|
de Leeuw [m] [sterrenbeeld, 23 juli tot 22 augustus]
|
der Löwe [Sternzeichen, 23. Juli bis 22. August]
|
|
|
|
de leeuw [m] | de leeuwen [p]
|
der Löwe | die Löwen [p]
|
|
|
|
het leeuwtje | de leeuwtjes [p] [leeuw]
|
der Löwe | die Löwen [p]
|
|
|
|
de leeuwin [f] | de leeuwinnen [p]
|
die Löwin | die Löwinnen [p]
|
|
|
|
het sterrenbeeld Leeuw
|
das Sternbild Löwe
|
|
|
de Nemeïsche leeuw
Nemeïsche leeuw
|
der Nemeische Löwe
Nemeischer Löwe [griechische Mythologie]
|
|
|
|
de Vlaamse Leeuw -- een symbool voor de Vlamingen
|
der flämische Löwe -- ein Symbol für die Flamen
|
|
|
|
erge honger hebben
|
Hunger wie ein Löwe haben
|
|
|
|
Een mug steekt wel een leeuw in 't oog.
|
Auch der Löwe muss sich gegen die Mücke wehren.
|
|
|
|
Bij kleine katten zoals huiskatten en wilde katten spreekt men van pootjes, bij de grotere poten van leeuwen of tijgers van klauwen.
|
Bei kleinen Katzen wie Hauskatzen und Wildkatzen wird von Pfoten gesprochen, bei den größeren Pranken von Löwen oder Tigern von Tatzen.
|
|
|
|
De griffioen heeft het lichaam van een leeuw en de kop en de vleugels van een adelaar.
|
Der Greif hat den Körper eines Löwen und den Kopf, sowie die Flügel eines Adlers.
|
|
|
|
De griffioen symboliseert de heerschappij over twee rijken: over de aarde wegens zijn leeuwenlichaam en over de lucht wegens de kop en de vleugels van een adelaar.
|
Der Greif symbolisiert die Herrschaft über zwei Reiche: Über die Erde wegen seines Löwenkörpers und über die Luft wegen des Kopfes und der Flügel eines Adlers.
|
|
|
|
De leeuw dat zijn nagels alleen uitslaat als dat nodig is, kan dan bijv. beter klimmen.
|
Der Löwe, welcher die Krallen nur herausstreckt, wenn er sie braucht, kann dann z.B. besser klettern.
|
|
|
|
de Belgische schrijver Hendrik Conscience schreef er in 1838 een roman over: 'De Vlaamse Leeuw'.
|
Der belgische Autor Hendrik Conscience schrieb 1838 einen Roman: "Der flämische Löwe".
|
|
|
|
De legendarische anzu-vogel was half een leeuw, half een arend.
|
Der legendäre Anzu-Vogel war halb Löwe, halb Adler.
|
|
|
|
De astrologie kent twaalf sterrenbeelden (dierenriemtekens): Ram, Stier, Tweelingen, Kreeft, Leeuw, Maagd, Weegschaal, Schorpioen, Boogschutter, Steenbok, Waterman en Vissen.
|
Die Astrologie kennt zwölf Sternzeichen (Tierkreiszeichen): Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann und Fische.
|
|
|
|
De chimaera heeft meestal het hoofd van een leeuw, het lichaam van een geit en de staart van een slang.
|
Die Chimäre hat meistens den Kopf eines Löwen, den Körper eines Ziegenbocks und den Schwanz einer Schlange.
|
|
|
|
Je ziet dat de leeuw amper opvalt in het goudkleurige gras.
|
Du siehst, dass der Löwe in dem goldfarbenem Gras kaum auffällt.
|
|
|
|
Hugo Claus vestigt zich metterwoon in Amsterdam, waar hij bekendstaat als de Vlaamse Reus.
|
Hugo Claus nimmt seinen Wohnsitz in Amsterdam, wo er als der „Flämische Löwe“ bekannt ist.
|
|
|
|
Leeuwen brullen.
|
Löwen brüllen.
|
|
|
|
Mensen met het sterrenbeeld Leeuw (23 juli – 22 augustus) worden gezien als zeer zelfverzekerd en trots.
|
Menschen mit dem Sternzeichen Löwe (23. Juli – 22. August) gelten als sehr selbstbewusst und stolz.
|
|
|
|
Ram, Leeuw en Boogschutter behoren tot de vuurtekens en worden gezien als hartstochtelijk, energiek en impulsief.
|
Widder, Löwe und Schütze zählen zu den Feuerzeichen und gelten als leidenschaftlich, energiegeladen und impulsiv.
|
|
|
de Amerikaanse holenleeuw
Amerikaanse holenleeuw [Panthera atrox / Panthera leo atrox]
|
der Amerikanische Löwe
Amerikanischer Löwe [Panthera atrox / Panthera leo atrox]
|
|
|
|
de Katangese leeuw [Panthera leo bleyenberghi]
|
der Angola-Löwe [Panthera leo bleyenberghi]
|
|
|
de Aziatische leeuw
Aziatische leeuw [Panthera leo persica]
|
der Asiatische Löwe
Asiatischer Löwe [Panthera leo persica]
|
|
|
de Indische leeuw
Indische leeuw [Panthera leo goojratensis]
|
der Indische Löwe
Indischer Löwe [Panthera leo goojratensis]
|
|
|
|
de Katangese leeuw [Panthera leo bleyenberghi]
|
der Katanga-Löwe [Panthera leo bleyenberghi]
|
|
|
|
de leeuw [Panthera leo]
|
der Löwe [Panthera leo]
|
|
|
|
de Masai leeuw [Panthera leo massaicus]
|
der Massai-Löwe [Panthera leo massaicus]
|
|
|
de berberleeuw
berberleeuw
[alternatief:]
de Berber leeuw
Berber leeuw [Panthera leo leo]
|
der Nubische Löwe
Nubischer Löwe [Panthera leo leo]
|
|
|
de Perzische leeuw
Perzische leeuw [Panthera leo persica]
|
der Persische Löwe
Persischer Löwe [Panthera leo persica]
|
|
|
|
de Senegalese leeuw [Panthera leo senegalensis]
|
der Senegal-Löwe [Panthera leo senegalensis]
|
|
|
|
de Transvalaanse leeuw [Panthera leo krugeri]
|
der Transvaal-Löwe [Panthera leo krugeri]
|
|
|
|
Clarence de schele leeuw [film]
|
Clarence, der schielende Löwe [Film]
|
|
|
|
De leeuw van Vlaenderen / De leeuw van Vlaanderen [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Der Löwe von Flandern
|
|
|
|
De leeuw, de ezel en de vos [Aesopus, 620-560 v. Chr.]
|
Der Löwe, der Fuchs und der Esel [Aesop, 620-560 v. Chr.]
|
|
|
|
De leeuw en de vos [Aesopus, 620-560 v. Chr.]
|
Der alte Löwe und der Fuchs [Aesop, 620-560 v. Chr.]
|
|
|
|
Sporen naar de dood [Ken Follett]
|
Die Löwen [Ken Follett]
|
|
|
|
De muil van de leeuw [Anne Holt]
|
Im Zeichen des Löwen [Anne Holt]
|
|
|
|
Er woont een leeuw in huis
|
Manchmal ist Jonas ein Löwe [Kirsten Boie, 1950-]
|
|
|
|
Tarzan en de gouden leeuw [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
Tarzan und der Goldene Löwe [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits