|
wensen | wenste -- heeft gewenst |
|
wünschen | wünschte -- hat gewünscht |
|
|
|
|
toewensen | wenste toe [toewenste] -- heeft toegewenst | [wensen]
|
wünschen | wünschte -- hat gewünscht |
|
|
|
|
verlangen | verlangde -- heeft verlangd |
|
wünschen | wünschte -- hat gewünscht |
|
|
|
|
|
goedemorgenzeggen | zei goedemorgen [goedemorgenzei] -- heeft goedemorgengezegd |
[alternatief:]
goedemorgenzeggen | zegde goedemorgen [goedemorgenzegde] -- heeft goedemorgengezegd |
|
Guten Morgen wünschen
[alternativ:]
guten Morgen wünschen [jemandem]
|
|
|
|
Met de beste wensen voor uw verdere carrière!
|
Mit den besten Wünschen für Ihr weiteres berufliches Fortkommen!
|
|
|
|
rekenschap vragen
|
Rechenschaft wünschen
|
|
|
|
betaalbare woonvormen voor alleenstaande jongeren en ouderen die wel cohesie, maar tegelijkertijd ook zelfstandigheid willen
|
bezahlbare Wohnformen für alleinstehende Jüngere und Ältere, die zwar Gemeinschaft, aber gleichzeitig auch Selbständigkeit wünschen
|
|
|
|
een behouden vaart wensen
|
eine gute Fahrt wünschen
|
|
|
|
een hele waslijst met wensen
|
eine lange Liste mit Wünschen
|
|
|
|
een behouden reis wensen
|
gute Reise wünschen
|
|
|
|
iemand goedemorgen wensen
|
jemandem Guten Morgen wünschen
[alternativ:]
jemandem guten Morgen wünschen
|
|
|
|
iemand goedemiddag wensen
|
jemandem Guten Tag wünschen
[alternativ:]
jemandem guten Tag wünschen
|
|
|
|
iemand veel plezier wensen
|
jemandem angenehme Unterhaltung wünschen
|
|
|
|
iemand veel plezier wensen
|
jemandem gute Unterhaltung wünschen
|
|
|
|
iemand voorspoed toewensen
|
jemandem viel Glück wünschen
|
|
|
|
iemands wensen tegemoetkomen
|
jemandes Wünschen entgegenkommen
|
|
|
|
nog te wensen overlaten
|
noch zu wünschen übrig lassen
[alte Rechtschreibung:]
noch zu wünschen übriglassen
|
|
|
|
een wens doen
|
sich etwas wünschen
|
|
|
|
Zo iets gun ik mijn ergste vijand niet.
|
So etwas wünsche ich meinem ärgsten Feind nicht.
|
|
|
|
een hele waslijst met wensen
|
eine lange Latte mit Wünschen
|
|
|
|
iemand naar de mokerhei wensen
|
jemanden dorthin wünschen, wo der Pfeffer wächst
|
|
|
|
iemand naar de antipoden wensen
|
jemanden zum Nordpol wünschen
|
|
|
|
iemand naar de antipoden wensen
|
jemanden zum Teufel wünschen
|
|
|
|
iemand naar de mokerhei wensen
|
jemanden zum Teufel wünschen / jemanden zu allen Teufeln wünschen
|
|
|
|
De kunstenaar kan alleen arbeiden; bijval laat zich, evenals wederliefde, wensen, niet afdwingen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Der Künstler kann nur arbeiten; Beifall lässt sich, wie Gegenliebe, wünschen, nicht erzwingen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Ik wens dat vrouwen macht verwerven en hun verstand gebruiken. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
Ich wünsche, dass Frauen sich Macht aneignen und ihre Vernunft benutzen. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
|
|
|
Wees zelf de verandering die je in de wereld wilt zien. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
|
|
|
Dat heeft niemand zo gewild — het is gewoon gebeurd.
|
Das hat niemand so gewünscht — es ist einfach passiert.
|
|
|
|
De service laat nogal wat te wensen over.
|
Der Service lässt ziemlich zu wünschen übrig.
[alte Rechtschreibung:]
Der Service läßt ziemlich zu wünschen übrig.
|
|
|
|
Het benodigde bedrag wordt in gelijke maandelijkse termijnen terugbetaald.
|
Der gewünschte Betrag wird in gleichen Monatsraten zurückgezahlt.
|
|
|
|
De organisatie laat nogal wat te wensen over.
|
Die Organisation lässt ziemlich zu wünschen übrig.
[alte Rechtschreibung:]
Die Organisation läßt ziemlich zu wünschen übrig.
|
|
|
|
Hij verlangde naar niets meer dan stilte.
|
Er wünschte sich nichts sehnlicher als Stille.
|
|
|
|
Voor het komende jaar wens ik je heel veel geluk, gezondheid en liefde toe!
|
Für das folgende Jahr wünsche ich [Dir / Ihnen] sehr viel Glück, Gesundheit und Liebe!
|
|
|
|
Ik wens u een plezierige dag!
|
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Tag!
|
|
|
|
Ik wens u een plezierige paas.
|
Ich wünsche Ihnen frohe Ostern!
|
|
|
|
Ik wens u veel plezier.
|
Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen.
|
|
|
|
Ik wens je een zalige zwangerschap toe en een nog zaligere baby.
|
Ich wünsche dir eine himmlische Schwangerschaft und ein noch himmlischeres Baby.
|
|
|
|
Ik wens je verder het allerbeste!
|
Ich wünsche dir weiterhin alles Gute!
|
|
|
|
Haar gezondheid liet te wensen over.
|
Ihre Gesundheit ließ zu wünschen übrig.
|
|
|
|
Zij wenst u een prettig bezoek!
|
Sie wünscht Ihnen eine angenehmen Aufenthalt!
|
|
|
|
Wat wil jij wensen voor je verjaardag?
|
Was willst du dir für deinen Geburtstag wünschen?
|
|
|
|
Wat begeert gij?
|
Was wünschen Sie?
|
|
|
|
Wie meer wenst te weten ...
|
Wer mehr zu wissen wünscht, ...
|
|
|
|
Zoals U wenst.
|
Wie Sie wünschen.
|
|
|
|
Zoals u verkiest!
|
Wie sie wünschen!
|
|
|
|
We wensen U veel luisterplezier!
|
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Zuhören!
|
|
|
|
Succes met wensen!
|
365 Tage erfolgreich wünschen [Pierre Franckh]
|
|
|
|
Waarom mannen altijd iets uitstellen en vrouwen alles zo goed voor elkaar hebben [Allan Pease en Barbara Pease]
|
Warum Männer sich Socken wünschen und Frauen alles umtauschen [Allan Pease und Barbara Pease]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits