|
het visioen | de visioenen [p]
|
die Vision | die Visionen [p]
|
|
|
|
het toverbeeld | de toverbeelden [p] [droombeeld]
|
die Vision | die Visionen [p]
|
|
|
|
het toekomstbeeld | de toekomstbeelden [p]
|
die Vision | die Visionen [p]
|
|
|
|
de kabinetsvisie [f] | de kabinetsvisies [p]
|
die Vision des Kabinetts | die Visionen des Kabinetts [p]
|
|
|
|
de visionen van de wereld van morgen
|
die Visionen ins morgen
|
|
|
|
Het enige dat erger is dan blind zijn is, dat je wel zicht hebt, maar geen visie. [Helen Keller, 1880 – 1968]
|
Das Schlimmste ist nicht Blindheit, sondern fehlende Vision. [Helen Keller, 1880 – 1968]
|
|
|
|
Dat is een fraai toekomstbeeld, een mooie droom en een zeer hoopvolle boodschap, maar we vrezen dat het er tijdens ons leven niet van zal komen, hoezeer we het ook zouden willen.
|
Das ist eine schöne Vision, es ist ein schöner Traum, es ist eine große Hoffnung, aber wir fürchten, dass dieser Traum, diese Vision, diese Hoffnung in unserer Lebenszeit, obwohl wir es wünschen, nicht Wirklichkeit wird.
|
|
|
|
De visie van Michail Bakoenin [1814-1876] over een anarchistische samenleving staat bekend als het collectief-anarchisme.
|
Die Vision von Michail Bakunin [1814-1876] über ein anarchistisches Zusammenleben ist als kollektivistischer Anarchismus bekannt.
|
|
|
|
Hadewijch was een 13e-eeuwse dichteres en mystica die schreef gedichten, visioenen, liederen en brieven. Ze leefde waarschijnlijk in Antwerpen, dat toen tot het Hertogdom Brabant behoorde. Naar alle waarschijnlijkheid was zij een begijn.
|
Hadewijch war eine Dichterin und Mystikerin des 13. Jahrhunderts. Sie schrieb Gedichte, Visionen, Lieder und Briefe. Wahrscheinlich lebte sie in Antwerpen, das damals zum Herzogtum Brabant gehörte. Aller Wahrscheinlichkeit nach war sie Begine.
|
|
|
|
Volgens de postmoderne visie is de samenleving ingedeeld in drie grote stromingen die nadelig effect hebben op de wereld op zich en de mens als zulke.
|
Laut der postmodernen Vision ist das Zusammeleben in drei große Strömungen eingeteilt, die (welche)einen nachteiligen Effekt auf die Welt an sich und den Menschen als solchen haben.
|
|
|
de visies van Zacharia: [1-4]
-- een man tussen mirtebomen
-- vier hoornen en vier smeden
-- een vrouw in een efa
-- man met meetsnoer
|
die Visionen Sacharjas: [1-4]
-- Ruf zur Buße
-- Vision der Pferde
-- Die vier Hörner und die vier Schmiede
-- Der Mann mit der Messschnur
|
|
|
de visies van Zacharia: [5-8]
-- Jozuas kleding
-- de kandelaar en de twee olijfbomen
-- de vliegende boekrol
-- vier wagens
|
die Visionen Sacharjas: [5-8]
-- Der wahre Hohepriester
-- Leuchter und Ölbäume, die beiden Ölsöhne
-- Die fliegende Schriftrolle und die Frau im Scheffelmaß
-- Die vier Wagen
|
|
|
|
De Celestijnse visie: het nieuwe spirituele ontwaken [James Redfield]
|
Die Vision von Celestine [James Redfield]
|
|
|
|
Visioenen uit het hiernamaals [Jheronimus Bosch, 1450-1516] [Nederlander]
|
Visionen aus dem Jenseits [Hieronymus Bosch]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits