|
de vraag [f] | de vragen [p]
|
die Frage | die Fragen [p]
|
|
|
|
de kwestie [f] | de kwesties [p]
|
die Frage | die Fragen [p]
|
|
|
|
het vraagstuk | de vraagstukken [p]
|
die Frage | die Fragen [p]
|
|
|
|
het vraagpunt | de vraagpunten [p]
|
die Frage | die Fragen [p]
|
|
|
|
het vraagje | de vraagjes [p] [vraag]
|
die Frage | die Fragen [p]
|
|
|
|
het/de issue [n/m] | de issues [p]
|
die Frage | die Fragen [p]
|
|
|
|
de responsie [f] | de responsies [p]
|
die Fragen-Vorlesung | die Fragen-Vorlesungen [p]
|
|
|
|
het responsiecollege | de responsiecolleges [p]
|
die Fragen-Vorlesung | die Fragen-Vorlesungen [p]
|
|
|
|
de strijd om het kanselierschap
|
die Kanzlerfrage / die K-Frage [Deutchland nach der Wahl im September 2005]
|
|
|
|
de kanseliersvraag [f]
|
die Kanzlerfrage / die K-Frage [Deutchland nach der Wahl im September 2005]
|
|
|
|
de kwestie-Kosovo [f]
|
die Kosovo-Frage
|
|
|
|
de meerkeuzevraag [f] | de meerkeuzevragen [p]
|
die Multiple-Choice-Frage | die Multiple-Choice-Fragen [p]
|
|
|
|
de multiple choice vraag | de multiple choice vragen [p]
|
die Multiple-Choice-Frage | die Multiple-Choice-Fragen [p]
|
|
|
|
Resteert de vraag of ...
|
Bleibt die Frage, ob ...
|
|
|
|
De vraag rijst of ...
|
Es erhebt sich die Frage, ob ...
|
|
|
|
Geen sprake van!
|
Kommt nicht in Frage! / Kommt nicht infrage!
|
|
|
|
Nu rest nog de vraag wat ...
|
Nun bleibt noch die Frage, was ...
|
|
|
|
zwijgen op alles wat men vraagt
|
auf alle Fragen schweigen
|
|
|
|
desgevraagd | desgevraagde
|
auf die entsprechende Frage hin
|
|
|
|
desgevraagd | desgevraagde
|
auf eine entsprechende Frage
|
|
|
|
iemand bruuskeren met vragen
|
auf jemanden mit Fragen eindreschen
|
|
|
|
Uit mededingingsrechtelijk oogpunt rijst de vraag, of ...
|
aus wettbewerbsrechtlicher Sicht wirft dies die Frage auf, ob ...
|
|
|
|
het Sociaal en Cultureel Planbureau / SCP
|
das Planungsbüro für soziale und kulturelle Fragen
|
|
|
|
het gebied van de veterinaire vraagstukken
|
der Bereich der veterinärrechtlichen Fragen
|
|
|
|
het toneel voor de permanente tentoonstelling 'Vragen aan de Duitse Geschiedenis' in Belijn
|
der Schauplatz der Dauerausstellung "Fragen an die Deutsche Geschichte" in Berlin
|
|
|
|
de kwestie-Afrika [f]
|
die Afrika betreffenden Fragen
|
|
|
|
het onderwerp van gegevensbewaring
|
die Frage der Datenspeicherung
|
|
|
|
het vraagstuk van de cofinanciering
|
die Frage der Kofinanzierung
|
|
|
|
de zijnsvraag [f] | de zijnsvragen [p]
|
die Frage nach dem Sinn des Lebens | die Fragen nach dem Sinn des Lebens
|
|
|
|
de prioriteitsvraag [f]
|
die Frage nach der Priorität
|
|
|
|
de vraag of men daadwerkelijk bereid is iets te veranderen
|
die Frage nach der grundsätzlichen Bereitschaft, etwas zu verändern
|
|
|
|
de hypotheekvraag [f] | de hypotheekvragen [p]
|
die Frage zur Hypothek | die Fragen zur Hypothek [p]
|
|
|
|
de onbenullige vraag | de onbenullige vragen [p]
|
die alberne Frage | die albernen Fragen [p]
|
|
|
|
de daarmee samenhangende gezondheidsproblemen
|
die damit verknüpften gesundheitlichen Fragen
|
|
|
|
de primordiale kwestie
|
die entscheidende Frage
|
|
|
|
de zijnsvraag [f] | de zijnsvragen [p]
|
die existenzielle Frage | die existenziellen Fragen [p]
|
|
|
|
de gesloten vraag | de gesloten vragen [p]
|
die geschlossene Frage | die geschlossenen Fragen [p]
|
|
|
|
het gezondheidsvraagstuk | de gezondheidsvraagstukken [p]
|
die gesundheitliche Frage | die gesundheitlichen Fragen [p]
|
|
|
de vermogensrechtelijke aspecten [p]
vermogensrechtelijke aspecten [p]
|
die güterrechtlichen Fragen [p]
güterrechtliche Fragen [p]
|
|
|
de tere kwestie | de tere kwesties [p]
tere kwestie | tere kwesties [p]
|
die heikle Frage | die heiklen Fragen [p]
heikle Frage | heikle Fragen [p]
|
|
|
|
de veelgestelde vraag | de veelgestelde vragen [p]
|
die häufig gestellte Frage | die häufig gestellten Fragen [p]
|
|
|
de cruciale vraag
een cruciale vraag
|
die kaum lösbare Frage
eine kaum lösbare Frage
|
|
|
|
het vraagje | de vraagjes [p]
|
die kleine Frage | die kleinen Fragen [p]
|
|
|
het multiculturele vraagstuk | de multiculturele vraagstukken [p]
een multicultureel vraagstuk | multiculturele vraagstukken [p]
|
die multikulturelle Frage | die multikulturellen Fragen [p]
eine multikulturelle Frage | multikulturelle Fragen [p]
|
|
|
|
de overtollige vraag | de overtollige vragen [p]
|
die müßige Frage | die müßigen Fragen [p]
|
|
|
|
het geschilpunt | de geschilpunten [p]
|
die streitige Frage | die streitigen Fragen [p]
|
|
|
|
de ongemakkelijke vraag | de ongemakkelijke vragen [p]
|
die unbequeme Frage | die unbequemen Fragen [p]
|
|
|
|
de crux interpretum
|
die unlösbare Frage
|
|
|
|
de voornaamste categorieën in aanmerking komende beleggingsinstrumenten [p]
|
die wichtigsten Gattungen der in Frage kommenden Anlageinstrumente [p]
|
|
|
|
een probleem aansnijden
|
eine Frage anschneiden
|
|
|
|
een kwestie aanroeren
|
eine Frage berühren
|
|
|
|
een vraag stellen
|
eine Frage stellen
|
|
|
|
een vraag terugspelen
|
eine Frage zurückgeben
|
|
|
|
een regeling van der geschilpunten
|
eine Regelung der streitigen Fragen
|
|
|
|
een onderzoek naar deze factoren starten en de resultaten ervan binnen een redelijke termijn presenteren
|
eine Studie zu diesen Fragen in Auftrag zu geben und deren Ergebnisse binnen einer angemessenen Frist vorlegen
|
|
|
|
de verkiezingsaangelegenheid [f] | de verkiezingsaangelegenheden [p]
|
eine die Wahlen betreffende Frage | die Wahlen betreffende Fragen [p]
|
|
|
|
een heel andere vraag
|
eine ganz andere Frage
[alternativ:]
eine ganz andre Frage
|
|
|
|
een netelige kwestie
|
eine heikle Frage
|
|
|
|
een heikele vraag
|
eine heikle Frage
|
|
|
|
een retorische vraag
|
eine rhetorische Frage
|
|
|
|
een vraag behendig ontwijken
|
einer Frage geschickt ausweichen
|
|
|
|
ter regeling van de budgettaire aspecten
|
für alle finanztechnischen Fragen
|
|
|
|
meest gestelde vragen
|
häufig gestellte Fragen
|
|
|
|
FAQ
|
häufig gestellte Fragen
|
|
|
|
indien de eerste vraag ontkennend wordt beantwoord
|
im Falle einer verneinenden Antwort auf die erste Frage
|
|
|
|
vragenderwijs
|
in Form einer Frage
|
|
|
|
op de tocht staan
|
in Frage gestellt sein / infrage gestellt sein
|
|
|
|
in aanmerking komen
|
in Frage kommen / infrage kommen
|
|
|
|
op de helling zetten
|
in Frage stellen / infrage stellen
|
|
|
|
in twijfel trekken
|
in Frage stellen / infrage stellen
|
|
|
|
iemand een vraag voorleggen
|
jemandem eine Frage vorlegen
|
|
|
|
ongetwijfeld
|
ohne Frage
|
|
|
|
buiten kijf
|
ohne Frage [zweifelsfrei]
|
|
|
|
Daar is geen discussie over mogelijk.
|
Das kommt gar nicht in Frage.
|
|
|
|
Het zal erom spannen.
|
Das wird die große Frage sein.
|
|
|
|
vragen afvuren [p]
|
Fragen loslassen [p]
|
|
|
|
een kwestie van leven en dood
|
eine Frage auf Leben und Tod
|
|
|
|
een inzichtsvraag
|
eine Frage der Auffassung
|
|
|
|
een goede vraag
|
eine gute Frage
|
|
|
|
vragen op iemand afvuren [p]
|
jemanden mit Fragen bestürmen
|
|
|
|
iemand met vragen bestormen [p]
|
jemanden mit Fragen bestürmen [p]
|
|
|
|
iemand met vragen bombarderen
|
jemanden mit Fragen bombardieren
|
|
|
|
iemand met vragen bestoken [p]
|
jemanden mit Fragen bombardieren [p]
|
|
|
|
duizend brandende vragen
|
tausend brennende Fragen
|
|
|
|
over netelige kwesties broeden
|
über kniffligen Fragen brüten
|
|
|
|
Door vragen komt men in Rome.
|
Mit Fragen kommt man durch die Welt.
|
|
|
|
Het is niet alleen een kwestie van schuld – het is een kwestie van herinnering. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
|
Es ist nicht nur eine Frage der Schuld – es ist eine Frage der Erinnerung. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
|
|
|
|
Elke crisis is ook een kans – de vraag is alleen: een kans voor wie? [Naomi Klein, 1970]
|
Jede Krise ist auch eine Chance – die Frage ist nur: eine Chance für wen? [Naomi Klein, 1970]
|
|
|
|
Sommigen zien de dingen zoals ze zijn en vragen: Waarom? Ik droom van dingen die er nooit waren en vraag: Waarom niet? [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Manche sehen die Dinge, wie sie sind, und fragen: Warum? Ich träume von Dingen, die nie waren, und frage: Warum nicht? [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Zodra wij kunstmatige intelligentie volgen bij vragen over wat we studeren, waar we werken en met wie we trouwen, zal het menselijke leven geen drama van besluitvorming meer zijn. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Sobald wir der Künstlichen Intelligenz bei den Fragen folgen, was wir studieren, wo wir arbeiten und wen wir heiraten, wird das menschliche Leben kein Drama der Entscheidungsfindung mehr sein. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Donderdag 23 juni 2016 is er een referendum over de vraag of het Verenigd Koninkrijk lid moet blijven van de EU of dat het tijd is voor een 'Brexit', waarbij de Britten uit de EU stappen.
|
Am Donnerstag, dem 23. Juni 2016, findet ein Referendum über die Frage statt, ob Großbrittanien Mitglied der EU bleibt oder es Zeit für einen "Brexit" ist. Dann verlassen die Briten die Europäische Union.
|
|
|
|
Op die vraag heeft hij nooit geantwoord.
|
Auf diese Frage hat er nie geantwortet.
|
|
|
|
Als u n.a.v. deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft neemt u dan contact op met uw ...
|
Bei auftretenden Fragen wenden Sie sich an Ihren ...
|
|
|
|
Darmee kwam de vraag ter tafel die de Berlijners tot op de dag van heden bezighoudt: ...
|
Damit kam die Frage auf den Tisch, die die Berliner bis zum heutigen Tag beschäftigt: ...
|
|
|
|
Het is de vraag.
|
Das ist die Frage.
|
|
|
|
Dat is een kwestie van organiseren.
|
Das ist eine Frage der Organisation.
|
|
|
|
Het is alleen een kwestie van tijd.
|
Das ist nur eine Frage der Zeit. / Es ist nur eine Frage der Zeit.
|
|
|
|
Het staat buiten kijf.
|
Das steht außer Frage.
|
|
|
|
Het is buiten kijf.
|
Das steht außer Frage.
|
|
|
|
De supercomputer Deep Thought berekent na 7,5 miljoen jaar het getal 42 als antwoord -- de grap daarbij: Niemand kent de bijbehorende, precieze vraag. [Het Transgalactisch Liftershandboek, Douglas Adams]
|
Der Supercomputer Deep Thought errechnet nach 7,5 Millionen Jahren die Zahl 42 als Antwort -- der Witz dabei: Niemand kennt die dazugehörige, präzise Frage. [Per Anhalter durch die Galaxis, Douglas Adams]
|
|
|
|
De raming van het te verwachten rendement van de desbetreffende investering is voorhanden.
|
Die Bewertung über die zu erwartende Rendite der in Frage stehenden Investition ist vorhanden.
|
|
|
|
Het thema wapenwetgeving staat weer in het middelpunt van de discussie.
|
Die Frage des Waffenrechts wird wieder stark diskutiert.
|
|
|
|
De vraag was ongelukkig geplaatst.
|
Die Frage war unangebracht.
|
|
|
|
de Homerische Kwestie: was Homeros een verzamelnaam voor verschillende dichters, die de Ilias en Odyssee schreven?
|
Die Homerische Frage: Sind Ilias und Odyssee das Werk nur eines oder mehrerer Dichter?
|
|
|
|
Het getal 42 is wereldberoemd als het definitieve antwoord op de vraag naar het leven, het universum en al het overige. [Het Transgalactisch Liftershandboek, Douglas Adams]
|
Die Zahl 42 ist weltberühmt als die endgültige Antwort auf die Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest. [Per Anhalter durch die Galaxis, Douglas Adams]
|
|
|
|
Deze kwestie bleef nog onuitgemaakt.
|
Diese Frage blieb noch unentschieden.
|
|
|
|
Hij beantwoordde mijn vraag bevestigend.
|
Er bejahte meine Frage.
|
|
|
|
Hij heeft zijn eigen oordeel nooit in twijfel getrokken.
|
Er hat sein eigenes Urteil nie in Frage gestellt.
|
|
|
|
Hij herhaalde de vraag drie keer.
|
Er wiederholte die Frage dreimal.
|
|
|
|
Het is niet de vraag of ze komen, maar wanneer.
|
Es ist nicht die Frage, ob sie kommen, sondern wann sie kommen.
|
|
|
|
De technische vooruitgang werpt de vraag op hoe die vooruitgang moet worden gefinancierd en bekostigd, aangezien het effect van die vooruitgang vergelijkbaar kan zijn met en zelfs groter kan zijn dan het effect van de vergrijzing.
|
Es stellt sich die Frage nach der Finanzierung des medizintechnischen Fortschritts und der Übernahme der entsprechenden Leistungen, denn dieser Fortschritt könnte ähnliche oder sogar stärkere Auswirkungen haben als die Überalterung der Bevölkerung.
|
|
|
|
Vraag de kinderen of zij wisten dat een eend geboren wordt uit een ei.
|
Frag / Frage die Kinder, ob sie wüssten, dass eine Ente aus einem Ei schlüpft.
|
|
|
|
Heb je de vraag begrepen?
|
Hast du die Frage verstanden?
|
|
|
|
Vaak is het antwoord op die vragen verre van eenvoudig.
|
Häufig ist die Antwort auf die Fragen alles andere als einfach.
|
|
|
|
Ik vraag mij af of dat juist is.
|
Ich frage mich, ob das richtig ist.
|
|
|
|
Ik ben uitgevraagd.
|
Ich habe keine weiteren Fragen mehr.
|
|
|
|
Kunt u antwoord geven op de vraag wat uw kind het liefst draagt, waar uw kind overdag is, wie z'n schoolvriendjes zijn , of wat uw kind graag doet in het weekeind?
|
Können Sie eine Antwort auf die Frage geben, was Ihr Kind am liebsten anzieht, wo sich Ihr Kind tagsüber aufhält, wer seine Schulfreunde sind oder was Ihr Kind gern am Wochenende macht?
|
|
|
|
Zij discussiëren over actuele kwesties.
|
Sie diskutieren Fragen der Zeit.
|
|
|
|
Sokrates noemde zijn methode maieutiek en vergeleek zichzelf met een vroedvrouw: hij bracht niet de kennis, maar hielp zijn gesprekspartner door gerichte vragen de waarheid zelf te 'baren'.
|
Sokrates nannte seine Methode Maieutik und verglich sich mit einer Hebamme: Er brachte nicht das Wissen, sondern half seinem Gegenüber durch gezielte Fragen, die Wahrheit selbst „zu gebären".
|
|
|
|
Wie innerlijke afstand bewaart, probeert als waarnemer van buitenaf naar zichzelf en de eigen gedachten te kijken en eist van zichzelf dat hij de eigen waarheidsgehalte altijd in twijfel trekt.
|
Wer innere Distanz wahrt, versucht als Beobachter von außen auf sich und die eigenen Gedanken zu schauen und fordert von sich, den eigenen Wahrheitsgehalt immer in Frage zu stellen.
|
|
|
|
We martelden op dat vraagstuk.
|
Wir quälten uns mit dieser Frage ab.
|
|
|
|
Boek der vragen [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
Buch der Fragen [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
|
|
|
De ogen van de sfinx
|
Die Augen der Sphinx. Neue Fragen an das alte Land am Nil [Erich von Däniken]
|
|
|
|
Een kwestie van tijd
|
Eine Frage der Zeit [Alex Capus]
|
|
|
|
Heftig! [David Nicholls]
|
Keine weiteren Fragen [David Nicholls]
|
|
|
|
De vragende vorm : een roman? [Padgett Powell]
|
Roman in Fragen [Padgett Powell]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits