|
O! [o]
|
Ach! [ach]
|
|
|
|
O! [o]
|
Ah! [ah]
|
|
|
|
O!
|
Oh!
|
|
|
|
w.o. / waaronder
|
darunter
[umgangssprachlich:]
drunter
|
|
|
de omicron | de omicrons [p]
de omicron / het o
|
das Omikron | die Omikrons [p]
das Omikron / das O / o
|
|
|
|
de/het zuurstof [m/n] / O / O2
|
der Sauerstoff / O / O2
|
|
|
de wereldoorlog [m] | de wereldoorlogen [p]
de wereldoorlog / W.O.
|
der Weltkrieg | die Weltkriege [p]
der Weltkrieg
|
|
|
|
de b.l.o.-school [f] | de b.l.o.-scholen [p]
|
die Sonderschule | die Sonderschulen [p]
|
|
|
|
het O&Oprogramma
|
das Programm "Forschung & Entwicklung & Innovation"
|
|
|
HBO
HBO
|
der berufsbildende Tertiärunterricht
berufsbildender Tertiärunterricht
|
|
|
|
de mo-akte [f] / de m.o.-akte [f] / de middelbaar onderwijsakte
|
die Befugtheit, ab der 5.Klasse zu unterrichten [im deutschen Schulsystem 5. Klasse]
|
|
|
|
de v.t.o.-didactiek [f] / de didactiek voor het onderwijs in vreemde talen
|
die Fachdidaktik und Methodik
|
|
|
|
oosterlengte / O.L.
|
östlicher Länge
|
|
|
|
ten opzichte van / t.o.v.
|
bezüglich
|
|
|
|
het M.B.O. / het Middelbaar Beroeps Onderwijs
|
das Fachoberschulwesen
|
|
|
|
W.O. / het Wetenschappelijk Onderwijs
|
das Hochschulwesen
|
|
|
|
de onvoltooid verleden tijd / o.v.t.
|
das Imperfekt
|
|
|
|
het HBO / het H.B.O. / het Hoger Beroepsonderwijs [Hoger BeroepsOnderwijs]
|
der Fachhochschulbereich
|
|
|
het onroerende goed | de onroerend goederen [p]
een onroerend goed | onroerende goederen [p]
het onroerend goed / o.g.
|
die Immobilie | die Immobilien [p]
ein Immobilie | Immobilien [p]
|
|
|
|
de onvoltooid verleden tijd / o.v.t.
|
die Vergangenheit [Grammatik]
|
|
|
|
ten opzichte van / t.o.v.
|
hinsichtlich
|
|
|
|
p.o. / per omgaande
|
postwendend | postwendende
|
|
|
|
z.o.z. = zie ommezijde
|
siehe umseitig
|
|
|
|
p.o. / per omgaande
|
umgehend | umgehende
|
|
|
|
O vandaar! [o vandaar]
|
Ach daher! [ach daher]
|
|
|
|
O ja! [o ja]
|
Ach ja! [ach ja]
|
|
|
|
O nee? [o nee]
|
Ach nee? [ach nee]
|
|
|
|
O vandaar! [o vandaar]
|
Ach so! [ach so]
|
|
|
|
O ja? [o ja]
|
Ach was? [ach was]
|
|
|
|
Commissaris O'Hara [Donald Duck strip / [België:] Mickey Magazine]
|
Kommissar Hunter [Micky Maus]
|
|
|
|
O wee! [o wee]
|
O weh! [o weh]
|
|
|
|
O ja! [o ja]
|
Oh ja! [oh ja]
|
|
|
|
O jee ja! [o jee ja]
|
Oh ja! [oh ja]
|
|
|
|
z.o.z. = zie ommezijde
|
b.w. = bitte wenden
|
|
|
|
het Opleiding&Ontwikkeling Fonds / O&O Fonds
|
der Bildungs- und Entwicklungsfonds [Niederlande]
|
|
|
het Internationaal Compensatiefonds voor verontreiniging door olie / I.O.P.C.
Internationaal Compensatiefonds voor verontreiniging door olie / I.O.P.C.
|
der Internationale Entschädigungsfonds für Ölverschmutzungsschäden
Internationaler Entschädigungsfonds für Ölverschmutzungsschäden
|
|
|
het Internationaal Compensatiefonds voor verontreiniging door olie / I.O.P.C.
Internationaal Compensatiefonds voor verontreiniging door olie / I.O.P.C.
|
der Internationale Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden
Internationaler Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden
|
|
|
W.O. / het Wetenschappelijke Onderwijs aan een universiteit
W.O. / Wetenschappelijk Onderwijs aan een universiteit
|
der wissenschaftliche Unterricht an einer Universität
wissenschaftlicher Unterricht an einer Universität
|
|
|
|
de Belgische ornithologische Unie / de B.o.U.
|
die Belgische Ornithologische Union / die B.O.U.
|
|
|
|
de eerste hulp bij ongevallen / de E.H.B.O.
|
die Erste Hilfe
|
|
|
|
f.o.b. / free on board
|
f.a.B. / frei an Bord
|
|
|
|
f.o.b. / free on board
|
f.o.b. / free on board
[alternativ:]
fob / free on board
[alternativ:]
FOB / Free on Board
|
|
|
|
p.o. / per order
|
i.A. / im Auftrag
|
|
|
|
in opdracht / i.o.
|
im Auftrag / i.A.
|
|
|
|
ten opzichte van / t.o.v.
|
in Bezug auf
[alte Rechtschreibung:]
in bezug auf
|
|
|
|
ten overstaan van / t.o.v.
|
in Gegenwart
|
|
|
|
in oprichting / i.o.
|
in Gründung
|
|
|
|
vrij op naam / v. o. n.
|
keine zusätzlichen Maklerkosten und Gebühren
|
|
|
|
o.d. / en dergelijke
|
o.Ä. / o.ä. / oder Ähnliches / oder ähnliches
|
|
|
|
of iets dergelijks / o.i.d.
|
oder Ähnliches / o.Ä.
[alte Rechtschreibung:]
oder ähnliches / oder ähnlich / o.ä.
|
|
|
|
z.o.z. = zie ommezijde
|
siehe Rückseite
|
|
|
|
o.i. / onzes inziens
|
u.E. / unseres Erachtens
|
|
|
|
onder leiding van / o.l.v.
|
unter Leitung von
|
|
|
|
onder gebruikelijk voorbehoud / o.g.v.
|
unter üblichem Vorbehalt / u.ü.V.
|
|
|
O heerlijke eenzaamheid! O enige heerlijkheid!
[O beata solitudo! O sola beatitudo!]
|
O glückliche Einsamkeit! O einzige Glückseligkeit!
[O beata solitudo! O sola beatitudo!]
|
|
|
O driemaal en viermaal gelukkigen.
[O terque quaterque beati!]
|
O ihr dreimal und viermal Glücklichen!
[O terque quaterque beati!]
|
|
|
O, als Jupiter mij de voorbijgegane jaren nog eens teruggaf!
[O mihi praeteritos referat si Juppiter annos!]
|
Oh wenn mir doch Juppiter die verflossenen Jahre wieder schenkte!
[O mihi praeteritos referat si Juppiter annos!]
|
|
|
in geciteerde werk
[opere citato / op. cit. / o.c.]
|
im zitierten Werk
[in opere citato / op. cit.]
|
|
|
het geciteerde werk
[opere citato / op. cit. / o.c.]
|
zitiertes Werk
[opere citato / op. cit.]
|
|
|
|
'Blijf nog wat, o ogenblik, je bent zo mooi.' [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
"Verweile doch, oh Augenblick, du bist so schön!" [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
O tijden, o zeden!
[O tempora!, o mores!]
|
O (was für) Zeiten, o (was für) Sitten!
[O tempora!, o mores!]
|
|
|
|
Indien een kombuis grenst aan een kombuis, is daartussen geen schot vereist; indien evenwel een kombuis grenst aan een verfhut, moet ertussen een "A-0"-schot zijn aangebracht.
|
Eine Küche neben einer anderen Küche erfordert kein Schott, eine Küche neben einem Farbenraum erfordert jedoch ein "A-0"-Schott.
|
|
|
|
In Nederland zet de Consumentenbond zich in voor de belangen van de consument, o.a. door tests; in België is dat de Verbruikersunie.
|
In den Niederlanden setzt sich der Verbraucherverband für die Interessen des Verbrauchers ein; in Belgien ist das die "Verbraucherunion".
|
|
|
|
de o'u [Psittirostra psittacea]
|
der Ou [Psittirostra psittacea] [Vogel]
|
|
|
|
De o van opa [Imme Dros]
|
Das O von Opa
|
|
|
|
De geestenziener, een interessante geschiedenis uit de papieren van de Graaf van O***
|
Der Geisterseher, eine interessante Geschichte aus den Papieren des Grafen von O*** [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De Markiezin van O...
|
Die Marquise von O... [Heinrich von Kleist, 1777-1811]
|
|
|
|
O dennenboom ...
|
O Tannenbaum ...
[alternativ:]
O Tannebaum ...
|
|
|
|
O, jij verblijdende
|
O, du fröhliche [Johannes Daniel Falk, 1768-1826]
|
|
|
|
De stad uit! : ze is verhuisd naar het platteland, ze heeft drie jonge kinderen en een man die er nooit is... [Judith O'Reilly]
|
Stadt, Land -- Schluss -- Weit weg von zu Hause, drei kleine Kinder. Und der Ehemann nie da [Judith O'Reilly]
|
|
|
|
Het verhaal van o [Wally de Doncker]
|
Wenn O erzählt
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits