|
buiten
|
außen
|
|
|
|
buiten | buitener -- het buitenst |
|
außen | weiter außen -- am äußersten [p]
|
|
|
|
|
|
de ultraperifere regio's van Europa
|
Europas Gebiete in äußerster Randlage
|
|
|
instructies over tanden poetsen:
dit is de methode van de DRIE B's -- Binnenkant, Buitenkant en Bovenkant
|
Zähne putzen, aber richtig:
-- sieben Mal außen oben und außen unten
-- sieben Mal innen oben und innen unten und
-- je vier Mal für die Kauflächen der Zähne oben und unten
|
|
|
|
buitenwerks gemeten
|
außen gemessen
|
|
|
|
eruit zijn
|
außen vor sein
|
|
|
|
iets binnenstebuiten keren
|
das Innerste einer Sache nach außen kehren
|
|
|
|
iets binnenstebuiten keren
|
das Innerste einer Sache nach außen wenden
|
|
|
de buitenkern [m/f]
buitenkern
|
der äußere Erdkern
äußerer Erdkern
|
|
|
het buitenste deel van de gehoorgang
buitenste deel van de gehoorgang
|
der äußere Gehörgang
äußerer Gehörgang
|
|
|
de vloeibare buitenkern
vloeibare buitenkern
|
der äußere flüssige Erdkern
äußerer flüssiger Erdkern
|
|
|
|
het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid / GBVB
|
die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik / GASP
|
|
|
|
sokken binnenstebuiten keren
|
die Socken von innen nach außen kehren
|
|
|
|
de buitenwerkse afmeting | de buitenwerkse afmetingen [p]
|
die äußere Abmessung | die äußeren Abmessungen [p]
|
|
|
|
de buitenverpakking [f] | de buitenverpakkingen [p]
|
die äußere Verpackung | die äußeren Verpackungen [p]
|
|
|
het harde hersenvlies
hard hersenvlies
|
die äußerste Hirnhaut
äußerste Hirnhaut
|
|
|
|
iemand buiten laten
|
jemanden außen vor lassen
|
|
|
|
binnenstebuiten
|
mit der Innenseite nach außen
|
|
|
|
buitenaf
|
von außen
|
|
|
|
buitenaf beginnen
|
von außen anfangen
|
|
|
|
van buitenaf goed zichtbaar | van buitenaf goed zichtbare
|
von außen gut sichtbar | von außen gut sichtbare
|
|
|
|
van buitenaf niet zichtbaar
|
von außen nicht sichtbar
|
|
|
|
noch van binnen af, noch van buiten af
|
weder von innen noch von außen
|
|
|
|
buiten schot blijven
|
außen vor bleiben
|
|
|
|
een vreemde eend in de bijt zijn
|
außen vor stehen
|
|
|
|
van buiten bont, van binnen stront
|
außen hui, innen pfui
|
|
|
|
vergulde opschriften, stinkende waren
|
außen hui, innen pfui
|
|
|
|
Vrijheid wordt vernietigd, niet door een grote invasie van buitenaf, maar door kleine, voortdurende erosie van binnenuit. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
Die Freiheit wird zerstört, nicht durch eine große Invasion von außen, sondern durch kleine, ständige Erosionen von innen. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
|
|
|
In 1781 werd Uranus ontdekt, in 1846 volgde Neptunus, en in 1930 de buitenste planeet Pluto.
|
1781 wurde Uranus entdeckt, 1846 folgte Neptun und 1930 der äußerste Planet Pluto.
|
|
|
|
Een goede firewall test elke toegang van buiten naar binnen en omgekeerd.
|
Eine gute Firewall testet jeden Zugriff von außen nach innen und umgekehrt.
|
|
|
|
Wie innerlijke afstand bewaart, probeert als waarnemer van buitenaf naar zichzelf en de eigen gedachten te kijken en eist van zichzelf dat hij de eigen waarheidsgehalte altijd in twijfel trekt.
|
Wer innere Distanz wahrt, versucht als Beobachter von außen auf sich und die eigenen Gedanken zu schauen und fordert von sich, den eigenen Wahrheitsgehalt immer in Frage zu stellen.
|
|
|
|
Invloeden van buitenaf, zoals opwarming van het zeewater kunnen leiden tot een afsterven van de zoöxanthellen, wat verbleking van koraal en uiteindelijk afsterven van de kolonie tot gevolg kan hebben.
|
Äußere Einflüsse wie die Erwärmung des Meerwassers können zum Absterben der Zooxanthellen führen, was das Ausbleichen der Koralle und letztendlich das Absterben des Korallenstocks zur Folge haben kann.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits