NL DE

Vertalingen voor 'doden'

Voor 'doden' werden 48 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
doden | doodde -- heeft gedood | abtöten | tötete ab [abtötete] -- hat abgetötet |
het doden das Töten
de dood [m] | de doden [p] der Tod | die Tode [p]
de dood [m] | de doden [p] der Todesfall | die Todesfälle [p]
de dode [m] | de doden [p]
een dode | doden [p] 		der Tote | die Toten [p]
ein Toter | Tote [p]
de dode [f] | de doden [p]
een dode | doden [p] 		die Tote | die Toten [p]
eine Tote | Tote [p]
doden | doodde -- heeft gedood | killen | killte -- hat gekillt |
doden | doodde -- heeft gedood | totschlagen | schlug tot [totschlug] -- hat totgeschlagen |
doden | doodde -- heeft gedood | töten | tötete -- hat getötet |
doden | doodde -- heeft gedood | umbringen | brachte um [umbrachte] -- hat umgebracht |
Zusammensetzungen
de dood door vergiftiging | de doden door vergiftiging [p] der Vergiftungstod | die Vergiftungstode [p]
pijnloos doden einschläfern | schläferte ein [einschläferte] -- hat eingeschläfert | [Tiere]
doden onder de grond stoppen Tote in der Erde verscharren
de dood door vergiftiging | de doden door vergiftiging [p] der Tod durch Vergiftung | die Tode durch Vergiftung [p]
zijn lusten doden seine Leidenschaften abtöten
Redewendungen
De letter doodt, maar de geest maakt levend. Man muss nicht an Buchstaben klammern.
De letter doodt, maar de geest maakt levend. Man muss nicht an den Buchstaben kleben bleiben.
de tijd doden die Zeit totschlagen
duizend doden sterven tausend Tode sterben
Sprichwörter
Doden bijten niet.
[Mortui non mordent.] 		Tote beißen nicht.
[Mortui non mordent.]
doden wurgen
[iugulare mortuos] 		Tote erdrosseln
[iugulare mortuos]
Over de doden niets dan goed.
[De mortuis nil nisi bene.] 		Über die Toten [rede] nur wohlwollend.
[De mortuis nil nisi bene.]
Zitate
Alle [uren] kwetsen, het laatste [uur] doodt.
[Omnes vulnerant, ultima necat.] 		Alle [Stunden] verwunden, die letzte tötet.
[Omnes vulnerant, ultima necat.]
Wat mij niet doodt, maakt mij sterker. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900] Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
Beispiele
... en zit aan de rechterhand van God, zijn almachtige Vader; vandaar zal Hij komen oordelen de levenden en de doden... ... er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters;
von dort wird er kommen, zu richten die Lebenden und die Toten... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
... die geleden heeft onder Pontius Pilatus, gekruisigd is, gestorven en begraven; die neergedaald is ter helle, de derde dag verrezen uit de doden; die opgevaren is ten hemel, ... ... gelitten unter Pontius Pilatus, gekreuzigt, gestorben und begraben, hinabgestiegen in das Reich des Todes, am dritten Tage auferstanden von den Toten, aufgefahren in den Himmel; ... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
Adonis veroverde het hart van Afrodite, maar Adonis werd door een zwijn gedood. Adonis eroberte das Herz von Aphrodite, aber Adonis wurde von einem Schwein getötet.
bacteriolyse: doden en oplossen van bacteriën, dus vernietiging van bacteriën Bakteriolyse: das Töten und Auflösen von Bakterien, also die Vernichtung von Bakterien
Het Staatstoezicht op de Mijnen heeft in 2013 uitgerekend dat bij een ernstige aardbeving [in Groningen] 118 doden kunnen vallen en 1200 huizen kunnen instorten. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS] Das niederländische Bergamt hat 2013 ausgerechnet, dass es bei einem starken Erdbeben [in Groningen] 118 Tote geben kann und 1200 Häuser einstürzen können.
De Berlijnse Muur verscheurde 28 jaar lang de stad in twee delen en was de grens waarvan steeds weer geweersalvo's weerklonken, waardoor mensen worden gedood. Die Berliner Mauer riss 28 Jahre lang die Stadt in zwei Teile und war die Grenze, wo immer wieder Gewehrsalven ertönten, von denen Menschen getötet worden sind.
Het doden van overtollige eendagskuikens, onafhankelijk van de toegepaste methoden, is niet meer toegestaan zodra er geschikte alternatieven zijn voor het doden van deze dieren. Die Tötung überzähliger Eintagsküken, unabhängig vom angewendeten Verfahren, ist nicht mehr zulässig, sobald geeignete Alternativen zur Tötung dieser Tiere vorliegen. [Eur-Lex]
Een hoornaar [Vespa cabro] doodt bijen en eet ze op maar de Aziatische variant [Vespa mandarina] belegert een bijennest in groep. Ze dringen binnen in het nest en slachten alle bijen af. Eine Hornisse [Vespa cabro] tötet Bienen und frisst sie auf, aber die asiatische Variante [Vespa mandarina] belagert einen Bienenstock in Gruppen. In ihn dringen sie ein und schlachten alle Bienen ab.
Het is niet de vrije val die het slachtoffer doodt, maar de landing. Es ist nicht der freie Fall, der das Opfer tötet, sondern die Landung.
Er zijn gegevens bekend over de grondversnelling bij aardbevingen in het buitenland. Bij een grondversnelling die we in Groningen kunnen verwachten, vielen in het buitenland enkele tientallen tot 90.000 doden. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS] Es sind Daten über die Bodenbewegungen bei Erdbeben im Ausland bekannt. Bei einer Bodenbewegung, wie es in Groningen zu erwarten ist, gab es im Ausland einige Dutzend bis 90.000 Tote.
Met dynamiet blazen de vissers de koralen op om de vissen te doden. Mit Dynamit sprengen die Fischer die Korallen, um die Fische zu töten.
Titel
Aan onze dierbare doden : 33 epitafen Den Teuren Toten. 33 Epitaphe [Durs Grünbein]
Doden voor diamanten [Ian Fleming, 1908-1964] Diamantenfieber [Ian Fleming, 1908-1964]
De kinderen van de doden Die Kinder der Toten [Elfriede Jelinek]
De levenden en de doden [Konstantin Simonov, 1915-1979] Die Lebenden und die Toten [Konstantin Simonow, 1915-1979]
De doden schamen zich niet [Grigori Baklanov] Die Toten schämen sich nicht [Grigorij Baklanow]
De doden van Jericho [Colin Dexter] Die Toten von Jericho [Colin Dexter]
Dood de engel [Sandrone Dazieri, 1964-] Schwarzer Engel [Sandrone Dazieri, 1964-]
Gluren de doden als we douchen? : alle vragen die je nooit durfde te stellen... [Concetta Bertoldi] Sehen Tote wirklich alles? – Auskünfte über das Leben im Jenseits [Concetta Bertoldi]
De hoogmoedige doden [Kenzaburo Oë] Stolz der Toten [Kenzaburo Oe]
Wanneer wij doden ontwaken [Henrik Ibsen, 1828-1906] Wenn wir Toten erwachen [Henrik Ibsen, 1828-1906]
Onze doden [Arie Boogert] Wir und unsere Toten
Laten de doden ook hun hond uit? : ontroerende, grappige en onthullende antwoorden van een medium op vragen over het leven na de dood [Concetta Bertoldi] Wissen Tote, was wir denken? -- Neue Auskünfte über das Leben im Jenseits [Concetta Bertoldi]
Als de doden niet herrijzen [Philip Kerr] die Adlonverschwörung [Philip Kerr]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. dode
  2. dood
  3. doods
  4. doodaas
  5. dodo
  6. doodde
  7. dooddoen
  8. dodo's
  9. doode

Deutsch

  1. –