|
vals | valse
|
böse | böse
|
|
|
|
vals | valse
|
falsch | falsche
|
|
|
|
vals | valse
|
heimtückisch | heimtückische
|
|
|
|
vals | valse
|
hämisch | hämische
|
|
|
|
vals | valse
|
tückisch | tückische
|
|
|
|
vals | valse
|
unecht | unechte
|
|
|
|
het valse briefje
|
das Falschgeld
|
|
|
het valse grein
een vals grein
|
das Falschkorn
ein Falschkorn
|
|
|
|
de valse sleutel | de valse sleutels [p]
|
de Nachschlüssel | die Nachschlüssel [p]
|
|
|
|
de valse eed | de valse eden [p]
|
der Falscheid | die Falscheide [p]
|
|
|
het valse alarm | de valse alarmen [p]
een vals alarm | de valse alarmen [p]
|
der Fehlalarm | die Fehlalarme [p]
ein Fehlalarm | Fehlalarme [p]
|
|
|
|
de valse eed | de valse eden [p]
|
der Meineid | die Meineide [p]
|
|
|
|
het valse briefje | de valse briefjes [p]
|
die Blüte | die Blüten [p] [Falschgeld]
|
|
|
|
de valse beschuldiging | de valse beschuldigingen [p]
|
die Falschanschuldigung | die Falschanschuldigungen [p]
|
|
|
|
de valse verklaring | de valse verklaringen [p]
|
die Falschaussage | die Falschaussagen [p]
|
|
|
|
het/de valse getuigenis | de valse getuigenissen [p]
|
die Falschaussage | die Falschaussagen [p]
|
|
|
|
de valse opgave in de akte
|
die Falschbeurkundung
|
|
|
de valse binding
valse binding
|
das falsche Erhärten
falsches Erhärten
|
|
|
het valse lachje
een vals lachje
|
das falsche Lächeln
ein falsches Lächeln
|
|
|
de valse binding
valse binding
|
das zu schnelle Abbinden
zu schnelles Abbinden
|
|
|
de valse satijn
valse satijn
|
der falsche Satin
falscher Satin
|
|
|
|
de valse meeldauw
|
die Kraut- und Braunfäule
|
|
|
de valse ribben [p]
valse ribben [p]
|
die falschen Rippen [p]
falsche Rippen [p]
|
|
|
|
de valse of misleidende aanduiding
|
die falschen oder irreführenden Angaben [p]
|
|
|
de valse oorkonde
een valse oorkonde
|
die unechte Urkunde
eine unechte Urkunde
|
|
|
|
een valse verklaring onder ede
|
eine eidliche Falschaussage
|
|
|
|
valse geruchten [p]
|
falsche Gerüchte [p]
|
|
|
|
Vergeven betekent afzien van wrok en zo het lijden loslaten. Dit gebeurt heel natuurlijk zodra je inziet dat je wrok geen ander doel dient dan je valse zelfgevoel te versterken. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Vergebung bedeutet, auf Groll zu verzichten und so das Leid loszulassen. Das geschieht ganz natürlich, sobald du erkennst, dass dein Groll keine andere Absicht verfolgt, als dein falsches Selbstgefühl zu stärken. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Een grappenmaker stuurt valse overlijdensberichten via internet.
|
Ein Witzbold verschickt falsche Todesnachrichten übers Internet.
|
|
|
de valse hanenkam
valse hanenkam [Hygrophoropsis aurantiaca]
|
Falsche Pfifferling
Falscher Pfifferling [Hygrophoropsis aurantiaca] [Pilz]
|
|
|
de valse hanenkam
valse hanenkam [Hygrophoropsis aurantiaca]
|
das Falsche Eierschwammerl
Falsches Eierschwammerl [Hygrophoropsis aurantiaca] [Pilz]
|
|
|
het valse judasoor
vals judasoor [Auriculariopsis ampla]
|
das Pappel-Judasöhrchen
Pappel-Judasöhrchen [Auriculariopsis ampla] [Pilz]
|
|
|
het valse muizenoor
vals muizenoor [Hieracium peleterianum / Pilosella peleterianum]
|
das Peletiers Habichtskraut
Peletiers Habichtskraut [Hieracium peleterianum / Pilosella peleterianum]
|
|
|
|
de valse ruit [Isopyrum thalictroides]
|
das Wiesenrauten-Muschelblümchen [Isopyrum thalictroides]
|
|
|
|
de valse melkbekerzwam [Peziza succosella]
|
der Becherling Peziza succosella [Peziza succosella] [Pilz]
|
|
|
de valse beukenridderzwam
valse beukenridderzwam [Tricholoma ustaloides]
|
der Bittere Eichenritterling
Bitterer Eichenritterling
[alternativ:]
der Bittere Eichen-Ritterling
Bitterer Eichen-Ritterling [Tricholoma ustaloides] [Pilz]
|
|
|
de valse azuursteelgordijnzwam
valse azuursteelgordijnzwam [Cortinarius azureovelatus]
|
der Blauberandete Seidenkopf
Blauberandeter Seidenkopf [Cortinarius azureovelatus] [Pilz]
|
|
|
de valse kopergroenzwam
valse kopergroenzwam [Stropharia caerulea / Psilocybe caerulea]
|
der Bläuliche Träuschling
Bläulicher Träuschling [Stropharia caerulea / Psilocybe caerulea] [Pilz]
|
|
|
de valse zwartvoetvezelkop
valse zwartvoetvezelkop [Inocybe brunneotomentosa]
|
der Braunfüßige Risspilz
Braunfüßiger Risspilz
[alte Rechtschreibung:]
der Braunfüßige Rißpilz
Braunfüßiger Rißpilz [Inocybe brunneotomentosa] [Pilz]
|
|
|
de valse veenmosgordijnzwam
valse veenmosgordijnzwam [Cortinarius huronensis]
|
der Braunhütige Sumpfhautkopf
Braunhütiger Sumpfhautkopf [Cortinarius huronensis] [Pilz]
|
|
|
|
de valse pastelrussula [Russula amoenicolor]
|
der Brätlingstäubling
[alternativ:]
der Brätlings-Täubling [Russula amoenicolor] [Pilz]
|
|
|
de valse zeepzwam
valse zeepzwam [Tricholoma sudum]
|
der Falbgraue Ritterling
Falbgrauer Ritterling [Tricholoma sudum] [Pilz]
|
|
|
de valse christusdoorn
valse christusdoorn [Gleditsia triacanthos]
|
der Falsche Christusdorn
Falscher Christusdorn [Gleditsia triacanthos]
|
|
|
de valse hanenkam
valse hanenkam [Hygrophoropsis aurantiaca]
|
der Falsche Eierschwamm
Falscher Eierschwamm [Hygrophoropsis aurantiaca] [Pilz]
|
|
|
de valse raster koraalvlinder
valse raster koraalvlinder [Chaetodon oxycephalus]
|
der Falsche Gitterfalterfisch
Falscher Gitterfalterfisch [Chaetodon oxycephalus]
|
|
|
de valse lila parasolzwam
valse lila parasolzwam [Lepiota pseudolilacea]
|
der Falsche Lila Schirmling
Falscher Lila Schirmling [Lepiota pseudolilacea] [Pilz]
|
|
|
de valse meeldauw
valse meeldauw [Peronospora destructor]
|
der Falsche Mehltau
Falscher Mehltau [Peronospora destructor]
|
|
|
de valse meeldauw
valse meeldauw [Peronosporales]
|
der Falsche Mehltau
Falscher Mehltau [Peronosporales]
|
|
|
de valse poetsvis
valse poetsvis [Aspidontus taeniatus]
|
der Falsche Putzerfisch
Falscher Putzerfisch [Aspidontus taeniatus]
|
|
|
de valse roodvinzalm
valse roodvinzalm [Aphyocharax dentatus]
|
der Falsche Rotflossensalmler
Falscher Rotflossensalmler [Aphyocharax dentatus]
|
|
|
de valse sterspoorvezelkop
valse sterspoorvezelkop [Inocybe pseudoasterospora]
|
der Falsche Sternsporige Risspilz
Falscher Sternsporiger Risspilz
[alte Rechtschreibung:]
der Falsche Sternsporige Rißpilz
Falscher Sternsporiger Rißpilz [Inocybe pseudoasterospora] [Pilz]
|
|
|
de valse stinkparasolzwam
valse stinkparasolzwam [Lepiota cristatoides]
|
der Falsche Stinkschirmling
Falscher Stinkschirmling [Lepiota cristatoides] [Pilz]
|
|
|
de valse potloodrussula
valse potloodrussula [Russula lepidicolor]
|
der Falsche Zinnobertäubling
Falscher Zinnobertäubling
[alternativ:]
der Falsche Zinnober-Täubling
Falscher Zinnober-Täubling [Russula lepidicolor] [Pilz]
|
|
|
het valse elfenschermpje
vals elfenschermpje [Mycena pearsoniana]
|
der Fleischfarbene Helmling
Fleischfarbener Helmling [Mycena pearsoniana] [Pilz]
|
|
|
|
de valse anijschampignon [Agaricus aestivalis]
|
der Frühlings-Champignon [Agaricus aestivalis] [Pilz]
|
|
|
de valse viltgordijnzwam
valse viltgordijnzwam [Cortinarius vulpinus]
|
der Fuchsigbraune Schleimkopf
Fuchsigbrauner Schleimkopf [Cortinarius vulpinus] [Pilz]
|
|
|
de valse vorkplaatrussula
valse vorkplaatrussula [Russula subterfurcata]
|
der Gefurchtstielige Täubling
Gefurchtstieliger Täubling [Russula subterfurcata] [Pilz]
|
|
|
de valse satijnvezelkop
valse satijnvezelkop [Inocybe paludinella]
|
der Gelblichweiße Risspilz
Gelblichweißer Risspilz
[alte Rechtschreibung:]
der Gelblichweiße Rißpilz
Gelblichweißer Rißpilz [Inocybe paludinella] [Pilz]
|
|
|
|
de valse bijouterievis [Coris gaimard]
|
der Gelbschwanzjunker [Coris gaimard]
|
|
|
het valse heideblauwtje
vals heideblauwtje [Plebeius idas]
|
der Ginster-Bläuling
Ginster-Bläuling [Plebeius idas] [Falter]
|
|
|
het valse heideblauwtje
vals heideblauwtje [Plebeius idas]
|
der Ginster-Silberfleckbläuling
Ginster-Silberfleckbläuling [Plebeius idas] [Falter]
|
|
|
de gouden valse snapper
gouden valse snapper [Nemipterus virgatus]
|
der Goldene Scheinschnapper
Goldener Scheinschnapper [Nemipterus virgatus] [Fisch]
|
|
|
het valse bruine blauwtje
vals bruin blauwtje [Aricia artaxerxes]
|
der Große Sonnenröschenbläuling
Großer Sonnenröschenbläuling [Aricia artaxerxes] [Falter]
|
|
|
de valse viltinktzwam
valse viltinktzwam [Coprinus flocculosus]
|
der Großsporige Flockentintling
Großsporiger Flockentintling
[alternativ:]
der Großsporige Flocken-Tintling
Großsporiger Flocken-Tintling [Coprinus flocculosus] [Pilz]
|
|
|
de valse kopergroenzwam
valse kopergroenzwam [Stropharia caerulea / Psilocybe caerulea]
|
der Grünblaue Träuschling
Grünblauer Träuschling [Stropharia caerulea / Psilocybe caerulea] [Pilz]
|
|
|
|
de valse pelargoniumgordijnzwam [Cortinarius tiliaceus]
|
der Gürtelfuß Cortinarius tiliaceus [Cortinarius tiliaceus] [Pilz]
|
|
|
de valse ridderspoor
valse ridderspoor [Consolida ajacis]
|
der Hyazinthenblütige Sommerrittersporn
Hyazinthenblütiger Sommerrittersporn [Consolida ajacis]
|
|
|
het valse heideblauwtje
vals heideblauwtje [Plebeius idas]
|
der Idasbläuling
Idasbläuling
[alternativ:]
der Idas-Bläuling
Idas-Bläuling [Plebeius idas] [Falter]
|
|
|
de valse witte mestinktzwam
valse witte mestinktzwam [Coprinus pseudoniveus]
|
der Isabellfarbene Mist-Tintling
Isabellfarbener Mist-Tintling [Coprinus pseudoniveus] [Pilz]
|
|
|
het valse mestspikkelschijfje
vals mestspikkelschijfje [Ascobolus perplexans]
|
der Kotling Ascobolus perplexans
Kotling Ascobolus perplexans [Ascobolus perplexans] [Pilz]
|
|
|
|
de valse christusdoorn [Gleditsia triacanthos]
|
der Lederhülsenbaum [Gleditsia triacanthos]
|
|
|
de valse groene berkenrussula
valse groene berkenrussula [Russula pseudoaeruginea]
|
der Olivgrüne Täubling
Olivgrüner Täubling [Russula pseudoaeruginea] [Pilz]
|
|
|
|
de valse panterlipvis [Macropharyngodon ornatus]
|
der Ornament-Lippfisch [Macropharyngodon ornatus]
|
|
|
|
de valse panterlipvis [Macropharyngodon ornatus]
|
der Pailletten-Junker [Macropharyngodon ornatus] [Fisch]
|
|
|
|
de valse bijouterievis [Coris gaimard]
|
der Pazifischer Clown-Junker [Coris gaimard]
|
|
|
het valse dwergspikkelschijfje
vals dwergspikkelschijfje [Saccobolus truncatus]
|
der Pilz Saccobolus truncatus
Pilz Saccobolus truncatus [Saccobolus truncatus]
|
|
|
de valse tandzwam
valse tandzwam [Schizopora radula]
|
der Raduloide Spaltporling
Raduloider Spaltporling [Schizopora radula] [Pilz]
|
|
|
de valse melkboleet
valse melkboleet [Suillus collinitus]
|
der Ringlose Butterpilz
Ringloser Butterpilz [Suillus collinitus]
|
|
|
|
de valse wolvezelkop [Inocybe longicystis]
|
der Risspilz Inocybe longicystis
[alte Rechtschreibung:]
der Rißpilz Inocybe longicystis [Inocybe longicystis] [Pilz]
|
|
|
de valse bijouterievis
valse bijouterievis [Coris gaimard]
|
der Rote Clown-Junker
Roter Clown-Junker [Coris gaimard]
|
|
|
de valse salie
valse salie [Teucrium scorodonia]
|
der Salbeiblättrige Gamander
Salbeiblättriger Gamander [Teucrium scorodonia]
|
|
|
|
de valse salie [Teucrium scorodonia]
|
der Salbeigamander
[alternativ:]
der Salbei-Gamander [Teucrium scorodonia]
|
|
|
het valse schaapje
vals schaapje [Lactarius bertillonii]
|
der Scharfmilchende Wollschwamm
Scharfmilchender Wollschwamm [Lactarius bertillonii] [Pilz]
|
|
|
|
de valse viltparasolzwam [Lepiota pilodes]
|
der Schirmling Lepiota pilodes [Lepiota pilodes] [Pilz]
|
|
|
de valse satijnvezelkop
valse satijnvezelkop [Inocybe paludinella]
|
der Schmierige Risspilz
Schmieriger Risspilz
[alte Rechtschreibung:]
der Schmierige Rißpilz
Schmieriger Rißpilz [Inocybe paludinella] [Pilz]
|
|
|
|
de valse doornhaai [Dalatias licha]
|
der Schokoladenhai [Dalatias licha]
|
|
|
|
de valse anijschampignon [Agaricus aestivalis]
|
der Sommeregerling
[alternativ:]
der Sommer-Egerling [Agaricus aestivalis] [Pilz]
|
|
|
|
de valse veenmosgordijnzwam [Cortinarius palustris / Dermocybe palustris]
|
der Sumpfhautkopf
[alternativ:]
der Sumpf-Hautkopf [Cortinarius palustris / Dermocybe palustris] [Pilz]
|
|
|
|
de valse witte russula [Russula pseudodelica]
|
der Täubling Russula pseudodelica [Russula pseudodelica] [Pilz]
|
|
|
de valse lila parasolzwam
valse lila parasolzwam [Lepiota pseudolilacea]
|
der Violettliche Schirmling
Violettlicher Schirmling [Lepiota pseudolilacea] [Pilz]
|
|
|
het valse poedersteeltje
vals poedersteeltje [Inocybe jacobi]
|
der Weißfilzige Risspilz
Weißfilziger Risspilz
[alte Rechtschreibung:]
der Weißfilzige Rißpilz
Weißfilziger Rißpilz [Inocybe jacobi] [Pilz]
|
|
|
|
de valse christusdoorn [Gleditsia triacanthos]
|
die Amerikanische Gleditschie [Gleditsia triacanthos]
|
|
|
|
de valse doornhaaien [p] [Dalatiidae] [familie]
|
die Eishaie [p] [Dalatiidae] [Familie]
|
|
|
|
de valse voszegge [Carex otrubae]
|
die Falsche Fuchs-Segge [Carex otrubae]
|
|
|
|
de valse koningsmakreel [Scomberomorus regalis]
|
die Falsche Königsmakrele [Scomberomorus regalis] [Fisch]
|
|
|
|
de wolharige valse vampiervleermuis [Chrotopterus auritus]
|
die Falsche Wollige Vampirfledermaus [Chrotopterus auritus]
|
|
|
de valse kathaaien [p]
valse kathaaien [p] [Pseudotriakidae] [familie]
|
die Falschen Hundshaie [p]
Falsche Hundshaie [p] [Pseudotriakidae] [Familie]
|
|
|
de valse murenen [p]
valse murenen [p] [Chlopsidae / Xenocongridae] [familie]
|
die Falschen Muränenaale [p]
Falsche Muränenaale [p] [Chlopsidae / Xenocongridae] [Familie]
|
|
|
|
de valse morielje [Gyromitra esculenta]
|
die Frühjahrs-Giftlorchel [Gyromitra esculenta] [Pilz]
|
|
|
|
de valse antennemeervallen [p] [Pseudopimelodidae] [familie]
|
die Großmaul-Antennenwelse [p] [Pseudopimelodidae] [Familie]
|
|
|
|
de valse voszegge [Carex otrubae]
|
die Hain-Segge [Carex otrubae]
|
|
|
het valse hazenpootje
vals hazenpootje [Coprinus lagopides]
|
die Hasenpfote Coprinus lagopides
Hasenpfote Coprinus lagopides [Coprinus lagopides] [Pilz]
|
|
|
|
de valse antennemeervallen [p] [Pseudopimelodidae] [familie]
|
die Hummelwelse [p] [Pseudopimelodidae] [Familie]
|
|
|
|
de valse snappers [p] [Nemipteridae] [familie]
|
die Scheinschnapper [p] [Nemipteridae] [Familie] [Fische]
|
|
|
|
de valse roos van Jericho [Selaginella lepidophylla]
|
die Unechte Rose von Jericho [Selaginella lepidophylla]
|
|
|
de valse brotulas [p]
valse brotulas [p] [Parabrotulidae] [familie]
|
die Unechten Brotulas [p]
Unechte Brotulas [p] [Parabrotulidae] [Familie]
|
|
|
de valse kathaaien [p]
valse kathaaien [p] [Pseudotriakidae] [familie]
|
die Unechten Marderhaie [p]
Unechte Marderhaie [p] [Pseudotriakidae] [Familie]
|
|
|
de valse murenen [p]
valse murenen [p] [Chlopsidae / Xenocongridae] [familie]
|
die Unechten Muränen [p]
Unechte Muränen [p] [Chlopsidae / Xenocongridae] [Familie]
|
|
|
de valse schorpioenvissen [p]
valse schorpioenvissen [p] [Centrogeniidae]
|
die Unechten Skorpionsfische [p]
Unechte Skorpionsfische [p] [Centrogeniidae] [Familie]
|
|
|
|
de valse rozenzandbij [Andrena helvola]
|
die Unscheinbare Sandbiene [Andrena helvola]
|
|
|
|
de valse wimpelvissen [p] [Heniochus] [geslacht]
|
die Wimpelfische [p] [Heniochus] [Gattung]
|
|
|
|
Het valse gewicht
|
Das falsche Gewicht [Joseph Roth, 1894-1939]
|
|
|
|
Het valse leven : over het nazi-verleden van mijn vader
|
Das falsche Leben -- Eine Vatersuche [Ute Scheub]
|
|
|
|
Valse vriendinnen [Hakan Nesser]
|
In Liebe, Agnes [Hakan Nesser]
|
|
|
|
Duet met valse noten [Bart Moeyaert, 1964]
|
Leander, Liselot und die Liebe
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits