|
Boris Yeltsin / Boris Jeltsin / Boris Nikolajevitsj Jeltsin [1931-2007]
|
Boris Jelzin / Boris Nikolajewitsch Jelzin [1931-2007]
|
|
|
|
het Jaar van de Molens 2007 [Nederland]
|
das Jahr der Windmühlen 2007
|
|
|
|
Uit cijfers van het Centraal Bureau voor de Statistiek over 2007 blijkt dat 82 % van de gehuwde mannen en 44 % van de gehuwde vrouwen economisch zelfstandig is, wat wil zeggen minimaal 70 % verdient van het minimumloon. [de Volkskrant, 25 november 2010]
|
Aus Zahlen des Statistischen Landesamtes von 2007 geht hervor, dass 82 % der verheirateten Männer und 44 % der verheirateten Frauen wirtschaftlich selbständig sind, also mindestens 70 % vom Mindestlohn verdienen. [in den Niederlanden]
|
|
|
|
Het Schengen-gebied wordt 21 december 2007 met negen nieuwe lidstaten van de Europese Unie uitgebreid: Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Estland, Letland, Litouwen, Slovenië en Malta.
|
Das Schengengebiet wird am 21. Demzember 2007 um neun neue Mitgliedsstaaten der Europäischen Union erweitert: Polen, Ungarn, Tschechien, Slowakei, Estland, Lettland, Litauen, Slowenien und Malta.
|
|
|
|
De totale schuldenlast van nationale overheden is van 142 biljoenen dollars in de periode 2007 tot vandag wereldwijd gestegen met 200 biljoenen Amerikaanse dollars.
|
Der weltweite Schuldenberg ist von 142 Billionen Dollar in 2007 auf 200 Billionen US-Dollar bis heute gestiegen. [Der Film "Wer retten wen? / Whos saving whom?", Rundbrief vom 12.4.2016]
|
|
|
|
De officiële talen van de Nederlandse Antillen zijn sinds 2007 Nederlands, Engels en Papiaments. Papiaments is de volkstaal op de Benedenwindse eilanden. Op de Bovenwindse eilanden is Engels de volkstaal.
|
Die offiziellen Sprachen der Niederländischen Antillen sind seit 2007 Niederländisch, Englisch und Papiamento. Papiamento ist die Umgangssprache der Inseln unter dem Winde. Auf den Inseln über dem Winde ist Englisch die Umgangssprache.
|
|
|
|
Waddenzeegas is er op zijn vroegst in 2007.
|
Gas aus dem Wattenmeer gibt es frühestens 2007.
|
|
|
|
In september 2007 werden koraalriffen voor het eerst genoemd op de Rode Lijst van de IUCN.
|
Im September 2007 wurden Korallenriffe das erste Mal in die Rote Liste der Weltnaturschutzorganisation IUCN aufgenommen.
|
|
|
|
Om over al die vrouwen maar te zwijgen [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Ach, diese Frauen [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Waarom zijn we in Vietnam? [Norman Mailer, 1923-2007]
|
Am Beispiel einer Bärenjagd
|
|
|
|
Helden zonder toekomst [Norman Mailer, 1923-2007]
|
Am Rande der Barbarei [Norman Mailer, 1923-2007]
|
|
|
|
Kort Amerikaans [Jan Wolkers, 1925-2007]
|
Amerikanisch kurz
|
|
|
|
To Joy [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
An die Freude [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Uit het leven van de marionetten [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Aus dem Leben der Marionetten [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Het gezicht [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Das Gesicht [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Het Evangelie volgens de Zoon [Norman Mailer, 1923-2007]
|
Das Jesus-Evangelium [Norman Mailer, 1923-2007]
|
|
|
|
Glimlach van een zomernacht [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Das Lächeln einer Sommernacht [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Rad des Tijds [Robert Jordan / James Oliver Rigney, 1948-2007]
|
Das Rad der Zeit [Robert Jordan / James Oliver Rigney, 1948-2007]
|
|
|
|
De eieren van de slang [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Das Schlangenei [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Het kasteel in het woud [Norman Mailer, 1923-2007]
|
Das Schloss im Wald [Norman Mailer, 1923-2007]
|
|
|
|
Het Zwijgen [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Das Schweigen [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Het oog van de duivel [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Das Teufelsauge [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Het zevende zegel [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Das siebente Siegel [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
De hertenkamp / Rebellie in Hollywood / De halfgoden [Norman Mailer, 1923-2007]
|
Der Hirschpark [Norman Mailer, 1923-2007]
|
|
|
|
Het gevecht [Norman Mailer, 1923-2007]
|
Der Kampf [Norman Mailer, 1923-2007]
|
|
|
|
De perzik van onsterfelijkheid [Jan Wolkers, 1925-2007]
|
Der Pfirsich der Unsterblichkeit
|
|
|
|
Helden zonder glorie [Norman Mailer, 1923-2007]
|
Die Nackten und die Toten [Norman Mailer, 1923-2007]
|
|
|
|
Wachtende vrouwen [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Die Sehnsucht der Frauen [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Het uur van de wolf [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Die Stunde des Wolfes [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
De ontrouwen [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Die Treulosen [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
De vernietiging van de Europese joden [Raul Hilberg, 1926-2007]
|
Die Vernichtung der europäischen Juden [Raul Hilberg, 1926-2007]
|
|
|
|
De toverfluit [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Die Zauberflöte [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Een zomer met Monika [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Die Zeit mit Monika [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Dorst [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Durst [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Een roos van vlees [Jan Wolkers, 1925-2007]
|
Eine Rose von Fleisch
|
|
|
|
Het regent op onze liefde [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Es regnet auf unsere Liebe [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Fanny en Alexander [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Fanny und Alexander [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Avonden in de oudheid [Norman Mailer, 1923-2007]
|
Frühe Nächte [Norman Mailer, 1923-2007]
|
|
|
|
Gevangenis [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Gefängnis [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Het lied van de beul [Norman Mailer, 1923-2007]
|
Gnadenlos [Norman Mailer, 1923-2007]
|
|
|
|
Echte kerels dansen niet [Norman Mailer, 1923-2007]
|
Harte Männer tanzen nicht [Norman Mailer, 1923-2007]
|
|
|
|
Herfstsonate [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Herbstsonate [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Een liefdesles [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Lektion in Liebe [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
De avondmaalgasten [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Licht im Winter [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Na de repetitie [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Nach der Probe [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Persona [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Persona [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Het schiereiland [Julien Gracq, 1910-2007]
|
Rendezvous in Bray [Julien Gracq, 1910-2007]
|
|
|
|
Terugkeer uit de dood : verslag van een bijna-dood ervaring / Een glimp van de hemel [George G. Ritchie, 1923-2007]
|
Rückkehr von morgen [George G. Ritchie, 1923-2007]
|
|
|
|
Sarabande [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Sarabande [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Kreten en gefluister [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Schreie und Flüstern [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Zondagskinderen [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Sonntagskinder [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Scènes uit een huwelijk [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Szenen einer Ehe [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Daders slachtoffers omstanders [Raul Hilberg, 1926-2007]
|
Täter, Opfer, Zuschauer. Die Vernichtung der Juden 1933-1945 [Raul Hilberg, 1926-2007]
|
|
|
|
Turks fruit [Jan Wolkers, 1925-2007]
|
Türkische Früchte
|
|
|
|
Van aangezicht tot aangezicht [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Von Angesicht zu Angesicht [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Als in een duistere spiegel [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Wie in einem Spiegel [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Wilde aardbeien [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Wilde Erdbeeren [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Terug naar Oegstgeest [Jan Wolkers, 1925-2007]
|
Zurück nach Oegstgeest
|
|
|
|
de Rationeel-Emotieve Therapie / RET [Albert Ellis, 1913-2007]
|
die Rational-Emotive Verhaltenstherapie / REVT [Albert Ellis, 1913-2007]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits