|
het probleem | de problemen [p]
|
das Problem | die Probleme [p]
|
|
|
|
het reinigings-probleem | de reinigings-problemen [p]
|
das Reinigungsproblem | die Reinigungsprobleme [p]
|
|
|
|
het probleem | de problemen [p]
|
der Fragenkomplex | die Fragenkomplexe [p]
|
|
|
|
het probleem | de problemen [p]
|
der Problembereich | die Problembereiche [p]
|
|
|
|
de bloedsomloop-problemen [p]
|
die Kreislaufprobleme [p]
|
|
|
|
het probleem | de problemen [p]
|
die Störung | die Störungen [p] [technisch]
|
|
|
|
het probleem met de bescherming van diersoorten | de problemen met de bescherming van diersoorten [p]
|
das Artenschutzproblem | die Artenschutzprobleme [p]
|
|
|
|
de manier waarop iemand met problemen omgaat
|
das Coping
|
|
|
het principiële probleem | de principiële problemen [p]
een principieel probleem | principiële problemen [p]
|
das Grundsatzproblem | die Grundsatzprobleme [p]
ein Grundsatzproblem | Grundsatzprobleme [p]
|
|
|
|
het hoofdzakelijke probleem | de hoofdzakelijke problemen [p]
|
das Hauptproblem | die Hauptprobleme [p]
|
|
|
|
het probleem met de vertaling | de problemen met de vertaling [p]
|
das Übersetzungsproblem | die Übersetzungsprobleme [p]
|
|
|
het technische probleem | de technische problemen [p]
een technisch probleem | technische problemen [p]
|
der Ausfall | die Ausfälle [p]
ein Ausfall | Ausfälle [p]
|
|
|
|
de aanpak bij het oplossen van problemen | de aanpakken bij het oplossen van problemen [p]
|
der Problemlösungsansatz | die Problemlösungsansätze [p]
|
|
|
|
de aanvullende opleiding op school om te leren hoe je bij ruzie en problemen kunt bemiddelen
|
die Streitschlichter-Ausbildung
|
|
|
|
het oplossen van problemen
|
die Störungssuche
|
|
|
|
de problemen met de gezondheid in het verleden [p]
|
die Vorerkrankungen [p]
|
|
|
|
mensen die voor mentale problemen zijn behandeld
|
Personen, die wegen psychischer Probleme behandelt wurden
|
|
|
|
problemen hebben om je blik te richten
|
Probleme haben, die Augen scharf zu stellen
|
|
|
|
problemen in de privésfeer hebben
|
Probleme im Privatleben haben
|
|
|
|
problemen versimpelen [p]
|
Probleme klein reden [p]
|
|
|
|
achteraf problemen krijgen
|
Probleme nachbekommen
|
|
|
|
problemen veroorzaken
|
Probleme verursachen
|
|
|
|
problemen veroorzaken
|
Umstände machen
|
|
|
|
alsof al hun problemen zijn opgelost wanneer de staat daar de baas is
|
als ob die Lösung all ihrer Probleme darin bestünde, dass sich der Staat darum kümmert
|
|
|
|
in geval van problemen assisteren bij en adviseren over mechanismen voor geschillenbeslechting en rechtsbijstand
|
bei Auftreten eines Problems über die bereitstehenden Streitbeilegungsverfahren und juristischen Hilfsmittel aufklären
|
|
|
|
de manier waarop iemand met problemen omgaat
|
das Bewältigungsverhalten von jemandem
|
|
|
|
een oplossing bieden voor de fiscale problemen van fondsen die grensoverschrijdend beleggen
|
das Problem der Besteuerung von grenzübergreifend angelegten Geldern aus der Welt schaffen
|
|
|
het probleem van taalkundige aard | de problemen van taalkundige aard [p]
een probleem van taalkundige aard | problemen van taalkundige aard [p]
|
das sprachliche Problem | die sprachlichen Probleme [p]
ein sprachliches Problem | sprachliche Probleme [p]
|
|
|
het technische probleem | de technische problemen [p]
een technisch probleem | technische problemen [p]
|
das technische Problem | die technischen Probleme [p]
ein technisches Problem | technische Probleme [p]
|
|
|
|
het verminderen van administratieve problemen voor de overheidsdiensten en de belastingplichtingen
|
der Abbau des Aufwands für Behörden und Steuerzahler
|
|
|
|
het reeds lopende analyse- en informatie-uitwisselingsproces in verband met actuele problemen
|
der bereits im Gange befindliche Prozess der Analyse und der Informationsaustausch betreffend akute Probleme
|
|
|
de mondiale aanpak bij het oplossen van problemen
een mondiale aanpak bij het oplossen van problemen
|
der globale Problemlösungsansatz
ein globaler Problemlösungsansatz
|
|
|
de uitvoering van krachtige aanpassings- en structurele hervormingsmaatregelen ondersteunen
om deze problemen te verhelpen
|
die Durchführung entschlossener Anpassungs- und Strukturreformmaßnahmen zur Lösung der bestehenden Probleme untermauerern
|
|
|
|
de problemen met namen van planten- en dierenrassen, homoniemen en merken
|
die Kollisionen mit Namen von
Pflanzensorten und Tierrassen, gleichlautenden Namen und Marken
|
|
|
|
de problemen in verband met resistentie tegen antibiotica
|
die Resistenzprobleme in Verbindung mit Antibiotika
|
|
|
|
de problemen met de voedseldistributie
|
die Schwierigkeiten bei der Verteilung der Nahrungsmittel
|
|
|
|
de problemen van algemene aard als gevolg van de bijensterfte die door meerdere factoren wordt veroorzaakt
|
die generellen Schwierigkeiten bei der Bekämpfung des multifaktoriellen Bienensterbens
|
|
|
het fundamentele probleem | de fundamentele problemen [p]
een fundamenteel probleem | fundamentele problemen [p]
|
die große Herausforderung | die großen Herausforderungen [p]
eine große Herausforderung | große Herausforderungen [p]
|
|
|
|
de problemen van etnische minderheden op de arbeidsmarkt
|
die schwierige Arbeitsmarktposition ethnischer Minderheiten
|
|
|
|
door het plots afzeggen van een afspraak in de problemen komen
|
durch die plötzliche Absage eines Termins Probleme bekommen
|
|
|
|
een prima investering zonder problemen voor vele jaren
|
eine hervorragende Investition, die Ihnen viele sorgenfreie Jahre garantiert
|
|
|
|
in de problemen raken
|
in Schwierigkeiten geraten
|
|
|
|
in problemen komen [p]
|
in Schwierigkeiten kommen [p]
|
|
|
|
iemand problemen aanpraten
|
jemandem Probleme einreden
|
|
|
|
iemand in problemen brengen
|
jemandem Schwierigkeiten bereiten
|
|
|
|
iemand in problemen brengen
|
jemandem Schwierigkeiten machen
|
|
|
|
onder bloedsomloop-problemen lijden
|
unter Kreislaufproblemen leiden
|
|
|
|
waardevolle inzichten inzake sommige centrale problemen
|
wertvolle Erkenntnisse bei einigen Schlüsselfragen [p]
|
|
|
|
leveren om problemen te vermijden of op te lossen
|
zur Bewältigung von Problemen beitragen
|
|
|
|
iemand in problemen brengen
|
jemanden in Schwulitäten bringen
|
|
|
|
de problemen te lijf gaan
|
den Problemen zu Leibe rücken
|
|
|
U moet de instelling van uw geest veranderen, niet van problemen weglopen.
[Animum debes mutare, non caelum.]
|
Deine Einstellung musst du ändern, nicht deinen Aufenthaltsort.
[Animum debes mutare, non caelum.]
|
|
|
|
Dit gaf aanleiding tot veel problemen.
|
Das gab Anlass zu vielen Problemen.
[alte Rechtschreibung:]
Das gab Anlaß zu vielen Problemen.
|
|
|
|
Bij dit historische perspectief mogen wij uiteraard niet de ogen sluiten voor de problemen van vandaag. [Eur-Lex]
|
Die historische Perspektive darf uns natürlich nicht den Blick auf die Probleme von heute verstellen.
|
|
|
|
Er leverden problemen op toen door de onrust op de internationale financiële markten, de markten voor geëffectiseerde hypotheken vrijwel volledig inzakten.
|
Es gab Probleme, als aufgrund der Turbulenzen an den internationalen Finanzmärkten die Märkte für die Verbriefung von Hypotheken praktisch zusammenbrachen.
|
|
|
|
Het is hoogst merkwaardig dat dit zo door kan gaan. Problemen worden gezien, maar niet verholpen.
|
Es ist höchst merkwürdig, dass das so weitergehen kann. Die Probleme werden gesehen, aber ihnen wird nicht abgeholfen.
|
|
|
|
Er zijn onverwachte problemen opgetreden.
|
Es sind unerwartete Probleme aufgetreten.
|
|
|
|
Deze problemen kunnen op verschillende manieren worden opgelost.
|
Für diese Probleme existieren eine ganze Reihe möglicher Lösungsansätze.
|
|
|
|
Belangrijke problemen in de visserij zijn overbevissing, aantasting van ecosystemen, bijvangst, energieverbruik en dierenwelzijn. [Voedingscentrum]
|
Hauptsächliche Probleme in der Fischerei sind Überfischung, Eingriffe in die Ökosysteme, Beifang, Energieverbrauch und Tierschutz.
|
|
|
|
Niemand kan blijvend voor zijn problemen vluchten.
|
Niemand kann dauerhaft vor seinen Problemen fliehen.
|
|
|
|
Zonder problemen loosden we de complete groep naar binnen.
|
Ohne Probleme leiteten wir die gesamte Gruppe hinein.
|
|
|
|
Wat gebeurt er met mijn vermogen als XY in de problemen komt?
|
Was geschieht mit meinem Vermögen, wenn XY Schwierigkeiten bekommt?
|
|
|
|
Wie eenvoudige oplossingen voor zo complexe problemen belooft, is een kwakzalver.
|
Wer einfache Lösungen für so komplexe Probleme verspricht, ist ein Scharlatan.
|
|
|
|
Miss Marple en haar dertien problemen / Miss Marple en haar 13 problemen [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
Der Dienstagabend-Club mit [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
|
|
|
Een paard is een paard : verhalen over oplossingen voor problemen en leerzame ervaringen [Mark Rashid]
|
Der auf die Pferde hört. Erfahrungen eines Horseman aus Colorado [Mark Rashid]
|
|
|
|
Frankfurter colleges. Problemen van de hedendaagse literatuur
|
Frankfurter Vorlesungen. Probleme zeitgenössischer Dichtung [Ingeborg Bachmann, 1926-1973]
|
|
|
|
De diepste kloof: spel en verhaal als hulp voor kinderen met problemen [Jeanne Meijs]
|
Problemkindern helfen durch Spielen, Malen und Erzählen: ein Ratgeber für Eltern und Erzieher
|
|
|
