|
dodelijk | dodelijke
|
tödlich | tödliche
|
|
|
|
dodelijk | dodelijker -- het dodelijkst |
|
tödlich | tödlicher -- am tödlichsten |
|
|
|
het dodelijke slachtoffer | de dodelijke slachtoffers [p]
een dodelijk slachtoffer | dodelijke slachtoffers [p]
|
das Todesopfer | die Todesopfer [p]
ein Todesopfer | Todesopfer [p]
|
|
|
het dodelijke slachtoffer van een ongeval | de dodelijke slachtoffers van een ongeval [p]
een dodelijk slachtoffer van een ongeval | dodelijke slachtoffers van een ongeval [p]
|
der Unfalltote | die Unfalltoten [p]
ein Unfalltoter | Unfalltote [p]
|
|
|
het dodelijke slachtoffer van een ongeval | de dodelijke slachtoffers van een ongeval [p]
een dodelijk slachtoffer van een ongeval | dodelijke slachtoffers van een ongeval [p]
|
die Unfalltote | die Unfalltoten [p]
eine Unfalltote | Unfalltoten [p]
|
|
|
het dodelijke ongeval | de dodelijke ongevallen [p]
een dodelijk ongeval | de dodelijke ongevallen [p]
|
der Unfall mit Todesfolge | die Unfälle mit Todesfolge [p]
ein Unfall mit Todesfolge | Unfälle mit Todesfolge [p]
|
|
|
|
het ongeval met dodelijke afloop
|
der Unfall mit tödlichem Ausgang
|
|
|
het dodelijke ongeval | de dodelijke ongevallen [p]
een dodelijk ongeval | de dodelijke ongevallen [p]
|
der tödliche Unfall | die tödlichen Unfälle [p]
ein tödlicher Unfall | tödliche Unfälle [p]
|
|
|
|
een geval met dodelijke afloop
|
ein Fall mit tödlichem Ausgang
|
|
|
|
een dodelijke aanslag
|
ein tödlicher Anschlag
|
|
|
|
een dodelijke verveling
|
eine tödliche Langeweile
|
|
|
|
dodelijk getroffen zijn
|
tödlich getroffen sein
|
|
|
|
hemelhoog juichend, dodelijk bedroefd
|
himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt
|
|
|
|
dodelijk vermoeid | dodelijk vermoeide
|
zu Tode erschöpft | zu Tode erschöpfte
|
|
|
|
70 mensen werden dodelijk gewond.
|
70 Menschen wurden tödlich verletzt.
|
|
|
|
Blauwzuur blokkeert de ademhalingsketen in de cel en is snel dodelijk.
|
Blausäure blockiert die Atmungskette innerhalb der Zelle und ist schnell tödlich.
|
|
|
|
Het disciplinaire kielhalen eindigde vaak dodelijk, omdat de delinquenten verdronken of door scherpe zeepokken en mosselen aan de scheepsromp ernstig gewond raakten.
|
Das disziplinarische Kielholen endete oft tödlich, weil die Delinquenten ertranken oder durch scharfkantige Seepocken und Muscheln am Schiffsrumpf schwer verletzt wurden.
|
|
|
|
Het niet-dodelijke parasympathicomimeticum traangas wordt ingezet om relschoppers uiteen te drijven.
|
Das nicht tödlich wirkende Parasympathomimetikum Tränengas wird eingesetzt, um Randalierer auseinanderzutreiben.
|
|
|
|
De blik van een basilisk is dodelijk.
|
Der Blick eines Basilisken ist tödlich.
|
|
|
|
U loopt mogelijk dodelijk of ernstig letsel.
|
Es besteht höchste Lebensgefahr bzw. die Gefahr lebensgefährdender Verletzungen.
|
|
|
risico's van onconventionele gaswinning: o.a.
-- vervuiling van waterbronnen
-- grootschalig waterverbruik
-- inbreuk op landschap en natuur
-- ongevallen (ook dodelijke)
-- seismische effecten (aardbevingen)
|
Risiken der unkonventionellen Gasgewinnung: u.a.
-- Verschmutzung von Wasserquellen
-- Wasserverbrauch in großem Stil
-- Eingriffe in Natur und Landschaft
-- Unfälle (auch tödliche)
-- seismische Folgen (Erdbeben)
|
|
|
|
Dodelijk patroon [Jo Nesbo]
|
Das fünfte Zeichen [Jo Nesbö]
|
|
|
|
Dodelijk dilemma [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Dead Zone. Das Attentat [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Dodelijk trio [Janet Evanovich]
|
Eins, zwei, drei und du bist frei [Janet Evanovich]
|
|
|
|
Romeo en Julia / Romeo en Julia, of het doodelijk misverstand [doodelijk = dodelijk]
|
Romeo und Julie [Heinrich Leopold Wagner, 1747-1779]
|
|
|
|
Dodelijk bewijs [Tom Clancy]
|
Schattenwelt [Tom Clancy]
|
|
|
|
Dodelijk ontwerp [Mary Higgins Clark]
|
Schlaf wohl mein süßes Kind [Mary Higgins Clark]
|
|
|
|
Het dodelijkste spel [Tom Clancy]
|
Todesspiel [Tom Clancy]
|
|
|
|
Vreemd gevaar / Dodelijk gevaar [Eric Ambler, 1909-1998]
|
Ungewöhnliche Gefahr [Eric Ambler, 1909-1998]
|
|
|
