NL DE

Vertalingen voor 'Zodra'

Voor 'Zodra' werden 9 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
zodra sobald
Zitate
Zodra wij kunstmatige intelligentie volgen bij vragen over wat we studeren, waar we werken en met wie we trouwen, zal het menselijke leven geen drama van besluitvorming meer zijn. [Yuval Noah Harari, 1976] Sobald wir der Künstlichen Intelligenz bei den Fragen folgen, was wir studieren, wo wir arbeiten und wen wir heiraten, wird das menschliche Leben kein Drama der Entscheidungsfindung mehr sein. [Yuval Noah Harari, 1976]
Vergeven betekent afzien van wrok en zo het lijden loslaten. Dit gebeurt heel natuurlijk zodra je inziet dat je wrok geen ander doel dient dan je valse zelfgevoel te versterken. [Eckhart Tolle, 1948] Vergebung bedeutet, auf Groll zu verzichten und so das Leid loszulassen. Das geschieht ganz natürlich, sobald du erkennst, dass dein Groll keine andere Absicht verfolgt, als dein falsches Selbstgefühl zu stärken. [Eckhart Tolle, 1948]
Beispiele
Auteursrecht is automatisch in landen die de Conventie van Bern uit 1886 ondertekend hebben: zodra iemand een werk maakt, rust daar in die landen auteursrecht op. Das Urheberrecht gilt automatisch in Ländern, die die Berner Übereinkunft von 1886 unterzeichnet haben: Sobald jemand ein Werk erstellt, ruht darauf in den Ländern das Urheberecht.
De meisjes giechelden zodra een jongen langs kwam. Die Mädchen kicherten sobald ein Junge vorbeikam.
Het doden van overtollige eendagskuikens, onafhankelijk van de toegepaste methoden, is niet meer toegestaan zodra er geschikte alternatieven zijn voor het doden van deze dieren. Die Tötung überzähliger Eintagsküken, unabhängig vom angewendeten Verfahren, ist nicht mehr zulässig, sobald geeignete Alternativen zur Tötung dieser Tiere vorliegen. [Eur-Lex]
Aanranding bestaat, zodra er een begin van uitvoering is. Eine unzüchtige Handlung liegt vor, sobald mit ihrer Ausführung begonnen worden ist.
Zodra er geen nieuwe blaren meer ontstaan wordt de dosering stapje voor stapje verlaagd. Sobald keine neuen Blasen mehr entstehen, wird die Dosis nach und nach verringert.
Zodra men de kurk trekt, ontvlucht het edele aroma de fles. Sobald man den Korken zieht, entfleucht das edle Aroma aus der Flasche.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: