|
de adelaar [m] | de adelaars [p] / de adelaren [p]
|
der Adler | die Adler [p]
|
|
|
|
de arend [m] | de arenden [p]
|
der Adler | die Adler [p]
|
|
|
|
Adler: de codenaam voor Duitse anti-partizanen operatie in Wit-Rusland [WO2]
|
Adler: der Deckname für Aktion gegen Partisanen in Weißrussland [WW2]
|
|
|
|
Adler: de codenaam voor Duitse anti-partizanen operatie aan de Kroatische kust [WO2]
|
Adler: der Deckname für Anti-Partisanen-Aktion an der krotischen Küste
|
|
|
de Brandenburgische adelaar
Brandenburgische adelaar
|
der brandenburgische Adler
brandenburgischer Adler [Wappentier]
|
|
|
|
een adelaar in zijn wapen voeren
|
einen Adler in seinem Wappen führen
|
|
|
Een arend vangt geen vliegen. [Een grote geest staat boven kleinigheden.]
[Aquila non captat muscas.]
|
Ein Adler fängt keine Fliegen.
[Aquila non captat muscas.]
|
|
|
|
Enthousiasme is een bloem die in weinig tuinen bloeit.
|
Flügel wachsen im Leben wohl jedem Menschen. Nur leider meist statt jene des Adlers die einer Stubenfliege.
|
|
|
|
Waar 't muisken door kan, blijft het ratje voor staan. [muisken = muisje]
|
Wo ein Adler nicht fort kann, findet eine Fliege noch zehn Wege.
|
|
|
|
De griffioen heeft het lichaam van een leeuw en de kop en de vleugels van een adelaar.
|
Der Greif hat den Körper eines Löwen und den Kopf, sowie die Flügel eines Adlers.
|
|
|
|
De griffioen symboliseert de heerschappij over twee rijken: over de aarde wegens zijn leeuwenlichaam en over de lucht wegens de kop en de vleugels van een adelaar.
|
Der Greif symbolisiert die Herrschaft über zwei Reiche: Über die Erde wegen seines Löwenkörpers und über die Luft wegen des Kopfes und der Flügel eines Adlers.
|
|
|
|
De legendarische anzu-vogel was half een leeuw, half een arend.
|
Der legendäre Anzu-Vogel war halb Löwe, halb Adler.
|
|
|
|
Een hippogrief is een fabeldier, half paard en half adelaar.
|
Ein Hippogryph ist ein Fabeltier, halb Pferd und halb Adler.
|
|
|
|
de Javaanse kuifarend [Spizaetus bartelsi]
|
der Bartelsadler
[alternativ:]
der Bartels-Adler [Spizaetus bartelsi] [Vogel]
|
|
|
|
de Molukkenarend [Aquila gurneyi]
|
der Gurney-Adler [Aquila gurneyi] [Vogel]
|
|
|
|
de Nieuw-Guinese harpij-arend [Harpyopsis novaeguineae]
|
der Kapul-Adler [Harpyopsis novaeguineae] [Vogel]
|
|
|
|
de Molukkenarend [Aquila gurneyi]
|
der Molukken-Adler [Aquila gurneyi] [Vogel]
|
|
|
|
de Nieuw-Guinese harpij-arend [Harpyopsis novaeguineae]
|
der Papuaadler
[alternativ:]
der Papua-Adler [Harpyopsis novaeguineae] [Vogel]
|
|
|
|
de Filippijnse apenarend [Pithecophaga jefferyi]
|
der Philippinenadler
[alternativ:]
der Philippinen-Adler [Pithecophaga jefferyi] [Vogel]
|
|
|
|
de Wahlbergs arend [Aqulia wahlbergi]
|
der Wahlbergadler
[alternativ:]
der Wahlbergs Adler [Aqulia wahlbergi] [Vogel]
|
|
|
|
de gieren van de oude wereld, haviken, arenden, wouwen, buizerds en kiekendieven [p] [Accipitridae] [familie]
|
die Altweltgeier, Habichte, Adler, Milane, Bussarde und Weihen [p] [Accipitridae] [Familie] [Vögel]
|
|
|
|
Adelaars en engelen
|
Adler und Engel [Juli Zeh]
|
|
|
|
Op vleugels van de Adelaar [Ken Follet: On Wings of Eagles]
|
Auf den Schwingen des Adlers [Ken Follet: On Wings of Eagles]
|
|
|
|
Op vleugels van de adelaar [Ken Follett]
|
Auf den Schwingen des Adlers [Ken Follett]
|
|
|
|
Verraad en liefde [Warren Adler]
|
Begegnungen des Schicksals [Warren Adler]
|
|
|
|
De adelaar van het negende [Rosemary Sutcliff, 1920-1992]
|
Der Adler der Neunten Legion [Rosemary Sutcliff, 1920-1992]
|
|
|
|
De oorlog tussen de rozen [Warren Adler]
|
Der Rosenkrieg [Warren Adler]
|
|
|
|
Spel in de schaduw
|
Der Schatten des Adlers [Utta Danella / Utta Denneler]
|
|
|
|
De schaduw van een Duistere Koningin [Raymond Feist]
|
Die Schlangenkriegsaga 1 + 2
Die blutroten Adler
Die Smaragdkönigin [Raymond Feist]
|
|
|
|
De vrouw in de kooi [Jussi Adler-Olsen]
|
Erbarmen [Jussi Adler-Olsen]
|
|
|
|
De noodkreet in de fles [Jussi Adler-Olsen]
|
Erlösung [Jussi Adler-Olsen]
|
|
|
|
Het kind van de rekening [Warren Adler]
|
In bester Absicht [Warren Adler]
|
|
|
|
Dossier 64 [Jussi Adler-Olsen]
|
Journal Nr. 64 [Jussi Adler-Olsen]
|
|
|
|
De fazantenmoordenaars [Jussi Adler-Olsen]
|
Schändung [Jussi Adler-Olsen]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits