|
de zoon [m] | de zonen [p] / de zoons [p]
|
der Filius | die Filii [p] / die Filiusse [p]
|
|
|
|
de zoon [m] | de zonen [p] / de zoons [p]
|
der Sohn | die Söhne [p]
|
|
|
|
de dochter [f] | de dochters [p]
|
die Tochter | die Töchter [p]
|
|
|
|
de zoon van een boer | zonen van een boer [p]
|
der Bauernsohn | die Bauernsöhne [p]
|
|
|
|
de dochter van een boer | de dochters van een boer [p]
|
die Bauerntochter | die Bauerntöchter
|
|
|
|
het recht van de zoon of dochter
|
die Kindschaft [Recht]
|
|
|
|
Junior, de zoon van olifant Kolonel Hathi [Het jungleboek]
|
Duda, der Sohn von Colonel Hathi [Das Dschungelbuch]
|
|
|
|
de zoon van God [Jezus]
|
Gottes Sohn [Jesus]
|
|
|
|
het thema van de verloren zoon
|
das Motiv des verlorenen Sohnes
|
|
|
|
de Drie-eenheid: God de Vader, God de Zoon en God de Heilige Geest
|
die Dreifaltigkeit: Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist
|
|
|
|
de verloren zoon
|
der verlorene Sohn
|
|
|
|
Uw kinderen zijn uw kinderen niet. Zij zijn de zonen en dochters van het verlangen van het leven naar zichzelf. Zij komen door u, maar niet van u. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
Eure Kinder sind nicht eure Kinder. Sie sind die Söhne und Töchter der Sehnsucht des Lebens nach sich selbst. Sie kommen durch euch, aber nicht von euch. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
|
|
|
... En in Jezus Christus, zijn enige Zoon, onze Heer, die ontvangen is van de heilige Geest, en geboren uit de Maagd Maria: ...
|
... und an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn, unseren Herrn, empfangen durch den Heiligen Geist, geboren von der Jungfrau Maria, ... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
|
De zoon zorgde op ontroerende wijze voor zijn bedlegerige moeder.
|
Der Sohn kümmerte sich rührend um die Pflege seiner bettlägerigen Mutter.
|
|
|
|
In de naam van de Vader, de Zoon en de heilige Geest. Amen.
|
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
|
|
|
|
In de bijbel wordt Jezus Christus de Zoon des Mensen, de Heiland, de Verlosser en ook wel de Messias genoemd.
|
In der Bibel wird Jesus Christus der Menschensohn, der Heiland, der Erlöser und wohl auch der Messias genannt.
|
|
|
|
Mijn zoon maakt het intussen weer goed.
|
Meinem Sohn geht es inzwischen wieder gut.
|
|
|
|
Zijn enige zoon en troonopvolger leed aan hemofilie, een erfelijke bloedziekte.
|
Sein einziger Sohn und Thronfolger litt an Hämophilie, einer erblichen Blutkrankheit.
|
|
|
|
Telemachus is een figuur uit de Griekse mythologie. Hij is in de Odysseia van Homeros de zoon van Odysseus en Penelope.
|
Telemach ist eine Figur aus der griechischen Mythologie. Er ist in Homers Odyssee der Sohn des Odysseus und der Penelope.
|
|
|
|
Kwik, Kwek en Kwak zijn de neefjes van Donald Duck en de zonen van zijn zus Dumbella Duck.
|
Tick, Trick und Track sind Donald Ducks Neffen und die Söhne von seiner Schwester Della Duck.
|
|
|
|
De zoon van de verhalenverteller
|
Am Ende bleiben die Zedern [Pierre Jarawan, 1985-]
|
|
|
|
Meneer Cevdet en zijn zonen [Orhan Pamuk]
|
Cevdet Bey und seine Söhne [Orhan Pamuk]
|
|
|
|
Het Evangelie volgens de Zoon [Norman Mailer, 1923-2007]
|
Das Jesus-Evangelium [Norman Mailer, 1923-2007]
|
|
|
|
De onechte zoon
|
Das Kind der Liebe [August von Kotzebue, 1761-1819]
|
|
|
|
De zoon van de maskermaker [Alyson Richman]
|
Der Sohn des Maskenschnitzers [Alyson Richman]
|
|
|
|
De zoon van de panter [Paul Claes]
|
Der Sohn des Panthers
[alternativ:]
Der Sohn des Panters
|
|
|
|
De zoon van een dienstbode [August Strindberg, 1849-1912]
|
Der Sohn einer Magd. Entwicklung einer Seele [August Strindberg, 1849-1912]
|
|
|
|
De dankbare zoon
|
Der dankbare Sohn [Johann Jakob Engel, 1741-1802]
|
|
|
|
De wedergevonden zoon [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
Der verlorene Sohn [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
|
|
|
Het verhaal van mijn zoon [Nadine Gordimer]
|
Die Geschichte meines Sohnes [Nadine Gordimer]
|
|
|
|
Daniël, zoon van de wind [Henning Mankell]
|
Die rote Antilope [Henning Mankell]
|
|
|
|
Dombey en zoon [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
Dombey und Sohn [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
Een plattelandsdokter. Bundel met o.a. de verhalen: Elf zoons, Een verslag voor een academie [Franz Kafka, 1883-1924]
|
Ein Landarzt. Buch mit Prosatexten, u.a. mit: Elf Söhne, Ein Bericht für eine Akademie [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Mijn zoon heeft een seksleven en ik lees mijn moeder Roodkapje voor [Renate Dorrestein]
|
Mein Sohn hat ein Sexleben und ich lese meiner Mutter Rotkäppchen vor [Renate Dorrestein]
|
|
|
|
Mrs. Caldwell spreekt met haar zoon [Camilo José Cela, 1916-2002]
|
Mrs. Caldwell spricht mit ihrem Sohn [Camilo José Cela, 1916-2002]
|
|
|
|
Specht en zoon [Willem Jan Otten]
|
Specht und Sohn
|
|
|
|
Zonen grijpen de wereldmacht : terrorisme demografisch verklaard
|
Söhne und Weltmacht. Terror im Aufstieg und Fall der Nationen [Gunnar Heinsohn, 1943-]
|
|
|
|
De zoon van Tarzan [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
Tarzans Sohn / Tarzan und sein Sohn [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
|
|
|
Vaders en zonen [Ivan Sergejewitsj Toergenev / Ivan Sergejewitsj Toergenjev, 1818-1883]
|
Väter und Söhne [Iwan Sergejewitsch Turgenew, 1818-1883]
|
|
|
|
de terugkeer van de verloren zoon [Rembrandt, 1606-1669]
|
die Rückkehr des verlorenen Sohns
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits