|
de akte [f] | de akten [p] / de aktes [p]
|
das Diplom | die Diplome [p]
|
|
|
|
de akte [f] | de akten [p] / de aktes [p]
|
der Schein | die Scheine [p] [z.B. Jagdschein / Waffenschein]
|
|
|
|
de akte [f] | de akten [p] / de aktes [p]
|
der Schriftsatz | die Schriftsätze [p] [juristisch]
|
|
|
|
de akte [f] | de akten [p] / de aktes [p]
|
der Vertrag | die Verträge [p]
|
|
|
|
de akte [f] | de akten [p] / de aktes [p]
|
die Akte | die Akten [p]
|
|
|
|
de akte [f] | de akten [p] / de aktes [p]
|
die Urkunde | die Urkunden [p]
|
|
|
|
de akte [f] | de akten [p] / de aktes [p]
|
der Akt mit Aufzug | die Akte mit Aufzug [p] [Theater]
|
|
|
|
de mo-akte [f] / de m.o.-akte [f] / de middelbaar onderwijsakte
|
die Befugtheit, ab der 5.Klasse zu unterrichten [im deutschen Schulsystem 5. Klasse]
|
|
|
|
een akte opmaken van
|
beurkunden | beurkundete -- hat beurkundet | [duch Notar]
|
|
|
|
de akte van aanstelling | de akten van aanstelling [p] / de aktes van aanstelling [p]
|
das Diplom | die Diplome [p]
|
|
|
|
de akte van bekwaamheid | de akten van bekwaamheid [p] / de aktes van bekwaamheid [p]
|
das Diplom | die Diplome [p]
|
|
|
|
de akte van uitreiking | de akten van uitreiking [p] / de aktes van uitreiking [p]
|
das Einschreiben | die Einschreiben [p]
|
|
|
|
de akte van oprichting | de akten van oprichting [p] / de aktes van oprichting [p]
|
der Gesellschaftsvertrag | die Gesellschaftsverträge [p]
|
|
|
|
de akte van vennootschap | de akten van vennootschap [p] / de aktes van vennootschap [p]
|
der Gesellschaftsvertrag | die Gesellschaftsverträge [p]
|
|
|
|
de akte van oprichting | de akten van oprichting [p] / de aktes van oprichting [p]
|
der Gesellschaftsvertrag | die Gesellschaftsverträge [p]
|
|
|
|
de akte van oprichting | de akten van oprichting [p] / de aktes van oprichting [p]
|
der Gründungsvertrag | die Gründungsverträge [p]
|
|
|
|
de akte van cessie | de akten van cessie [p] / de aktes van cessie [p]
|
die Abtretungserklärung | die Abtretungserklärungen [p]
|
|
|
|
de akte van afstand | de akten van afstand [p] / de aktes van afstand [p]
|
die Abtretungsurkunde | die Abtretungsurkunden [p]
|
|
|
|
de akte van cessie | de akten van cessie [p] / de aktes van cessie [p]
|
die Abtretungsurkunde | die Abtretungsurkunden [p]
|
|
|
|
de akte van erkenning | de akten van erkenning [p] / de aktes van erkenning [p]
|
die Anerkennungsurkunde | die Anerkennungsurkunden [p]
|
|
|
|
de akte van beschuldiging | de akten van beschuldiging [p] / de aktes van beschuldiging [p]
|
die Anklageschrift | die Anklageschriften [p]
|
|
|
|
de akte van de beschikking | de akten van de beschikking [p] / de aktes van de beschikking [p]
|
die Beschlussurkunde | die Beschlussurkunden [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Beschlußurkunde | die Beschlußurkunden [p]
|
|
|
|
de akte van huwelijk | de akten van huwelijk [p] / de aktes van huwelijk [p]
|
die Eheschließungsurkunde | die Eheschließungsurkunden [p]
|
|
|
|
de akte van benoeming | de akten van benoeming [p] / de aktes van benoeming [p]
|
die Ernennungsurkunde | die Ernennungsurkunden [p]
|
|
|
|
de valse opgave in de akte
|
die Falschbeurkundung
|
|
|
|
de akte van geboorte | de akten van geboorte [p] / de aktes van geboorte [p]
|
die Geburtsurkunde | die Geburtsurkunden [p]
|
|
|
|
de akte van oprichting | de akten van oprichting [p] / de aktes van oprichting [p]
|
die Gründungsurkunde | die Gründungsurkunden [p]
|
|
|
|
de akte van huwelijk | de akten van huwelijk [p] / de aktes van huwelijk [p]
|
die Heiratsurkunde | die Heiratsurkunden [p]
|
|
|
|
de akte van ongehuwdheid | de akten van ongehuwdheid [p] / de aktes van ongehuwdheid [p]
|
die Ledigkeitsbescheinigung | die Ledigkeitsbescheinigungen [p]
|
|
|
|
de akte van de burgerlijke stand | de akten van de burgerlijke stand [p] / de aktes van de burgerlijke stand [p]
|
die Personenstandsurkunde | die Personenstandsurkunden [p]
|
|
|
|
de onderhandse akte | de onderhandse akten [p] / de onderhandse aktes [p]
|
die Privatschrift | die Privatschriften [p]
|
|
|
|
de onderhandse akte | de onderhandse akten [p] / de onderhandse aktes [p]
|
die Privaturkunde | die Privaturkunden [p]
|
|
|
|
de akte van bekrachting | de akten van bekrachting [p] / de aktes van bekrachting [p]
|
die Ratifikationsurkunde | die Ratifikationsurkunden [p]
|
|
|
|
de akte van het overlijden | de akten van het overlijden [p] / de aktes van het overlijden [p]
|
die Sterbeurkunde | die Sterbeurkunden [p]
|
|
|
|
de akte van aanzegging | de akten van aanzegging [p] / de aktes van aanzegging [p]
|
die Zustellungsurkunde | die Zustellungsurkunden [p]
|
|
|
|
de akte van betekening | de akten van betekening [p] / de aktes van betekening [p]
|
die Zustellungsurkunde | die Zustellungsurkunden [p]
|
|
|
de akte van rechtsingang | de akten van rechtsingang [p] / de aktes van rechtsingang [p]
een akte van rechtsingang | akten van rechtsingang [p] / aktes van rechtsingang [p]
|
das verfahrenseinleitende Schriftstück | die verfahrenseinleitenden Schriftstücke [p]
ein verfahrenseinleitendes Schriftstück | verfahrenseinleitende Schriftstücke [p]
|
|
|
|
het afsluiten van de akte
|
der Abschluss der Urkunde
[alte Rechtschreibung:]
der Abschluß der Urkunde
|
|
|
|
de Akte van Seclusie [geheime clausule bij het Verdrag van Westminster]
|
der Act of Exclusion [geheime Zusatzklausel zum Frieden von Westminster]
|
|
|
|
de akte van bekwaamheid | de akten van bekwaamheid [p] / de aktes van bekwaamheid [p]
|
der Befähigungsnachweis einer Lehrbefähigung | die Befähigungsnachweise einer Lehrbefähigung [p]
|
|
|
|
de akte van bekwaamheid | de akten van bekwaamheid [p] / de aktes van bekwaamheid [p]
|
der Befähigungsnachweis einer Lehrberechtigung | die Befähigungsnachweise einer Lehrberechtigung [p]
|
|
|
|
de prijs van het gebouwde onroerend goed gestort bij het verlijden van de authentieke akte
|
der Wert des Erbpachtrechts
|
|
|
de afzonderlijke akte | de afzonderlijke akten [p] / de afzonderlijke aktes [p]
een afzonderlijke akte | afzonderlijke akten [p] / afzonderlijke aktes [p]
|
der gesonderte Schriftsatz | die gesonderten Schriftsätze [p]
ein gesonderter Schriftsatz | gesonderte Schriftsätze [p] [juristisch]
|
|
|
|
de Europese Akte
|
die Einheitliche Europäische Akte / EEA
|
|
|
|
de akte van gunning
|
die Erteilung des Zuschlags [bei Versteigerung]
|
|
|
|
de intellectuele valsheid van een akte [juridisch]
|
die intellektuelle Urkundenfälschung
|
|
|
|
de notariële akte / de notariële acte
|
die notarielle Beurkundung
|
|
|
|
de notariële akte | de notariële akten [p] / de notariële aktes [p]
|
die notarielle Urkunde | die notariellen Urkunden [p]
|
|
|
|
de akte van levering | de akten van levering [p] / de aktes van levering [p]
|
die notarielle Übertragungsurkunde | die notariellen Übertragungsurkunden [p]
|
|
|
|
de authentieke akte | de authentieke akten [p] / de authentieke aktes [p]
|
die öffentliche Urkunde | die öffentlichen Urkunden [p]
|
|
|
|
een akte verlijden
|
eine Urkunde ausstellen
|
|
|
|
een akte passeren
|
eine Urkunde ausstellen [juristisch]
|
|
|
|
iets in een akte vastleggen
|
etwas aktenkundig machen
|
|
|
|
bij afzonderlijke akte
|
mit gesondertem Schriftsatz
|
|
|
|
in staat van akte stellen
|
unter Anklage stellen
|
|
|
|
akte nemen van
|
zur Kenntnis nehmen
|
|
|
|
Deze overeenkomst treedt een maand na de uitwisseling der akten van bekrachtiging in werking.
|
Dieses Abkommen tritt einen Monat nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.
|
|
|
|
Het vereist een notariële akte.
|
Es erfordert eine notarielle Beurkundung.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits