|
Eruit! [eruit]
|
Hinaus! [hinaus]
[umgangssprachlich:]
Raus! [raus]
|
|
|
|
Eruit! [eruit]
|
Raus! [raus]
|
|
|
|
eruitzien | zag eruit [eruitzag] -- heeft eruitgezien |
|
ausschauen | schaute aus [ausschaute] -- hat ausgeschaut |
|
|
|
|
eruit
|
daraus
|
|
|
|
|
|
eruit
|
heraus
[umgangssprachlich:]
raus
|
|
|
|
eruittrekken | trok eruit [eruittrok] -- heeft/is eruitgetrokken |
|
herausziehen | zog heraus [herauszog] -- hat herausgezogen |
|
|
|
|
eruit
|
hinaus
[umgangssprachlich:]
raus
|
|
|
|
Eruit! [eruit]
|
Hinaus mit dir! [hinaus mit dir]
|
|
|
|
Eruit! [eruit]
|
Raus mit dir! [raus mit dir]
|
|
|
|
eruit krijgen
|
herausbekommen | bekam heraus [herausbekam] -- hat herausbekommen |
|
|
|
|
eruit draaien
|
herausdrehen | drehte heraus [herausdrehte] -- hat herausgedreht |
|
|
|
|
uit beuren / eruit beuren
|
herausheben | hob heraus [heraushob] -- hat herausgehoben |
|
|
|
|
eruit halen / uit halen
|
herausholen | holte heraus [herausholte] -- hat herausgeholt |
|
|
|
|
eruit nemen
|
herausnehmen | nahm heraus [herausnahm] -- hat herausgenommen |
|
|
|
|
eruit halen
|
herausnehmen | nahm heraus [herausnahm] -- hat herausgenommen |
|
|
|
|
eruit sturen
|
herausschicken | schickte heraus [herausschickte] -- hat herausgeschickt |
|
|
|
|
eruit gooien | gooide eruit [eruit gooide] -- heeft eruit gegooid |
|
herausschmeißen | schmiss heraus [herausschmiss] -- hat herausgeschmissen |
[alte Rechtschreibung:]
herausschmeißen | schmiß heraus [herausschmiß] -- hat herausgeschmissen |
|
|
|
|
eruit gooien | gooide eruit -- heeft eruit gegooid |
|
herauswerfen | warf heraus [herauswarf] -- hat herausgeworfen |
|
|
|
|
eruit willen
|
herauswollen | wollte heraus [herauswollte] -- hat herausgewollt |
|
|
|
|
eruit steken
|
hervorlugen | lugte hervor [hervorluugte] -- hat hervorgelugt |
|
|
|
|
eruit halen / uit halen
|
hinausholen | holte hinaus [hinausholte] -- hat hinausgeholt |
|
|
|
|
eruit sturen
|
hinausschicken | schickte hinaus [hinausschickte] -- hat hinausgeschickt |
|
|
|
|
eruit gooien | gooide eruit [eruit gooide] -- heeft eruit gegooid |
|
hinausschmeißen | schmiss hinaus [hinausschmiss] -- hat hinausgeschmissen |
[alte Rechtschreibung:]
hinausschmeißen | schmiß hinaus [hinausschmiß] -- hat hinausgeschmissen |
|
|
|
|
eruit gooien | gooide eruit [eruit gooide] -- heeft eruit gegooid |
|
hinauswerfen | warf hinaus [hinauswarf] -- hat hinausgeworfen |
|
|
|
|
eruit willen
|
hinauswollen | wollte hinaus [hinauswollte] -- hat hinausgewollt |
|
|
|
|
eruit draaien
|
rausdrehen | drehte raus [rausdrehte] -- hat rausgedreht | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
eruit halen
|
rausholen | holte raus [rausholte] -- hat rausgeholt | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
eruit halen / uit halen
|
rausholen | holte raus [rausholte] -- hat rausgeholt | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
eruit nemen
|
rausnehmen | nahm raus [rausnahm] -- hat rausgenommen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
eruit halen
|
rausnehmen | nahm raus [rausnahm] -- hat rausgenommen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
eruit sturen
|
rausschicken | schickte raus [rausschickte] -- hat rausgeschickt | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
eruit gooien | gooide eruit [eruit gooide] -- heeft eruit gegooid |
|
rausschmeißen | schmiss raus [rausschmiss] -- hat rausgeschmissen |
[alte Rechtschreibung:]
rausschmeißen | schmiß raus [rausschmiß] -- hat rausgeschmissen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
eruit gooien | gooide eruit [eruit gooide] -- heeft eruit gegooid |
|
rauswerfen | warf raus [rauswarf] -- hat rausgeworfen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
eruit willen
|
rauswollen | wollte raus [rauswollte] -- hat rausgewollt | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
eruit knippen
|
wegschneiden | schnitt weg [wegschnitt] -- hat weggeschnitten |
|
|
|
|
eruit zijn [niet meer kunnen]
|
aus der Übung sein
|
|
|
|
eruit zijn
|
außen vor sein
|
|
|
|
eruit drinken
|
daraus trinken
|
|
|
|
het hoge woord moest eruit
|
das entscheidende Wort musste fallen
[alte Rechtschreibung:]
das entscheidende Wort mußte fallen
|
|
|
|
zich eruit praten
|
sich herausreden | redete sich heraus [sich herausredete] -- hat sich herausgeredet |
|
|
|
|
zich eruit redden
|
sich herauswinden | wand sich heraus [sich herauswand] -- hat sich herausgewunden |
|
|
|
|
zich eruit wurmen
|
sich herauswinden | wand sich heraus [sich herauswand] -- hat sich herausgewunden |
|
|
|
|
zich eruit praten
|
sich rausreden | redete sich raus [sich rausredete] -- hat sich rausgeredet | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
zich eruit redden
|
sich rauswinden | wand sich raus [sich rauswand] -- hat sich rausgewunden | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
zo mager zijn, dat de knoken eruit steken
|
so dünn sein, dass die Knochen hervorstehen
|
|
|
|
zo mager zijn, dat de knoken eruit steken
|
so dünn sein, dass die Knochen vorstehen
|
|
|
|
zo mager zijn, dat de knoken eruit steken
|
ein Knochengerüst sein
|
|
|
|
Bij mij ligt zij eruit.
|
Bei mir hat sie verschissen.
|
|
|
|
Bij mij ligt zij eruit.
|
Bei mir hat sie verspielt.
|
|
|
|
Het hooge woord moet eruit.
|
Er muss sich alles von der Seele reden.
[alte Rechtschreibung:]
Er muß sich alles von der Seele reden.
|
|
|
|
slimmer zijn dan men eruit ziet
|
ein Schlitzohr sein
|
|
|
|
slimmer zijn dan men eruit ziet
|
es faustdick hinter den Ohren haben
|
|
|
|
iemand vierkant eruit gooien
|
jemanden hochkantig hinauswerfen
|
|
|
|
iemand vierkant eruit gooien
|
jemanden hochkantig rausschmeißen
|
|
|
|
De man moet eruit, het vijandige leven in ...
|
Der Mann muss hinaus ins feindliche Leben ... [Das Lied von der Glocke] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Alle model is eruit.
|
Da ist keine Form mehr drin.
|
|
|
|
Alle model is eruit.
|
Er hat seine Form verloren. [z.B. der Hut]
|
|
|
|
Eruit met jou, landlubber, de kapitein wil je zien!
|
Heraus mit dir, Landratte, der Kapitän will dich sehen!
|
|
|
|
Laten we eruit gaan.
|
Lasst uns hinausgehen. / Laßt uns hinausgehen.
|
|
|
|
Laat me eruit, laat me erdoor!
|
Laß mich raus, laß mich durch!
|
|
|
|
Het leven is een karavanserai, heeft twee deuren, door de ene kwam ik erin, door de andere ging ik eruit [Emine Sevgi Özdamar]
|
Das Leben ist eine Karawanserei, hat zwei Türen, aus einer kam ich rein, aus der anderen ging ich raus [Emine Sevgi Özdamar]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits