NL DE

Vertalingen voor 'ontwaken'

Voor 'ontwaken' werden 15 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
ontwaken | ontwaakte -- is ontwaakt | aufwachen | wachte auf [aufwachte] -- ist aufgewacht |
het ontwaken der Aufbruch [im übertragenen Sinne]
ontwaken | ontwaakte -- is ontwaakt | erwachen | erwachte -- ist erwacht |
ontwaken | ontwaakte -- is ontwaakt | regen | regte -- hat geregt | [Gewissen]
ontwaken | ontwaakte -- is ontwaakt | im Aufbruch sein
ontwaken | ontwaakte -- is ontwaakt | sich im Aufbruch befinden
ontwaken | ontwaakte -- is ontwaakt | sich regen | regte sich -- hat sich geregt | [Gewissen]
Zusammensetzungen
uit de slaap ontwaken aus dem Schlaf erwachen
uit zijn verdoving ontwaken aus der Betäubung erwachen
Zitate
Spiritueel ontwaken is ontwaken uit de droom van het denken. [Eckhart Tolle, 1948] Spirituelles Erwachen ist das Aufwachen aus dem Traum des Denkens. [Eckhart Tolle, 1948]
Beispiele
De dag ontwaakt. Der Tag erwacht.
Titel
De Celestijnse visie: het nieuwe spirituele ontwaken [James Redfield] Die Vision von Celestine [James Redfield]
Voorjaars ontwaken Frühlings Erwachen [Frank Wedekind / Benjamin Franklin Wedekind, 1864-1918]
Ontwaak, mijn hart, en zing! Wach auf, mein Herz, und singe! [Paul Gerhardt, 1607-1676]
Wanneer wij doden ontwaken [Henrik Ibsen, 1828-1906] Wenn wir Toten erwachen [Henrik Ibsen, 1828-1906]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: