|
iemand ziet
|
jemand sieht
|
|
|
|
Je ziet ze vliegen!
|
Bei dir piept's wohl!
|
|
|
|
Je ziet ze vliegen!
|
Du hast wohl nicht mehr alle!
|
|
|
|
Je ziet ze vliegen!
|
Du spinnst wohl ein bisschen!
|
|
|
|
Ik zie iets niet wat jij niet ziet.
|
Ich sehe was, was du nicht siehst.
|
|
|
|
Zij ziet zo zwart als roet.
|
Sie sieht es zu schwarz.
|
|
|
|
Wat hij daarin ziet.
|
Was ihn wohl daran anzieht?
|
|
|
|
liegen dat men zwart ziet
|
das Blaue vom Himmel runterlügen
|
|
|
|
slimmer zijn dan men eruit ziet
|
ein Schlitzohr sein
|
|
|
|
slimmer zijn dan men eruit ziet
|
es faustdick hinter den Ohren haben
|
|
|
|
Een dwaas ziet in zijne dwaasheid anders niet dan wijsheid. [zijne: zijn]
|
Jeder Narr hält seine Dummheit für Witz.
|
|
|
|
Men ziet alleen, wat men weet. [Goethe]
|
Man sieht nur, was man weiß. [Goethe]
|
|
|
|
Wie zijn eigen tuintje wiedt, ziet het onkruid van een ander niet.
|
Wer seine eigenen Fehler sieht, hat keine Zeit, an die der anderen zu denken.
|
|
|
|
Het leven is een tragedie als je het van dichtbij ziet, maar een komedie van op afstand. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
Das Leben ist eine Tragödie, wenn man sie in der Nahaufnahme sieht, und eine Komödie in der Totale. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
|
|
|
De boogschutter ziet het doel op het pad van de oneindigheid en hij spant u met al zijn kracht opdat zijn pijlen gezwind en ver vliegen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
Der Bogenschütze sieht das Ziel auf dem Pfad der Unendlichkeit und er spannt euch mit aller Kraft, damit seine Pfeile schnell und weit fliegen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
|
|
|
Massamedia zijn de spiegel waarin een cultuur zichzelf ziet – en wat een spiegel laat zien, hangt af van wie hem vasthoudt. [Gloria Steinem, 1934]
|
Massenmedien sind der Spiegel, in dem eine Kultur sich selbst sieht – und was ein Spiegel zeigt, hängt davon ab, wer ihn hält. [Gloria Steinem, 1934]
|
|
|
|
Bier ziet de Duitser niet als alkohol, maar als dorstlesser.
|
Bier sieht der Deutsche nicht als Alkohol an, sondern als Durstlöscher.
|
|
|
|
Het weer ziet er niet erg aanlokkelijk uit.
|
Das Wetter sieht wenig einladend aus.
|
|
|
|
Dat ziet er toch niet uit!
|
Das sieht doch nicht aus!
|
|
|
|
Dat ziet er niet zo florissant uit.
|
Das sieht nicht gerade glänzend aus.
|
|
|
|
De betekenis van droomman is: iemand die zo perfect is dat je die alleen maar in dromen ziet en niet in realiteit.
|
Die Bedeutung von Traummann ist: Jemand, der so perfekt ist, dass du ihn nur in Träumen siehst und nicht in Wirklichkeit.
|
|
|
|
|
|
Dat wasgoed ziet grauw.
|
Diese Wäsche sieht grau aus.
|
|
|
|
Jij ziet bleek.
|
Du siehst blass aus.
[alte Rechtschreibung:]
Du siehst blaß aus.
|
|
|
|
Je ziet dat de leeuw amper opvalt in het goudkleurige gras.
|
Du siehst, dass der Löwe in dem goldfarbenem Gras kaum auffällt.
|
|
|
|
Je ziet ze vliegen!
|
Du spinnst wohl!
|
|
|
|
Het ziet er somber uit.
|
Es sieht düster aus. / Es sieht duster aus.
|
|
|
|
Het ziet er somber uit.
|
Es sieht finster aus.
|
|
|
|
Er ziet nog wel kaaltjes uit.
|
Es sieht noch ganz schön dürftig aus.
|
|
|
|
Het ziet er bedroefd uit.
|
Es sieht traurig aus.
|
|
|
|
Men ziet er hem op aan.
|
Man hat ihn deswegen in Verdacht. / Man hat ihn deswegen im Verdacht.
|
|
|
|
Zij ziet er bedonderd uit.
|
Sie sieht beschissen aus.
|
|
|
|
Zij ziet nog een beetje witjes.
|
Sie sieht noch ein bisschen blass aus.
[alte Rechtschreibung:]
Sie sieht noch ein bißchen blaß aus.
|
|
|
|
Wat ziet iemand die kleurenblind is?
|
Was sieht jemand, der farbenblind ist?
|
|
|
|
Hoe kan je nu weten welke vogel je ziet.
|
Wie weiß man nun, welchen Vogel man sieht?
|
|
|
|
Waar ziet u mij voor aan?
|
Wofür halten Sie mich?
|
|
|
|
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet
|
Ich sehe was, was du nicht siehst [Birgit Vanderbeke]
|
|
|
|
Doe alsof je haar niet ziet [Mary Higgins Clark]
|
Sieh dich nicht um [Mary Higgins Clark]
|
|
|
|
Sten ziet rood
|
Torro sieht rot [Isabel Abedi, 1967-]
|
|
|
