|
|
|
|
De opleidingen hebben een aantal gemeenschappelijke vakken zoals ...
|
Den Hauptstudiengängen sind eine Reihe von Fächern gemein wie ...
|
|
|
Het voornemen bestaat dan ook om op korte termijn een aantal extra maatregelen tegen de drugssmokkel
te gaan uitvoeren.
|
Die Planung besteht darin, dass in Kürze eine Reihe Extramaßnahmen gegen den Drogenschmuggel durchgeführt werden.
|
|
|
|
Er wordt gespeeld met de wijzers van de klok mee.
|
Die Spieler sind reihum im Uhrzeigersinn an der Reihe.
|
|
|
|
Een aantal soorten dieren – zoals blindmuizen, postduiven, trekvogels, zeeschildpadden, haaien en waarschijnlijk walvissen – zijn in staat het aardmagnetisch veld waar te nemen en dat te gebruiken om zich te oriënteren. [Wikipedia]
|
Eine Reihe Tierarten wie Blindmäuse, Brieftauben, Zugvögel, Meeresschildkröten, Haie und wahrscheinlich Wale sind imstande, das erdmagnetische Feld wahrzunehmen und es zu ihrer Orientierung benutzen.
|
|
|
|
Hij ging als vanzelfsprekend in de eerste rij zitten.
|
Er setzte sich ganz selbstverständlich in die vorderste Reihe.
|
|
|
|
Deze problemen kunnen op verschillende manieren worden opgelost.
|
Für diese Probleme existieren eine ganze Reihe möglicher Lösungsansätze.
|
|
|
|
Ik wurmde me door de lange rij.
|
Ich zwängte mich durch eine lange Reihe hindurch.
|
|
|
|
Dit is de reeks studies om potentiële nadelige effecten op het natuurlijke milieu te beoordelen.
|
Mit dieser Reihe von Studien werden mögliche Umweltschäden bewertet.
|
|
|
|
Met twee songwriters in de gelederen kan de band moeiteloos uithalen, tussen lievige, zachtzinnige luisterliedjes en heftige noise-uitbarstingen.
|
Mit zwei Songwritern in den eigenen Reihen kann die Band mühelos ausholen zwischen liebenswürdigen, sanften Volksliedern und heftigen Lärm-Eruptionen.
|
|
|
|
Nu is het onze beurt.
|
Nun sind wir an der Reihe.
|
|
|
|
Plaats een aantal nectarplanten op een zonnige plek in de tuin en je hebt al een hele goede vlindertuin.
|
Setz eine Reihe von Nektarpflanzen an einen sonnigen Platz im Garten, und schon hast du einen sehr guten Schmetterlingsgarten.
|
|
|
|
Spuigaten bevinden zich doorgaans in de onderste rij van de scheepswand, net boven het dek.
|
Speigatten befinden sich meist in der untersten Reihe der Schiffswand direkt über dem Deck.
|
|
|
de stekelvinnigen [p]
stekelvinnigen [p] [Percomorpha] [serie]
|
die Barschförmigen [p]
Barschförmige [p] [Percomorpha] [Reihe]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits