NL DE

Übersetzungen für 'Blick'

Für 'Blick' wurden 88 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de blik [m] | de blikken [p] der Blick | die Blicke [p]
de kijk [m] | de kijken [p] der Blick | die Blicke [p]
het kijkje | de kijkjes [p] der Blick | die Blicke [p]
Zusammensetzungen
prima facie auf den ersten Blick
op een rij auf einen Blick
de ogen opwaarts slaan den Blick gen Himmel richten
zijn blik wenden naar den Blick richten auf [jemanden / etwas]
zijn blik laten dwalen over den Blick schweifen lassen über
zijn blik over iets laten zwerven den Blick über etwas schweifen lassen
het kijkje in de machinekamer der Blick in den Maschinenraum
de boze blik | de boze blikken [p]
een boze blik | boze blikken [p] 		der böse Blick | die bösen Blicke [p]
ein böser Blick | böse Blicke [p]
de doordringende blik
een doordringende blik 		der durchdringende Blick
ein durchdringender Blick
het vijandige blik | de vijandige blikken [p]
een vijandig blik | vijandige blikken [p] 		der feindselige Blick | die feindseligen Blicke [p]
ein feindseliger Blick | feindselige Blicke [p]
de onderzoekende blik
een onderzoekende blik 		der forschende Blick
ein forschender Blick
het vragende blik | de vragende blikken [p]
een vragend blik | vragende blikken [p] 		der fragende Blick | die fragenden Blicke [p]
ein fragender Blick | fragende Blicke [p]
het onbeperkte uitzicht
een onbeperkt uitzicht 		der freie Blick
ein freier Blick
de tergende blik
een tergende blik 		der herausfordernde Blick
ein herausfordernder Blick
de/het afkeurende blik | de afkeurende blikken [p]
een afkeurende blik | afkeurende blikken [p] 		der missbilligende Blick | die missbilligenden Blicke [p]
ein missbilligender Blick | missbilligende Blicke [p]
[alte Rechtschreibung:]
der mißbilligende Blick | die mißbilligenden Blicke [p]
ein mißbilligender Blick | mißbilligende Blicke [p]
de smachtende blik | de smachtende blikken [p]
een smachtend blik | smachtende blikken [p] 		der schmachtende Blick | die schmachtenden Blicke [p]
ein schmachtender Blick | schmachtende Blicke [p]
de timide, verlegen blik
een timide, verlegen blik 		der schüchterne, verlegene Blick
ein schüchterner, verlegener Blick
de afkeurende blik | de afkeurende blikken [p]
een afkeurende blik | afkeurende blikken [p] 		der tadelnde Blick | die tadelnden Blicke [p]
ein tadelnder Blick | tadelnde Blicke [p]
de verwilderde blik | de verwilderde blikken [p]
een verwilderde blik | verwilderde blikken [p] 		der verstörte Blick | die verstörten Blicke [p]
ein verstörter Blick | verstörte Blicke [p]
het hopeloze blik | de hopeloze blikken [p]
een hopeloos blik | hopeloze blikken [p] 		der verzweifelte Blick | die verzweifelten Blicke [p]
ein verzweifelter Blick | verzweifelte Blicke [p]
blikken naar het niets die Blicke ins Nichts
een blik binnenin het kastje ein Blick ins Kasteninnere
een deelnemende blik ein teilnahmsvoller Blick
een verlekkerde blik ein verführerischer Blick
preventief werken en de sociale samenhang en inclusie bevorderen eine präventive Rolle mit Blick auf den sozialen Zusammenhalt und die soziale Integration übernehmen
terugkijken | keek terug [terugkeek] -- heeft teruggekeken | [kijken als reactie op iemand die kijkt] einen Blick erwidern
iets mag de aandacht niet afleiden etwas darf nicht den Blick dafür verstellen, dass...
iets met lede ogen aanzien [met afgunst] etwas mit schelen Blicken ansehen
voor lekenogen für den laienhaften Blick
woedende blikken naar iemand werpen jemandem wütende Blicke zuwerfen
iemand met een afwezige blik taxeren jemanden verlorenen Blickes taxieren
met oog voor detail mit Blick fürs Detail
met een blik vol afkeer mit angeekeltem Blick
met gulzige blikken [p] mit begierigen Blicken [p]
met verleidelijke ogen mit betörendem Blick
met één oogopslag / in één oogopslag mit einem Blick
met vorsende blik mit forschendem Blick
met gulzige blikken [p] mit gierigen Blicken [p]
met begerige blikken [p] [seksueel] mit lüsternen Blicken [p]
met een zegepralende blik mit siegesfrohem Blick
met een zegepralende blik mit triumphierendem Blick
jaloerse blikken [p] neidische Blicke [p]
zijn blik over iets laten glijden seinen Blick über etwas schweifen lassen
Redewendungen
liefde op het eerste gezicht Liebe auf den ersten Blick
bij de eerste aanblik auf den ersten Blick
op het eerste gezicht een goeje deal auf den ersten Blick ein guter Deal
op het eerste gezicht een goeje deal auf den ersten Blick ein gutes Geschäft
bij nader toezien auf den zweiten Blick
het kijkje achter de schermen der Blick hinter die Kulissen
een door tranen omfloerste blik ein von Tränen verschleierter Blick
oog hebben voor einen Blick haben für
de krant even inzien einen Blick in die Zeitung werfen
een oogje hebben op einen Blick werfen auf
een oogje laten vallen op einen Blick werfen auf
een goede kijk hebben op einen guten Blick haben für
op de thee hebben im Blick haben
iemand afkeurend aankijken jemandem einen schrägen Blick zuwerfen
iemand met geen blik verwaardigen jemanden keines Blickes würdigen
een slechte kijk hebben op keinen guten Blick haben für
geen blik waardig keuren keines Blickes würdigen
met oog op mit Blick auf
met afgunstige blikken mit scheelem Blick
controleren | controleerde -- heeft gecontroleerd | nochmals einen Blick daraufwerfen
[umgangssprachlich:]
nochmals einen Blick draufwerfen
doorzien | zag door [doorzag] -- heeft doorzien | nochmals einen Blick daraufwerfen
[umgangssprachlich:]
nochmals einen Blick draufwerfen
inkijken | keek in [inkeek] -- heeft ingekeken | nochmals einen Blick daraufwerfen
[umgangssprachlich:]
nochmals einen Blick draufwerfen
Beispiele
Wij moeten echter niet te veel illusies hebben. All das darf jedoch den Blick für die Realität nicht verstellen.
Het gezicht van het banmasker heeft een "boze blik" en heeft een starre, dreigende uitdrukking. [http://www.imkerpedia.nl] Das Gesicht der Bannmaske hat einen "bösen Blick" und hat einen starren, bedrohlichen Ausdruck.
De blik van een basilisk is dodelijk. Der Blick eines Basilisken ist tödlich.
De belaagde premier voorspelt dat 2005 een historisch jaar wordt met oog op vrede. Der bedrängte Premier sagt voraus, dass 2005 mit Blick auf Frieden ein historisches Jahr wird.
Door de vraag of Europa een federale dan wel confederale vorm moet krijgen, dreigen wij van het spoor af te geraken. [Eur-Lex] Die Diskussion darüber, ob Europa die Gestalt einer Föderation oder Konföderation haben soll, droht, uns den Blick für das Wesentliche zu verstellen.
Bij dit historische perspectief mogen wij uiteraard niet de ogen sluiten voor de problemen van vandaag. [Eur-Lex] Die historische Perspektive darf uns natürlich nicht den Blick auf die Probleme von heute verstellen.
Ik heb dat boek even ingekeken. Ich habe einen Blick ins Buch geworfen.
Ze wendde haar blik af. Sie wandte den Blick ab.
Als ik geld afhaal bekijk ik met exact dezelfde blik als twee boze honden iedereen die mijn pincode tracht te achterhalen. Wenn ich Geld abhebe, betrachte ich mit genau demselben Blick wie zwei böse Hunde jeden, der danach trachtet, meinen Pincode herauszubekommen.
Titel
Het einde der tijden : 20-12-2012 stopt de kalender volgens de Maya's [Adrian Gilbert] 21. Dezember 2012 -- Das Ende unserer Welt? Ein neuer Blick auf die Prophezeiungen der Maya [Adrian Gilbert]
Verloren in de stilte [Jodi Picoult] Auf den zweiten Blick [Jodi Picoult]
Veld met bloemen bij Arles [Vincent van Gogh, 1853-1890] Blick auf Arles mit Schwertlilien
Gezicht op Notre Dame [Henri Matisse, 1869-1954] Blick auf Notre-Dame / View of Notre-Dame [Henri Matisse, 1869-1954]
Kijk op karma [Paul Wormer en Lilli Chavannes] Blick aufs Karma
Blik in de toekomst Blick in die Zukunft [Robert Feldhoff, 1962-2009]
Van de brug af gezien [Arthur Miller, 1915-2005] Blick von der Brücke [Arthur Miller, 1915-2005]
Een vrouw uit Riga Der Blick durch den Spiegel [Christa Hein]
De wijde blik [Willem Jan Otten] Der weite Blick
Koers Zuid, richting Noord [Ariel Dorfman] Kurs nach Süden, Blick nach Norden [Ariel Dorfman]
Deltas gids voor planten en dieren van de kust Pflanzen und Tiere der Küste -- Bestimmen auf einen Blick [Michael Lohmann]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. blickte
  2. Blicke
  3. Blicken
  4. Blickes
  5. blickend