|
vals | valse
|
böse | böse
|
|
|
|
vals | valser -- het valst |
|
böse | böser -- am bösesten |
|
|
|
|
vals | valse
|
falsch | falsche
|
|
|
|
vals | valser -- het valst |
|
falsch | falscher -- am falschesten |
|
|
|
|
vals | valse
|
heimtückisch | heimtückische
|
|
|
|
vals | valser -- het valst |
|
heimtückisch | heimtückischer -- am heimtückischsten |
|
|
|
|
vals | valse
|
hämisch | hämische
|
|
|
|
vals | valser -- het valst |
|
hämisch | hämischer -- am hämischsten |
|
|
|
|
vals | valse
|
tückisch | tückische
|
|
|
|
vals | valser -- het valst |
|
tückisch | tückischer -- am tückischsten |
|
|
|
|
vals | valse
|
unecht | unechte
|
|
|
|
het valse briefje
|
das Falschgeld
|
|
|
het valse grein
een vals grein
|
das Falschkorn
ein Falschkorn
|
|
|
|
de valse sleutel | de valse sleutels [p]
|
de Nachschlüssel | die Nachschlüssel [p]
|
|
|
|
de valse eed | de valse eden [p]
|
der Falscheid | die Falscheide [p]
|
|
|
het valse alarm | de valse alarmen [p]
een vals alarm | de valse alarmen [p]
|
der Fehlalarm | die Fehlalarme [p]
ein Fehlalarm | Fehlalarme [p]
|
|
|
|
de valse eed | de valse eden [p]
|
der Meineid | die Meineide [p]
|
|
|
|
het valse briefje | de valse briefjes [p]
|
die Blüte | die Blüten [p] [Falschgeld]
|
|
|
|
de valse beschuldiging | de valse beschuldigingen [p]
|
die Falschanschuldigung | die Falschanschuldigungen [p]
|
|
|
|
de valse verklaring | de valse verklaringen [p]
|
die Falschaussage | die Falschaussagen [p]
|
|
|
|
het/de valse getuigenis | de valse getuigenissen [p]
|
die Falschaussage | die Falschaussagen [p]
|
|
|
|
de valse opgave in de akte
|
die Falschbeurkundung
|
|
|
de valse binding
valse binding
|
das falsche Erhärten
falsches Erhärten
|
|
|
het valse lachje
een vals lachje
|
das falsche Lächeln
ein falsches Lächeln
|
|
|
de valse binding
valse binding
|
das zu schnelle Abbinden
zu schnelles Abbinden
|
|
|
de valse satijn
valse satijn
|
der falsche Satin
falscher Satin
|
|
|
|
de valse meeldauw
|
die Kraut- und Braunfäule
|
|
|
de valse ribben [p]
valse ribben [p]
|
die falschen Rippen [p]
falsche Rippen [p]
|
|
|
|
de valse of misleidende aanduiding
|
die falschen oder irreführenden Angaben [p]
|
|
|
de valse oorkonde
een valse oorkonde
|
die unechte Urkunde
eine unechte Urkunde
|
|
|
|
een valse verklaring onder ede
|
eine eidliche Falschaussage
|
|
|
|
valse geruchten [p]
|
falsche Gerüchte [p]
|
|
|
|
vals haar
|
falsche Haare
|
|
|
|
juist -- vals
|
richtig -- falsch
|
|
|
|
Vergeven betekent afzien van wrok en zo het lijden loslaten. Dit gebeurt heel natuurlijk zodra je inziet dat je wrok geen ander doel dient dan je valse zelfgevoel te versterken. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Vergebung bedeutet, auf Groll zu verzichten und so das Leid loszulassen. Das geschieht ganz natürlich, sobald du erkennst, dass dein Groll keine andere Absicht verfolgt, als dein falsches Selbstgefühl zu stärken. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Een grappenmaker stuurt valse overlijdensberichten via internet.
|
Ein Witzbold verschickt falsche Todesnachrichten übers Internet.
|
|
|
|
Een muzikale samenklank heet dissonant als zij niet welluidend is. Een welluidende samenklank heet consonant. Vaak wordt dissonant door minder geoefende luisteraars verward met vals. [Wikipedia]
|
Ein musikalischer Zusammenklang wird als dissonant bezeichnet, wenn er nicht wohlklingend ist. Ein wohltönender Zusammenklang wird als konsonant bezeichnet. Von weniger geschulten Hörern wird dissonant häufig mit falsch verwechselt.
|
|
|
|
Exodus 20, 16. Leg over een ander geen vals getuigenis af.
|
Exodus 20, 16. Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.
|
|
|
het valse judasoor
vals judasoor [Auriculariopsis ampla]
|
das Pappel-Judasöhrchen
Pappel-Judasöhrchen [Auriculariopsis ampla] [Pilz]
|
|
|
het valse muizenoor
vals muizenoor [Hieracium peleterianum / Pilosella peleterianum]
|
das Peletiers Habichtskraut
Peletiers Habichtskraut [Hieracium peleterianum / Pilosella peleterianum]
|
|
|
de valse meeldauw
valse meeldauw [Peronosporales]
|
der Falsche Mehltau
Falscher Mehltau [Peronosporales]
|
|
|
het valse elfenschermpje
vals elfenschermpje [Mycena pearsoniana]
|
der Fleischfarbene Helmling
Fleischfarbener Helmling [Mycena pearsoniana] [Pilz]
|
|
|
het valse heideblauwtje
vals heideblauwtje [Plebeius idas]
|
der Ginster-Bläuling
Ginster-Bläuling [Plebeius idas] [Falter]
|
|
|
het valse heideblauwtje
vals heideblauwtje [Plebeius idas]
|
der Ginster-Silberfleckbläuling
Ginster-Silberfleckbläuling [Plebeius idas] [Falter]
|
|
|
het valse bruine blauwtje
vals bruin blauwtje [Aricia artaxerxes]
|
der Große Sonnenröschenbläuling
Großer Sonnenröschenbläuling [Aricia artaxerxes] [Falter]
|
|
|
|
het vals witje [Siona lineata]
|
der Hartheuspanner
[alternativ:]
der Hartheu-Spanner [Siona lineata]
|
|
|
het valse heideblauwtje
vals heideblauwtje [Plebeius idas]
|
der Idasbläuling
Idasbläuling
[alternativ:]
der Idas-Bläuling
Idas-Bläuling [Plebeius idas] [Falter]
|
|
|
het valse mestspikkelschijfje
vals mestspikkelschijfje [Ascobolus perplexans]
|
der Kotling Ascobolus perplexans
Kotling Ascobolus perplexans [Ascobolus perplexans] [Pilz]
|
|
|
het valse dwergspikkelschijfje
vals dwergspikkelschijfje [Saccobolus truncatus]
|
der Pilz Saccobolus truncatus
Pilz Saccobolus truncatus [Saccobolus truncatus]
|
|
|
het vals witje
vals witje [Siona lineata]
|
der Weiße Linienspanner
Weißer Linienspanner [Siona lineata]
|
|
|
het valse poedersteeltje
vals poedersteeltje [Inocybe jacobi]
|
der Weißfilzige Risspilz
Weißfilziger Risspilz
[alte Rechtschreibung:]
der Weißfilzige Rißpilz
Weißfilziger Rißpilz [Inocybe jacobi] [Pilz]
|
|
|
het valse hazenpootje
vals hazenpootje [Coprinus lagopides]
|
die Hasenpfote Coprinus lagopides
Hasenpfote Coprinus lagopides [Coprinus lagopides] [Pilz]
|
|
|
|
Het valse gewicht
|
Das falsche Gewicht [Joseph Roth, 1894-1939]
|
|
|
|
Het valse leven : over het nazi-verleden van mijn vader
|
Das falsche Leben -- Eine Vatersuche [Ute Scheub]
|
|
|
|
Een vals bestaan [Sandra Brown]
|
Der zweite Mann [Sandra Brown]
|
|
|
|
Vals recht [Phillip Margolin]
|
Die Hand des Dr. Cardoni [Phillip Margolin]
|
|
|
|
Vals licht [Joost Zwagerman]
|
Falsches Licht
|
|
|
|
Valse vriendinnen [Hakan Nesser]
|
In Liebe, Agnes [Hakan Nesser]
|
|
|
|
Duet met valse noten [Bart Moeyaert, 1964]
|
Leander, Liselot und die Liebe
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits