|
het rekening-courant | de rekeningen-courant [p]
|
das Girokonto | die Girokonten [p] / die Girokonti [p] / die Girokontos [p]
|
|
|
|
de rekening-courant [f] | de rekeningen-courant [p]
|
das Girokonto | die Girokonten [p] / die Girokonti [p] / die Girokontos [p]
|
|
|
|
de rekening [f] | de rekeningen [p]
|
das Konto | die Konten [p] / die Konti [p] / die Kontos [p]
|
|
|
|
de rekening-courant [f] | de rekeningen-courant [p]
|
das Kontokorrent | die Kontokorrente [p]
|
|
|
|
het rekening-courant | de rekeningen-courant [p]
|
das Kontokorrent | die Kontokorrenten [p]
|
|
|
|
|
|
de rekening-courant [f] | de rekeningen-courant [p]
|
das Kontokorrentkonto | die Kontokorrentkonten [p] / die Kontokorrentkonti [p] / die Kontokorrentkontos [p]
|
|
|
|
de rekening-courant [f] | de rekeningen-courant [p]
|
das Sichtkonto | die Sichtkonten [p] / die Sichtkonti [p] / die Sichtkontos [p]
|
|
|
|
het rekening-courantverkeer
|
der Kontokorrentverkehr
|
|
|
|
het rekening-courantkrediet | de rekening-courantkredieten [p]
|
der Überziehungskredit | die Überziehungskredite [p]
|
|
|
|
de rekening [f] | de rekeningen [p]
|
die Nota | die Notas [p]
|
|
|
|
de rekening [f] | de rekeningen [p]
|
die Rechnung | die Rechnungen [p]
|
|
|
|
de rekening [f] | de rekeningen [p]
|
die Reparaturrechnung | die Reparaturrechnungen [p]
|
|
|
het rekening-courant | de rekeningen-courant [p]
een rekening-courant | rekeningen-courant [p]
|
das laufende Konto | die laufenden Konten [p] / die laufenden Konti [p] / die laufenden Kontos [p]
ein laufendes Konto | laufende Konten [p] / laufende Konti [p] / die laufende Kontos [p]
|
|
|
|
de rekening-courant [f] | de rekeningen-courant [p]
|
das laufende Konto | die laufenden Konten [p] / die laufenden Konti [p] / die laufenden Kontos [p]
ein laufendes Konto | laufende Konten [p] / laufende Konti [p] / laufende Kontos [p]
|
|
|
|
rekening houden met
|
berücksichtigen | berücksichtigte -- hat berücksichtigt |
|
|
|
|
de rekening in het buitenland | de rekeningen in het buitenland [p]
|
das Auslandskonto | die Auslandskonten [p] / die Auslandskonti [p] / die Auslandskontos [p]
|
|
|
|
de financiële rekening | de financiële rekeningen [p]
|
das Finanzkonto | die Finanzkonten [p] / die Finanzkonti [p] / die Finanzkontos [p]
|
|
|
|
de zakelijke rekening | de zakelijke rekeningen [p]
|
das Geschäftskonto | die Geschäftskonten [p] / die Geschäftskonti [p] / die Geschäftskontos [p]
|
|
|
|
de lopende rekening | de lopende rekeningen [p]
|
das Girokonto | die Girokonten [p] / die Girokonti [p] / die Girokontos [p]
|
|
|
|
de lopende rekening | de lopende rekeningen [p]
|
das Kontokorrent | die Kontokorrente [p]
|
|
|
|
de lopende rekening | de lopende rekeningen [p]
|
das Kontokorrentkonto | die Kontokorrentkonten [p] / die Kontokorrentkonti [p] / die Kontokorrentkontos [p]
|
|
|
|
het tekort op de lopende rekening
|
das Leistungsbilanzdefizit [Staat]
|
|
|
|
de geblokkeerde rekening | de geblokkeerde rekeningen [p]
|
das Sperrkonto | die Sperrkonten [p] / die Sperrkonti [p] / die Sperrkontos [p]
|
|
|
|
de fiduciaire rekening | de fiduciaire rekeningen [p]
|
das Treuhandkonto | die Treuhandkonten [p] / die Treuhandkonti [p] / die Treuhandkontos [p]
|
|
|
|
het moment waarop geld op een rekening komt
|
der Geldeingang
|
|
|
|
het afschrift van rekening-courant | de afschriften van rekening-courant [p]
|
der Kontokorrentauszug | die Kontokorrentauszüge [p]
|
|
|
|
het krediet in rekening-courant | de kredieten in rekening-courant [p]
|
der Kontokorrentkredit | die Kontokorrentkredite [p]
|
|
|
|
de interest van rekeningen-courant | de interesten van rekeningen-courant [p]
|
der Kontokorrentzins | die Kontokorrentzinsen [p]
|
|
|
|
de stand van de rekening | de standen van de rekening [p]
|
der Kontostand | die Kontostände [p]
|
|
|
|
de rekening en verantwoording
|
der Rechenschaftsbericht
|
|
|
|
de overlopende rekening | de overlopende rekeningen [p]
|
der Rechnungsabgrenzungsposten | die Rechnungsabgrenzungsposten [p]
|
|
|
|
de goedkeuring van de rekeningen | de goedkeuringen van de rekeningen [p]
|
der Rechnungsabschluss | die Rechnungsabschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Rechnungsabschluß | die Rechnungsabschlüsse [p]
|
|
|
|
het bedrag van de rekening | de bedragen van de rekening [p]
|
der Rechnungsbetrag | die Rechnungsbeträge [p]
|
|
|
|
het op nieuwe rekening overgebracht saldo
|
der Saldoübertrag
|
|
|
|
het krediet in rekening | de kredieten in rekening [p]
|
der Überziehungskredit | die Überziehungskredite [p]
|
|
|
|
het krediet in rekening-courant | de kredieten in rekening-courant [p]
|
der Überziehungskredit | die Überziehungskredite [p]
|
|
|
|
het rekening houden met
|
die Berücksichtigung | die Berücksichtigungen [p]
|
|
|
|
de rekening met breuken
|
die Bruchrechnung
|
|
|
|
de financiële rekening
|
die Finanzrechnung
|
|
|
|
de rekening van het apparaat | de rekeningen van de apparaten [p]
|
die Kaufrechnung | die Kaufrechnungen [p] [eines Gerätes]
|
|
|
|
de opening van de rekening | de openingen van de rekening [p]
|
die Kontoeröffnung | die Kontoeröffnungen [p]
|
|
|
|
de kosten in verband met het beheer van zijn rekening [p]
|
die Kontoführungsgebühren [p]
|
|
|
|
de lasten voor het aanhouden van rekeningen [p]
|
die Kontoführungsgebühren [p]
|
|
|
|
de rekening voor de klant | de rekeningen voor de klant [p]
|
die Kundenrechnung | die Kundenrechnungen [p]
|
|
|
|
de lopening rekening van de betalingsbalans
|
die Leistungsbilanz
|
|
|
|
de ontwikkeling van de lopende rekening | de ontwikkelingen van de lopende rekening [p]
|
die Leistungsbilanzentwicklung | die Leistungsbilanzentwicklungen [p]
|
|
|
|
de financiële rekening | de financiële rekeningen [p]
|
die Liquiditätsrechnung | die Liquiditätsrechnungen [p]
|
|
|
|
de rekening en verantwoording
|
die Rechenschaft
|
|
|
|
het archief voor rekeningen | de archieven voor rekeningen [p]
|
die Rechnungsablage | die Rechnungsablagen [p]
|
|
|
|
de rekening en verantwoording
|
die Rechnungslegung | die Rechnungslegungen [p]
|
|
|
|
achteraf in rekening brengen
|
nachberechnen | berechnete nach [nachberechnete] -- hat nachberechnet |
|
|
|
|
per slot van rekening
|
schließlich
|
|
|
|
rekening houden met het feit dat ...
|
sicherstellen | stellte sicher [sicherstellte] -- hat sichergestellt |
|
|
|
|
voor zijn rekening nemen
|
übernehmen | übernahm -- hat übernommen |
|
|
|
|
rekening houden met de dimensie gelijkheid van vrouwen en mannen
|
Gleichstellungsfragen berücksichtigen [p]
|
|
|
|
rekening houden met
|
Rücksicht nehmen auf
|
|
|
|
voor rekening van
|
auf Rechnung von
|
|
|
|
voor eigen rekening
|
auf eigene Rechnung
|
|
|
|
op een rekening storten
|
auf ein Konto einzahlen
|
|
|
|
op een rekening overmaken
|
auf ein Konto überweisen
|
|
|
|
naar een andere rekening overhevelen
|
auf ein anderes Konto übertragen
|
|
|
|
rekening houden met iets
|
auf etwas rechnen
|
|
|
|
voor zijn rekening nemen
|
auf sich nehmen | nahm auf sich -- hat auf sich genommen |
|
|
|
|
daarbij moet met het feit rekening gehouden worden dat...
|
dabei muss berücksichtigt werden, dass...
|
|
|
het Europees Stelsel van nationale en regionale Rekeningen 1995 / ESR 1995 / ESR 95
Europees Stelsel van nationale en regionale Rekeningen 1995 / ESR 1995 / ESR 95
|
das Europäische System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen 1995 / ESVG 1995
Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen 1995 / ESVG 1995
|
|
|
de lopende rekening | de lopende rekeningen [p]
een lopende rekening | lopende rekeningen [p]
|
das laufende Konto | die laufenden Konten [p] / die laufenden Konti [p] / die laufenden Kontos [p]
ein laufendes Konto | laufende Konten [p] / laufende Konti [p] / laufende Kontos [p]
|
|
|
|
banken die voor eigen rekening handelen
|
der Eigenhandel der Banken
|
|
|
|
de advocaat die iets voor eigen rekening en risico uitoefent
|
der Rechtsanwalt, der etwas auf eigene Rechung und Risiko betreibt
|
|
|
|
de saldi op rekeningen
|
die Guthaben auf Konten
|
|
|
|
rekening houden met de kosten die ...
|
die Kosten berücksichtigen, die ...
|
|
|
|
de koppelverkopen en andere oneerlijke praktijken in verband met kredieten, rekeningen, betalingen en verzekeringen
|
die Produktkopplung und andere unlautere Praktiken im Kredit-, Konten-, Zahlungs- und Versicherungsgeschäft
|
|
|
|
de rekening gedeeltelijk betalen
|
die Rechnung nicht vollständig bezahlen
|
|
|
|
het rekening houden met iets of iemand
|
die Rücksichtnahme auf etwas oder jemanden
|
|
|
|
de betrouwbaarheid van de rekeningen
|
die Verlässlichkeit der Bücher
[alte Rechtschreibung:]
die Verläßlichkeit der Bücher [Rechnungswesen]
|
|
|
|
de gespecificeerde rekening | de gespecificeerde rekeningen [p]
|
die spezifizierte Rechnung | die spezifizierten Rechnungen [p]
|
|
|
|
de nationale rekening | de nationale rekeningen [p]
|
die volkswirtschaftliche Gesamtrechnung | die volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen [p]
|
|
|
|
een rekening openen
|
ein Konto anlegen
|
|
|
|
een rekening openen
|
ein Konto eröffnen
|
|
|
|
een streep door de rekening
|
ein Strich durch die Rechnung
|
|
|
|
een rekening afsluiten
|
eine Rechnung abschließen
|
|
|
|
een bedrag terugstorten op een rekening
|
eine Summe auf ein Konto rücküberweisen
|
|
|
|
geen rekening hebben gehouden met een groot aantal essentiële feitelijke elementen
|
eine Vielzahl wesentlicher Sachverhaltselemente nicht berücksichtigt haben
|
|
|
|
een onverwachte rekening
|
eine unerwartete Rechnung
|
|
|
|
een bedrag terugstorten op een rekening
|
einen Betrag auf ein Konto zurücküberweisen
|
|
|
|
met iets rekening houden
|
einer Sache Rechnung tragen
|
|
|
|
rekening houden met iets
|
etwas berücksichtigen
|
|
|
|
iets naar behoren rekening houden
|
etwas gebührend beachten
|
|
|
|
voor rekening van derden
|
für Rechnung Dritter
|
|
|
|
voor rekening van andere uitgeverijen
|
für Rechnung dritter Verleger
|
|
|
|
voor eigen rekening
|
für eigene Rechnung
|
|
|
|
in rekening brengen
|
in Anrechnung bringen
|
|
|
|
in rekening brengen
|
in Rechnung stellen
|
|
|
|
namens wie of voor wiens rekening een overeenkomst
|
in dessen Auftrag oder für dessen Rechnung
|
|
|
|
in rekening-courant
|
in laufender Rechnung
|
|
|
|
iemand een rekening voor een bedrag debiteren
|
jemandem ein Konto mit einem Betrag belasten
|
|
|
|
iemand een rekening met een bedrag debiteren
|
jemandem ein Konto mit einem Betrag debitieren
|
|
|
|
per slot van rekening
|
letzten Endes / letztenendes
|
|
|
|
rekening houden met iets
|
mit etwas rechnen
|
|
|
|
volgens afschrift van de rekening
|
nach Ausweis des Kontos
|
|
|
|
rekening houden met
|
rechnen mit
|
|
|
|
rekening houdend met
|
unter Berücksichtigung
|
|
|
|
rekening houdend met de ter zake geformuleerde doelstellingen op medisch en sociaal gebied
|
unter Berücksichtigung der einschlägigen medizinischen und sozialen Zielsetzung
|
|
|
|
rekening houden met
|
unter angemessener Berücksichtigung [+ 2. Fall]
|
|
|
|
om rekening te houden
|
zur Berücksichtigung
|
|
|
|
De rekening klopt tot op de cent.
|
Die Rechnung stimmt auf Heller und Pfennig.
|
|
|
|
voor zijn rekening nemen
|
auf seine Kappe nehmen
|
|
|
|
het kind van de rekening zijn
|
die Zeche bezahlen müssen
|
|
|
|
met iets rekening houden
|
etwas ins Kalkül mit einbeziehen
|
|
|
|
met iets rekening houden
|
etwas ins Kalkül ziehen
|
|
|
|
rekening houden met
|
mit ins Kalkül ziehen
[alternativ:]
ins Kalkül ziehen
|
|
|
Er is maat [nodig] in alle dingen, er zijn per slot van rekening grenzen aan alles.
[Est modus in rebus, sunt certi denique fines!]
|
Es gibt ein rechtes Maß in allen Dingen, kurz, es gibt bestimmte Grenzen!
[Est modus in rebus, sunt certi denique fines!]
|
|
|
|
Op mijn rekening staat niet meer genoeg om dat te betalen.
|
Auf meinem Konto ist nicht mehr genug Geld, um das zu bezahlen.
|
|
|
|
Houdt u er rekening mee dat elektrische apparaten veel recyclebaar en milieubelastend materiaal bevatten.
|
Beachten Sie bitte, dass elektrische Geräte eine Vielzahl wiederverwertbarer Materialien sowie umweltschädliche Komponenten enthalten.
|
|
|
|
Bij iedere factuur kan 2% kredietbeperking in rekening worden gebracht.
|
Bei jeder Rechnung können 2 % Rechnungszuschlag in Rechnung gestellt werden.
|
|
|
|
Gelieve er rekening mee te houden dat de op het computerscherm getoonde kleuren van de daadwerkelijke tinten kunnen afwijken.
|
Bitte berücksichtigen Sie, dass die auf dem Computerbildschirm gezeigten Farben von den tatsächlichen Farbtönen abweichen können.
|
|
|
|
Wilt u a.u.b. € 100 op mijn rekening nr. 1234567890 overmaken.
|
Bitte überweisen Sie € 100 auf mein Konto mit der Nr. 1234567890.
|
|
|
|
Het invoeren van het IBAN betekent een standaardisatie van Europese rekeningnummers.
|
Das Einführen der IBAN bedeutet eine Standardisierung der europäischen Kontonummern.
|
|
|
|
In zijn beslissing kan het scheidsgerecht tevens rekening houden met overwegingen van billijkheid.
|
Das Schiedsgericht kann in seiner Entscheidung auch Billigkeitsgesichtspunkte berücksichtigen.
|
|
|
|
Gebruikster is gerechtigd een kredietbeperkingstoeslag van 2% in rekening te brengen.
|
Die Nutzerin ist berechtigt, sich 2 % Skonto abzuziehen.
|
|
|
|
De rekening zou je voor het betalen moeten nakijken.
|
Die Rechnung solltest du vor dem Bezahlen überprüfen.
|
|
|
|
De risico's en de kosten die verbonden zijn aan de opslag van rijst die niet binnen de betalingstermijn is afgehaald, zijn voor rekening van de koper. [Eur-Lex]
|
Die Risiken und Lagerkosten für den innerhalb der Zahlungsfrist nicht abgeholten Reis gehen zu Lasten des Zuschlagsempfängers.
|
|
|
|
Die onafhankelijkheidsvereiste impliceert gescheiden rekeningen en onafhankelijkheid qua organisatie en besluitvorming, maar betekent niet dat een afzonderlijke juridische entiteit moet worden opgericht.
|
Diese Unabhängigkeitsvorgaben implizieren die Trennung der Rechnungsführung sowie eine organisatorische und entscheidungsmäßige Unabhängigkeit, erfordern jedoch nicht die Gründung einer separaten juristischen Person.
|
|
|
|
Hij betaalde de rekening zwijgend aan de toonbank.
|
Er zahlte die Rechnung schweigend am Tresen.
|
|
|
|
Er is een fout in de rekening geslopen.
|
Es hat sich ein Fehler in die Rechnung eingeschlichen.
|
|
|
|
Ik kan bijv. horeca-rekeningen volledig in mindering brengen en hoe staat het met de voorbelasting t.b.v. autokosten?
|
Ich kann Gaststättenrechnungen vollständig absetzen und wie steht es mit der Vorsteuer zugunsten der Autokosten?
|
|
|
|
Ik tik mijn iban nummer en plots staat er ook mijn rek.nummer.
|
Ich tippe meine IBAN-Nr. ein und plötzlich steht dort auch meine Kontonummer.
|
|
|
|
Op 1ste van iedere maand wordt dan een bedrag van uw rekening afgeschreven.
|
Jeden Monatsersten wird ein Betrag von Ihrem Konto abgebucht.
|
|
|
|
Mij lijkt het beste dat jij het geld nu overmaakt naar mijn dochters rekening bij de postbank.
|
Mir scheint das Beste zu sein, wenn du das Geld nun auf das Konto von meiner Tochter bei der Postbank überweist.
|
|
|
|
Met zijn derde middel betoogt rekwirant ten slotte dat het Gerecht voorbij is gegaan aan zijn rechten van verdediging doordat het in de eerste plaats geen rekening heeft gehouden met alle door hem ter terechtzitting ontwikkelde argumenten.
|
Mit seinem dritten Rechtsmittelgrund macht der Rechtsmittelführer schließlich geltend, dass das Gericht seine Verteidigungsrechte verkannt habe, indem es nicht seine gesamte in der mündlichen Verhandlung vorgetragene Argumentation berücksichtigt habe.
|
|
|
|
Moet werkgever rekening houden met verslaafde roker?
|
Muss ein Arbeitgeber auf süchtige Raucher Rücksicht nehmen?
[alte Rechtschreibung:]
Muß ein Arbeitgeber auf süchtige Raucher Rücksicht nehmen?
|
|
|
|
Plastic en polystyreen nemen circa 75% van al het afval op zee voor hun rekening. [plasticsoupfoundation.org]
|
Plastik und Polystyrol machen etwa 75 % des Mülls im Meer aus.
|
|
|
Ron wilde een rekening vereffenen
met een Haagse schuldenaar.
|
Ron wollte eine Rechnung mit einem Haager Schuldner begleichen.
|
|
|
|
Tot het einde van het jaar krijgen mensen de gelegenheid om hun zwart geld op buitenlandse rekeningen naar België te halen zonder dat ze daar zwaar voor worden beboet.
|
Zum Jahresende bekommen die Menschen die Gelegenheit, ihr Schwarzgeld von ausländischen Konten nach Belgien zurückzubringen, ohne dass sie dort mit einer schweren Geldstrafe belegt werden.
|
|
|
|
de procedure voor de goedkeuring van gewasbeschermingsmiddelen moet worden herzien, waarbij meer rekening dient te worden gehouden met het voorzorgsbeginsel en met de impact van deze middelen op de bijenbestanden [Eur-Lex]
|
die Überarbeitung des Zulassungsverfahrens für Pflanzenschutzmittel mit verstärkter Berücksichtigung des Vorsorgeprinzips und der Auswirkungen der Pflanzenschutzmittel auf Bienenvölker
|
|
|
|
Het kind van de rekening [Warren Adler]
|
In bester Absicht [Warren Adler]
|
|
|
