ik wil
jij wil
hij wil [willen]
|
ich will
du willst
er will [wollen]
|
|
|
|
Wil je een dreun?
|
Willst du dir eine fangen?
|
|
|
|
Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet.
|
Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
|
|
|
Als je gelukkig wilt zijn voor een uur, doe dan een dutje;
voor een dag, ga dan vissen;
voor een maand, ga dan trouwen;
voor een jaar, erf dan een fortuin;
en voor een heel leven, help dan een ander. [Chinees gezegde]
|
Wenn du für eine Stunde glücklich sein willst, mache ein Nickerchen;
für einen Tag, dann geh fischen;
für einen Monat, dann heirate;
für ein Jahr, dann erbe ein Vermögen;
und für ein ganzes Leben, dann hilf einem anderen. [Chinesische Weisheit]
|
|
|
|
Bemin, en doe wat gij wilt. [Dilige, et quod vis fac] [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.]
|
Bitte was du willst, und tue, was du begehrst. [Dilige, et quod vis fac] [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.]
|
|
|
|
Een goed boek is als een goede vriend: het zegt je niet wat je wilt horen, maar wat je moet horen. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
Ein gutes Buch ist wie ein guter Freund: Es sagt dir nicht, was du hören willst, sondern was du hören musst. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
|
|
Als je bemind wil worden, bemin dan zelf.
[Si vis amari, ama!]
|
Wenn du geliebt werden willst, [so]liebe!
[Si vis amari, ama!]
|
|
|
|
Als je wilt dat het heden verschilt van het verleden, bestudeer dan het verleden. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
Wenn du willst, dass die Gegenwart sich von der Vergangenheit unterscheidet, studiere die Vergangenheit. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
|
|
Met de Gulden Regel wordt een oude en wijdverbreide stelregel van de praktische ethiek aangeduid:
"Behandel anderen zoals je door hen behandeld wilt worden."
|
Als Goldene Regel bezeichnet man einen alten und verbreiteten Grundsatz der praktischen Ethik:
"Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst."
|
|
|
|
Je hebt me nu lang genoeg gevleid -- wat wil je van me?
|
Du hast mich jetzt genug gebauchpinselt -- was willst du von mir?
|
|
|
|
Weet je wat je wilt?
|
Weißt du, was du willst?
|
|
|
|
Zoals je verkiest.
|
Wie du willst.
|
|
|
|
Wil je morgen met mij gaan wandelen?
|
Willst du morgen mit mir spazieren gehen?
|
|
|
|
Lust je nog war?
|
Willst du noch etwas haben?
|
|
|
|
Wil je optimale bescherming tegen hackers?
|
Willst du optimalen Schutz gegen Hacker haben?
|
|
|
|
Wil je dat ik hem terug stuur?
|
Willst du, dass ich ihn zurückschicke?
|
|
|
|
Lieve sneeuwman : een verhaal van Gerda Marie Scheidl
|
Lieber Schneemann, wohin willst du? [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
|
|
|
|
Ik verbind u door [Vonne van der Meer]
|
Was du nicht willst
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits