|
het thema | de thema's [p] / de themata [p] [motief]
|
das Motiv | die Motive [p]
|
|
|
|
het thema | de thema's [p] / de themata [p]
|
das Thema | die Themen [p] / die Themata [p] [Gesprächsgegenstand / Sprachübung / Musik]
|
|
|
|
|
|
het thema | de thema's [p] / de themata [p] [taalkunde]
|
der Themavokal | die Themavokale [p]
|
|
|
de thema [f/m] | de thema's [p] / de themata [p]
[België:]
de/het thema [f/m/n] | de thema's [p] / de themata [p] [te vertalen tekst]
|
die Übersetzungsübung | die Übersetzungsübungen [p] [als Schulaufgabe]
|
|
|
|
het thema van een discussie | de thema's van een discussie [p] / de themata van een discussie [p]
|
das Diskussionsthema | die Diskussionthemen [p] / die Diskussionsthemata [p]
|
|
|
|
het thema van een fuga | de thema's van een fuga [p] / de themata van een fuga [p]
|
das Fugenthema | die Fugenthemen [p] / die Fugenthemata [p]
|
|
|
|
het thema van een gesprek | de thema's van een gesprek [p] / de themata van een gesprek [p]
|
das Gesprächsthema | die Gesprächsthemen [p] / die Gesprächsthemata [p]
|
|
|
het centrale thema | de centrale thema's [p] / de centrale themata [p]
een centraal thema | centrale thema's [p] / centrale themata [p]
|
das Hauptthema | die Hauptthemen [p] / die Hauptthemata [p]
ein Hauptthema | Hauptthemen [p] / Hauptthemata [p]
|
|
|
het centrale thema | de centrale thema's [p] / de centrale themata [p]
een centraal thema | centrale thema's [p] / centrale themata [p]
|
das Kernthema | die Kernthemen [p]
ein Kernthema | Kernthemen [p]
|
|
|
|
de thema- en actievlag | de thema- en actievlaggen [p]
|
das Transparent | die Transparente [p]
|
|
|
|
het complex van thema's | de complexen van thema's [p]
|
der Themenkatalog | die Themenkataloge [p]
|
|
|
|
het waslijst van thema's | de waslijsten van thema's [p]
|
der Themenkatalog | die Themenkataloge [p]
|
|
|
|
het complex van thema's | de complexen van thema's [p]
|
der Themenkomplex | die Themenkomplexe [p]
|
|
|
|
het waslijst van thema's | de waslijsten van thema's [p]
|
der Themenkomplex | die Themenkomplexe [p]
|
|
|
|
het congres over een thema | de congressen over een thema [p]
|
der Themenkongress | die Themenkongresse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Themenkongreß | die Themenkongresse [p]
|
|
|
|
het complex van thema's | de complexen van thema's [p]
|
der Themenkreis | die Themenkreise [p]
|
|
|
|
het waslijst van thema's | de waslijsten van thema's [p]
|
der Themenkreis | die Themenkreise [p]
|
|
|
|
het hoorcollege waarin thema's met hun bijhorende tekst door de docenten wordt voorgesteld
|
der Vorlesungsstoff
|
|
|
|
het thema bestand | de thema bestanden [p]
|
die Themendatei | die Themendateien [p] [EDV]
|
|
|
|
het thema landschap
|
die Themenlandschaft
|
|
|
|
opinies over maatschappelijke thema's
|
Meinungen zu gesellschaftlichen Themen
|
|
|
|
variaties op een thema [p] [muziek]
|
Variationen über ein Thema [p]
|
|
|
|
bij het thema blijven
|
bei der Sache bleiben
|
|
|
|
bij het thema blijven
|
beim Thema bleiben
|
|
|
|
het thema van de verloren zoon
|
das Motiv des verlorenen Sohnes
|
|
|
|
het thema van een fuga
|
das Thema einer Fuge
|
|
|
|
het thema van een wetenschappelijke verhandeling | de thema's van een wetenschappelijke verhandeling [p] / de themata van een wetenschappelijke verhandeling [p]
|
das Thema einer wissenschaftlichen Abhandlung | die Themen einer wissenschaftlichen Abhandlung [p] / die Themata einer wissenschaftlichen Abhandlung [p]
|
|
|
het zwaarwegende thema | de zwaarwegende thema's [p] / de zwaarwegende themata [p]
een zwaarwegende thema | zwaarwegende thema's [p] / zwaarwegende themata [p]
|
das große Thema | die großen Themen [p] / die großen Themata [p]
ein großes Thema | große Themen [p] / die große Themata [p]
|
|
|
|
de kennis van deze thema's
|
der diesbezügliche Erkenntnisstand
|
|
|
|
de discussies over maatschappelijke thema's [p]
|
die Diskussionen über gesellschaftspolitische Themen [p]
|
|
|
|
het voorschrift voor thema’s en vaardigheden, die in het curriculum van scholen opgenomen moeten zijn | de voorschriften voor thema's en vaardigheden, die in het curriculum van scholen opgenomen moeten zijn [p]
|
die curriculare Vorgabe | die curricularen Vorgaben [p]
|
|
|
|
een congres over een thema
|
ein Kongress zu einem Thema
[alte Rechtschreibung:]
ein Kongreß zu einem Thema
|
|
|
|
een congres rond een thema
|
ein Kongress über ein Thema
[alte Rechtschreibung:]
ein Kongreß über ein Thema
|
|
|
|
een thema behandelen [grondig]
|
ein Thema abhandeln
|
|
|
|
een thema aansnijden
|
ein Thema anschneiden
|
|
|
|
een thema aanstippen
|
ein Thema antippen
|
|
|
|
een thema behandelen
|
ein Thema behandeln
|
|
|
|
een thema aanstippen
|
ein Thema berühren
|
|
|
|
een thema doorspreken
|
ein Thema durchkauen
|
|
|
|
een thema doorspreken
|
ein Thema durchsprechen
|
|
|
|
een thema doorspreken
|
ein Thema erörtern
|
|
|
|
op een thema voortborduren
|
ein Thema fortführen
|
|
|
|
een thema aanstippen
|
ein Thema streifen
|
|
|
|
emuleren 'PPC thema'
|
emuliere "PPC Thema" [EDV]
|
|
|
|
nieuwe variaties op een oud thema [p]
|
neue Variationen über ein altes Thema [p]
|
|
|
|
thematische wandelingen rond het thema van de architectuur en ontdekking van het mooi dorp
|
thematische Wanderungen um das Thema der Architektur und Entdeckung des schönen Dorfes
|
|
|
|
van het thema afraken
|
vom Thema abkommen
|
|
|
|
van het thema afdwalen
|
vom Thema abkommen
|
|
|
|
van het thema afraken
|
vom Thema abschweifen
|
|
|
|
van het thema afdwalen
|
vom Thema abschweifen
|
|
|
|
uitgenodigd zijn om een paar thema's te bespreken
|
zur Themenbesprechung geladen sein
|
|
|
|
Gebruik een thema bestand.
|
Benutze eine Themendatei. [EDV]
|
|
|
|
Het thema van de Boekenweek 2005, die liep van 9 toto 19 maart, was Geschiedenis.
|
Das Thema der Bücherwoche 2005, die vom 9. bis zum 19. März lief, war "Geschichte".
|
|
|
|
Het thema komt niet voldoende uit de verf.
|
Das Thema wird nicht genügend herausgearbeitet.
|
|
|
|
Het thema wapenwetgeving staat weer in het middelpunt van de discussie.
|
Die Frage des Waffenrechts wird wieder stark diskutiert.
|
|
|
|
De thema's overlappen elkaar.
|
Die Themen überschneiden sich.
|
|
|
|
Laten we dat thema laten rusten!
|
Lassen wir das Thema!
|
|
|
|
Symfonische variaties over een Zuid-Afrikaans thema [Henk Badings, 1907-1987]
|
Sinfonische Variationen über ein südafrikanisches Thema
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits