NL DE

Übersetzungen für 'Erbe'

Für 'Erbe' wurden 60 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de erfenis [f] das Erbe
de beërving [f] das Erbe
de versterving [f] [legaat] das Erbe
het erfdeel das Erbe
het erfgoed das Erbe
de erfgenaam [m] | de erfgenamen [p] der Erbe | die Erben [p]
het oir | de oiren [p] der Erbe | die Erben [p] [juristisch]
de erfgename [f] | de erfgenames [p] die Erbin | die Erbinnen [p]
Zusammensetzungen
het jaar van het religieus Erfgoed 2008 [Nederland] 2008 -- das Jahr des religiösen Erbes
de erfenis der vaderen das Erbe der Väter
het project voor bescherming en bevordering van cultureel erfgoed das Programm zum Schutz und zur Förderung des kulturellen Erbes
het gemeenschappelijke culturele erfgoed
een gemeenschappelijk cultureel erfgoed 		das gemeinsame kulturelle Erbe
ein gemeinsames kulturelles Erbe
het wettelijk erfdeel
een wettelijk erfdeel 		das gesetzliche Erbe
ein gesetzliches Erbe
het omvangrijke Europese cultureel erfgoed met zijn vrijwel eindeloze verscheidenheid van culturele uitingen en tradities op het gebied van taal, literatuur, beeldende kunsten, muziek en theater das gewaltige kulturelle Erbe Europas mit seiner schier unendlichen Vielfalt an Sprachen, seiner Literatur, schönen Künsten, Musik, Theater, Traditionen
het cultureel erfdeel
een cultureel erfdeel 		das kulturelle Erbe
ein kulturelles Erbe
het moederlijk erfdeel
een moederlijk erfdeel 		das mütterliche Erbe
ein mütterliches Erbe
het vaderlijk erfdeel
vaderlijk erfdeel 		das väterliche Erbe
väterliches Erbe
de erfgenaam in rechte lijn der Erbe in gerader Linie
de fideï-commissair erfgenaam | de fideï-commissair erfgenamen [p]
een fideï-commissair erfgenaam | fideï-commissair erfgenamen [p] 		der fideikommissarische Erbe | die fideikommissarischen Erben [p]
ein fideikommissarischer Erbe | fideikommissarische Erben [p]
de erfgenaam bij versterf -- de testamentair erfgenaam
een erfgenaam bij versterf -- een testamentair erfgenaam 		der gesetzliche Erbe -- der testamentäre Erbe
ein gesetzlicher Erbe -- ein testamentärer Erbe
de erfgenaam bij versterf | de erfgenamen bij versterf [p]
een erfgenaam bij versterf | erfgenamen bij versterf [p] 		der gesetzliche Erbe eines Erblassers | die gesetzlichen Erben eines Erblassers [p]
ein gesetzlicher Erbe eines Erblassers | gesetzliche Erben eines Erblassers [p] [ohne Testament]
de wettige erfgenaam | de wettige erfgenamen [p]
een wettige erfgenaam | wettige erfgenamen [p] 		der gesetzliche Erbe | die gesetzlichen Erben [p]
ein gesetzlicher Erbe | gesetzliche Erben [p]
de intestaat erfgenaam | de intestaat erfgenamen [p]
een intestaat erfgenaam | intestaat erfgenamen [p] 		der gesetzliche Erbe | die gesetzlichen Erben [p]
ein gesetzlicher Erbe | gesetzliche Erben [p]
de wettelijk erfgenaam | de wettelijk erfgenamen [p]
een wettelijk erfgenaam | wettelijk erfgenamen [p] 		der gesetzliche Erbe | die gesetzlichen Erben [p]
ein gesetzlicher Erbe | gesetzliche Erben [p]
der testamentair erfgenaam | de testamentair erfgenamen [p]
een testamentair erfgenaam | testamentair erfgenamen [p] 		der letztwillige Erbe | die letztwilligen Erben [p]
ein letztwilliger Erbe | letztwillige Erben [p]
de natuurlijke erfgenaam | de natuurlijke erfgenamen [p]
eeb natuurlijke erfgenaam | natuurlijke erfgenamen [p] 		der natürliche Erbe | die natürlichen Erben [p]
ein natürlicher Erbe | natürliche Erben [p]
de wettige erfgenaam | de wettige erfgenamen [p]
een wettige erfgenaam | wettige erfgenamen [p] 		der rechtmäßige Erbe | die rechtmäßigen Erben [p]
ein rechtmäßiger Erbe | rechtmäßige Erben [p]
het behoud van architectuur en kunstschatten die Bewahrung des architektonischen oder künstlerischen Erbes
de Conventie van Valletta die Europäische Konvention zum Schutz des archäologischen Erbes
het Europese Verdrag van Malta die Europäische Konvention zum Schutz des archäologischen Erbes
de verdeling van de erfenis die Teilung des Erbes
de fideï-commissair erfgename | de fideï-commissair erfgenamen [p] die fideikommissarische Erbin | die fideikommissarischen Erbinnen [p]
de overdracht van de domeinnaam aan de erfgenamen aanvragen die Übertragung des Domänennamens auf die Erben beantragen
een erfenis krijgen ein Erbe annehmen
een erfenis aanvaarden ein Erbe annehmen
een erfenis aanvaarden ein Erbe antreten
een erfenis krijgen ein Erbe antreten
een erfenis aanvaarden ein Erbe antreten
een erfenis verwerpen ein Erbe ausschlagen
een erfenis weigeren ein Erbe ausschlagen
een erfenis krijgen ein Erbe bekommen
een erfenis aanvaarden ein Erbe bekommen
een rijk kerkelijk patrimonium hebben ein reiches Erbe an Sakralbauten besitzen
iemand erfgenaam maken [bij testament] jemanden als Erben einsetzen / jemanden zum Erben einsetzen
Erben einsetzen Erbe
iemand tot erfgenaam benoemen [bij testament] jemanden zum Erben einsetzen
[alternativ:]
jemanden als Erben einsetzen
zonder erfgenaam zijn keinen Erben haben
Redewendungen
De sleutel ligt daar op de doodkist. Das Erbe kannst du dir aus dem Kopf schlagen.
De sleutel ligt daar op de doodkist. Das Erbe kannst du vergessen.
Sprichwörter
Der erfgenamen traan is maar gemaakte haan. Der Erben Tränen ist ein verstecktes Lachen.
De hemel is ons erfgoed. Der Himmel ist unser Erbe.
Als je gelukkig wilt zijn voor een uur, doe dan een dutje;
voor een dag, ga dan vissen;
voor een maand, ga dan trouwen;
voor een jaar, erf dan een fortuin;
en voor een heel leven, help dan een ander. [Chinees gezegde] 		Wenn du für eine Stunde glücklich sein willst, mache ein Nickerchen;
für einen Tag, dann geh fischen;
für einen Monat, dann heirate;
für ein Jahr, dann erbe ein Vermögen;
und für ein ganzes Leben, dann hilf einem anderen. [Chinesische Weisheit]
Beispiele
Bush heeft het milieubeleid acht jaar lang geblokkeerd. Het is angstaanjagend wat voor een erfenis hij achterlaat. [de Volkskrant, 1 september 2007] Bush hat die Umweltpolitik acht Jahre lang abgeblockt. Es ist erschreckend, was für ein Erbe er hinterlässt.
De erfenis wilden de broers en zussen gelijkmatig verdelen. Das Erbe wollten die Geschwister gleichmäßig aufteilen.
De nalatenschap werd beheerd door een notaris. Das Erbe wurde von einem Notar verwaltet.
Der erfgenamen traan is maar gemaakte haan. Der Erben Tränen sind oft ein verstecktes Lachen.
Titel
Wilde aardbeien [Judith Lennox] Das Erbe des Vaters [Judith Lennox]
Meidezeggenschap [Terry Pratchett] Das Erbe des Zauberers [Terry Pratchett]
De Scarlatti erfenis [Robert Ludlum, 1927-2001] Das Scarlatti-Erbe [Robert Ludlum, 1927-2001]
Indiana Jones en de erfenis van Avalon Indiana Jones und das Erbe von Avalon [Wolfgang Hohlbein]
Drijfzand kolonisieren. De erven Movo [A.F.Th. van der Heijden, 1951-] Treibsand urbar machen. Movos Erben
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Erben
  2. Erebia
  3. Erbes
  4. erbauen
  5. Erbauer