NL DE

Vertalingen voor 'overeenkomst'

Voor 'overeenkomst' werden 113 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de overeenkomst [f] | de overeenkomsten [p] das Abkommen | die Abkommen [p]
de overeenkomst [f] | de overeenkomsten [p] das Assoziierungsabkommen | die Assoziierungsabkommen [p]
de Europa-Overeenkomst [f] das Europa-Abkommen
de creditrente-overeenkomst [f] | de creditrente-overeenkomsten [p] das Habenzinsenabkommen | die Habenzinsenabkommen [p]
de leaseovereenkomst [f] | de leaseovereenkomsten [p]
[alternatief:]
de lease-overeenkomst [f] | de lease-overeenkomsten [p] 		das Leasingverhältnis | die Leasingverhältnisse [p]
de WHO-overeenkomst [f] | de WHO-overeenkomsten [p] das WTO-Übereinkommen | die WTO-Übereinkommen [p]
de overeenkomst [f] | de overeenkomsten [p] das Übereinkommen | die Übereinkommen [p]
de ontwerp-overeenkomst [f] | de ontwerp-overeenkomsten [p] der Abkommensentwurf | die Abkommensentwürfe [p]
de leaseovereenkomst [f] | de leaseovereenkomsten [p]
[alternatief:]
de lease-overeenkomst [f] | de lease-overeenkomsten [p] 		der Leasingvertrag | die Leasingverträge [p]
de licentieovereenkomst [f] | de licentieovereenkomsten [p]
[alternatief:]
de licentie-overeenkomst [f] | de licentie-overeenkomsten [p] 		der Lizenzvertrag | die Lizenzverträge [p]
de stand-by-overeenkomst [f] | de stand-by-overeenkomsten [p] die Bereitschaftskreditvereinbarung | die Bereitschaftskreditvereinbarungen [p]
de Dublin-Conventie [f]
[ook:]
de Overeenkomst van Dublin 		die Dublin-Konvention
[auch:]
das Dubliner Übereinkommen
de overeenkomst [f] | de overeenkomsten [p] die Entsprechung | die Entsprechungen [p]
de overeenkomst [f] | de overeenkomsten [p] die Gemeinsamkeit | die Gemeinsamkeiten [p]
de licentieovereenkomst [f] | de licentieovereenkomsten [p]
[alternatief:]
de licentie-overeenkomst [f] | de licentie-overeenkomsten [p] 		die Lizenzvereinbarung | die Lizenzvereinbarungen [p]
de overeenkomst [f] | de overeenkomsten [p] die Vereinbarung | die Vereinbarungen [p]
de overeenkomst [f] | de overeenkomsten [p] die Ähnlichkeit | die Ähnlichkeiten [p]
de overeenkomst [f] | de overeenkomsten [p] die Übereinkunft | die Übereinkünfte [p]
de overeenkomst [f] | de overeenkomsten [p] die Übereinstimmung | die Übereinstimmungen [p]
de TRIP's-Overeenkomst [f] das Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums [Österreich]
de Schengen-overeenkomst [f] das Schengener Abkommen
de TRIP's-Overeenkomst [f] das Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums [Deutschland]
Zusammensetzungen
de prime rate-overeenkomst | de prime rate-overeenkomsten [p] das Eckzinsabkommen | die Eckzinsabkommen [p]
de Europees-mediterrane overeenkomst [2014] das Europa-Mittelmeer-Abkommen [2004]
de overeenkomst inzake PNR | de overeenkomsten inzake PNR [p] [PNR: passenger name record] das Fluggastdatenabkommen | die Fluggastdatenabkommen [p]
de overeenkomst betreffende de handel das Handelsabkommen
de overeenkomst inzake bevordering en bescherming van investeringen | de overeenkomsten inzake bevordering en bescherming van investeringen [p] das Investitionsschutzabkommen | die Investitionsschutzabkommen [p]
de Overeenkomst inzake de TRIPs [1994] [Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights] das TRIPS-Abkommen [1994] [Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights]
de overeenkomst voor economisch partnerschap | de overeenkomsten voor economisch partnerschap [p] das Wirtschaftspartnerschaftsabkommen | die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen [p]
de overeenkomst betreffende de tarieven das Zollabkommen
de aanvullende overeenkomst | de aanvullende overeenkomsten [p] das Zusatzabkommen | die Zusatzabkommen [p]
de overeenkomst om de gesloten overeenkomst te ontbinden | de overeenkomsten om de gesloten overeenkomst te ontbinden [p]
[contrarius consensus] 		der Aufhebungsvertrag | die Aufhebungsverträge [p]
[contrarius consensus]
de leer-werk overeenkomst | de leer-werk overeenkomsten [p] der Ausbildungsvertrag | die Ausbildungsverträge [p]
de commutatieve overeenkomst | de commutatieve overeenkomsten [p] der Austauschvertrag | die Austauschverträge [p]
de overeenkomst inzake persoonlijk dienstverlening | de overeenkomsten inzake persoonlijk dienstverlening [p] der Dienstvertrag | die Dienstverträge [p] [§ 611 BGB]
de individuele overeenkomst | de individuele overeenkomsten [p] der Einzelvertrag | die Einzelverträge [p]
de overeenkomsten op afstand [p] der Fernabsatz
het sluiten van de overeenkomst der Vertragsabschluss
[alte Rechtschreibung:]
der Vertragsabschluß
het voorwerp van de overeenkomst | de voorwerpen van de overeenkomst [p] der Vertragsgegenstand | die Vertragsgegenstände [p]
het sluiten van de overeenkomst der Vertragsschluss
[alte Rechtschreibung:]
der Vertragsschluß
de bestuursrechtelijke overeenkomst | de bestuursrechtelijke overeenkomsten [p] der Verwaltungsvertrag | die Verwaltungsverträge [p]
de tweede overeenkomst die Auflassung
de jaarlijkse overeenkomst | de jaarlijkse overeenkomsten [p] die Jahresvereinbarung | die Jahresvereinbarungen [p]
de voorwaarden voor beëindiging van de overeenkomst die Kündigungsbedingungen [p] [bei Verträgen]
de accessoire overeenkomst die Nebenabrede | die Nebenabreden [p]
de overeenkomst tussen partijen | de overeenkomsten tussen partijen [p] die Parteivereinbarung | die Parteivereinbarungen [p] [juristisch]
de aanvullende overeenkomst | de aanvullende overeenkomsten [p] die Zusatzvereinbarung | die Zusatzvereinbarungen [p]
de opzegging van de bestaande overeenkomst waarin tegelijkertijd een offerte wordt gedaan voor het het afsluiten van een nieuwe overeenkomst met de gewijzigde omstandigheden | de opzeggingen ... [p] die Änderungskündigung | die Änderungskündigungen [p]
een overeenkomst sluiten [juridisch] paziszieren | paziszierte -- hat pazisziert |
een overeenkomst besluiten übereinkommen | kam überein [übereinkam] -- ist übereingekommen |
aan een onderlinge overeenkomst auf dem Verhandlungswege
op overeenkomsten en verschillen ingaan auf Ähnlichkeiten und Unterschiede eingehen
bevoegd zijn om een overeenkomst te sluiten befugt sein, eine Vereinbarung zu treffen
de Algemene Overeenkomst over Handel in Diensten [General Agreement on Trade in Services / GATS]
Algemene Overeenkomst over Handel in Diensten [General Agreement on Trade in Services / GATS] 		das Allgemeine Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen [General Agreement on Trade in Services / GATS]
Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen [General Agreement on Trade in Services / GATS]
de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten
Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten 		das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
Allgemeines Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
de GATT / de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel das GATT / das Internationale Zoll- und Handelsabkommen
de GATT / de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel das GATT / das Internationale Zoll- und Handelsabkommen
de Duitse wet inzake deeltijdarbeid en overeenkomsten voor bepaalde tijd en houdende wijzigingen en intrekking van arbeidsrechtelijke bepalingen das Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge und zur Änderung und Aufhebung arbeitsrechtlicher Bestimmungen / TzBfG
het onderhandelingsmandaat voor een parallelle Dublin-overeenkomst met Noorwegen en IJsland das Mandat für Verhandlungen über ein Dubliner Parallelübereinkommen mit Norwegen und Island
de Weense Overeenkomst van 1961 das Wiener Übereinkommen von 1961
de bilaterale overeenkomst | de bilaterale overeenkomsten [p]
een bilaterale overeenkomst | bilaterale overeenkomsten [p] 		das bilaterale Abkommen | die bilateralen Abkommen [p]
ein bilaterales Abkommen | bilaterale Abkommen [p]
de Europese Overeenkomst ter Ontwikkeling van Fusie / EFDA [European Fusion Development Agreement] das europäische Abkommen der Fusionsforschung / EFDA [European Fusion Development Agreement]
het in de bij deze Overeenkomst gevoegde kaart das in der diesem Abkommen beigefügte Karte
de verbintenis uit overeenkomst | de verbintenissen uit overeenkomst [p] das vertragliche Schuldverhältnis | die vertraglichen Schuldverhältnisse [p]
ein vertragliches Schuldverhältnis | vertragliche Schuldverhältnisse [p]
de internationale overeenkomst | de internationale overeenkomsten [p]
een internationale overeenkomst | internationale overeenkomsten [p] 		das völkerrechtliche Abkommen | die völkerrechtlichen Abkommen [p]
ein völkerrechtliches Abkommen | völkerrechtliche Abkommen [p]
de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen das Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen
de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie das Übereinkommen zur Gründung der Welthandelsorganisation
de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied / DIS das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich / ZIS
de Overeenkomst betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
de overeenkomst aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken das Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
het afsluiten van een overeenkomst voor het leveren van goederen en/of diensten der Abschluss von Lieferungs- und Leistungsverträgen
[alte Rechtschreibung:]
der Abschluß von Lieferungs- und Leistungsverträgen
de collectieve overeenkomst voor arbeidscontractanten bij de overheid van Oost-Duitsland der Bundes-Angestelltentarifvertrag Ost
de overeenkomst met de natuur der Friedensvertrag mit der Natur [Friedensreich Hundertwasser, 1928-2000]
de opzegging van een overeenkomst betreffende een hypothecair krediet der Widerruf eines Realkreditvertrags
de aleatoire overeenkomst | de aleatoire overeenkomsten [p]
een aleatoire overeenkomst | aleatoire overeenkomsten [p] 		der aleatorische Vertrag | die aleatorischen Verträge [p]
ein aleatorischer Vertrag | aleatorische Verträge [p]
de commutatieve overeenkomst | de commutatieve overeenkomsten [p]
een commutatieve overeenkomst | commutatieve overeenkomsten [p] 		der aleatorische Vertrag | die aleatorischen Verträge [p]
ein aleatorischer Vertrag | aleatorische Verträge [p]
de onderhandse overeenkomst | de onderhandse overeenkomsten [p]
een onderhandse overeenkomst | onderhandse overeenkomsten [p] 		der freihändig vergebene Vertrag | die freihändig vergebenen Verträge [p]
ein freihändig vergebener Vertrag | freihändig vergebene Verträge [p]
de commutatieve overeenkomst | de commutatieve overeenkomsten [p]
een commutatieve overeenkomst | commutatieve overeenkomsten [p] 		der gegenseitige Vertrag | die gegenseitigen Verträge [p]
ein gegenseitiger Vertrag | gegenseitige Verträge [p]
de op afstand gesloten overeenkomst | de op afstand gesloten overeenkomsten [p]
een op afstand gesloten overeenkomst | op afstand gesloten overeenkomsten [p] 		der im Fernabsatz geschlossene Vertrag | die im Fernabsatz geschlossenen Verträge [p]
ein im Fernabsatz geschlossener Vertrag | im Fernabsatz geschlossene Verträge [p]
de opname van dierenwelzijnsvereisten in internationale overeenkomsten die Einbeziehung der Tierschutzauflagen in die internationalen Übereinkommen
de Internationale Tropische Hout Overeenkomst / ITTO [International Tropical Timber Organisation] die Internationale Tropenholzorganisation / ITTO [International Tropical Timber Organisation]
een groot voorstander van nieuwe onderhandelingen over de overeenkomsten zijn die Neuverhandlung dieser Abkommen befürworten
de onverbindendheid van de overeenkomst die Nichtigkeit des Vertrages
de overeenkomst tot invoering van een uniform stelsel van octrooigeschillenregeling die Schaffung eines vereinheitlichten Systems für die Regelung von Patentstreitigkeiten
de onderlinge zakelijke en contractuele overeenkomsten tussen de betrokkenen die gegenseitigen Geschäfts- und Vertragsverbindungen zwischen den Beteiligten
de betrokken overeenkomst die vorliegende Vereinbarung
de overeenkomsten die staten hebben [p] die zwischenstaatlichen Vereinbarungen [p]
de aanpassing van de TRIP's-Overeenkomst voor de toegang tot geneesmiddelen die Änderung des Übereinkommen über die handelsbezogenen Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (TRIPS) für den Zugang zu Medikamenten
een overeenkomst sluiten ein Abkommen abschließen
een overeenkomst sluiten ein Abkommen treffen
een overeenkomst aangaan ein Abkommen treffen
een overeenkomst op afstand ein außerhalb von Geschäftsräumen geschlossener Vertrag
een bindende overeenkomst ein verbindliches Abkommen
een overeenkomst sluiten eine Vereinbarung treffen
een overeenkomst aangaan eine Vereinbarung treffen
een overeenkomst sluiten [juridisch] einen Vergleich mit einem anderen eingehen
een overeenkomst sluiten [juridisch] einen Vertrag schließen
ernstig zijn tekortgeschoten in de uitvoering van eerdere overeenkomsten frühere Verträge in schwer wiegender Weise verletzen
[alternativ:]
frühere Verträge in schwerwiegender Weise verletzen
bevoegd zijn om een overeenkomst te sluiten geschäftsfähig sein
krachtens de overeenkomsten tot wederzijdse bijstand im Rahmen der gegenseitigen Amtshilfe
namens wie of voor wiens rekening een overeenkomst in dessen Auftrag oder für dessen Rechnung
ten behoeve van deze samenwerking overeenkomsten sluiten zum Zwecke der Zusammenarbeit Verträge schließen
Beispiele
De overeenkomst was nu afgesloten. Das Abkommen war jetzt perfekt.
De Overeenkomst van Dublin is een internationaal contract uit 1990 met betrekking tot de behandeling van asielaanvragen binnen de Europese Unie. Das Dubliner Übereinkommen ist ein internationaler Vertrag von 1990 mit Bezug zur Regelung von Asylanträgen innerhalb der Europäischen Gemeinschaft.
Het non-proliferatieverdrag is een overeenkomst tussen 189 landen over de uitbanning van kernwapens. Der Atomwaffensperrvertrag ist ein von 189 Nationen unterzeichnetes Übereinkommen zur Beseitigung von Kernwaffen.
Deze overeenkomst moet worden bekrachtigd. Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation.
Deze overeenkomst is van toepassing op internationale zeevervoersdiensten en logistieke diensten. Dieses Abkommen gilt für den internationalen Seefrachtverkehr und logistische Dienstleistungen.
Deze overeenkomst treedt een maand na de uitwisseling der akten van bekrachtiging in werking. Dieses Abkommen tritt einen Monat nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.
Een beslissing ingevolge artikel 21, lid 4, van het verdrag laat deze overeenkomst onverlet. Eine Entscheidung nach Artikel 21 Abs. 4 des Vertrags lässt dieses Abkommen unberührt.
De niet-grondgebonden dierlijke productie, waarbij de betrokken marktdeelnemer geen landbouwgrond beheert en/of geen schriftelijke overeenkomst met een andere marktdeelnemer is aangegaan overeenkomstig artikel 3, lid 3, is verboden. [Eur-Lex] Eine flächenunabhängige Tierhaltung, bei der der Tierhalter keine landwirtschaftliche Nutzfläche bewirtschaftet und/oder keine schriftliche Vereinbarung mit einem anderen Unternehmer im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 getroffen hat, ist verboten.
Hebben alle betrokkenen de overeenkomst ondertekend? Haben alle Beteiligten die Vereinbarung unterschrieben?
Elke overeenkomst met bestaande personen, instellingen of gebeurtenissen berust slechts op toeval. Jede Ähnlichkeit mit lebenden Personen, Institutionen oder tatsächlichen Ereignissen ist rein zufällig.
Naar de Overeenkomst van Dublin mag een asielzoeker slechts in één land van de Europese Unie asiel aanvragen. Nach dem Dubliner Übereinkommen darf ein Asylsuchender nur in einem Land der Europäischen Union Asyl beantragen.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. overeenkomsten
  2. overeenkomstig
  3. overeenkomstige

Deutsch

  1. –