|
buitenaf [afgelegen]
|
außerhalb
|
|
|
|
buiten
|
außerhalb (von)
|
|
|
|
buitenbaarmoederlijk | buitenbaarmoederlijke
|
außerhalb der Gebärmutter
|
|
|
|
verwachtingen die buiten proporties zijn
|
Erwartungen, die außerhalb der Möglichkeiten liegen
|
|
|
|
buiten de bloeiperiode van het gewas
|
außerhalb der Blütezeit der Pflanze
|
|
|
|
naast de rijbaan
|
außerhalb der Fahrbahn
|
|
|
|
ahistorisch | ahistorische
|
außerhalb der Histories stehend | außerhalb der Histories stehende
|
|
|
|
extrahepatisch | extrahepatische
|
außerhalb der Leber
|
|
|
|
extra muros
|
außerhalb der Mauern [p] [einer Universität / eines Landes]
|
|
|
buiten de muren van de stad
[extra muros]
|
außerhalb der Stadtmauern
[extra muros]
|
|
|
|
buiten het bereik
|
außerhalb des Bereichs / außerhalb des Bereiches
|
|
|
|
buitengaats | buitengaatse
|
außerhalb des Hafens
|
|
|
|
buiten het kader van een gerechtelijke procedure
|
außerhalb eines gerichtlichen Verfahrens
|
|
|
|
anders dan in een burgerlijk geding
|
außerhalb eines zivilrechtlichen Verfahrens
|
|
|
|
in een ander land dan het hunne
|
außerhalb ihres Wohnsitzlandes
|
|
|
|
buiten haar jurisdictie
|
außerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs
|
|
|
|
buiten alle concurrentie
|
außerhalb jeglicher Konkurrenz
|
|
|
|
uitwonend | uitwonende
|
außerhalb wohnend | außerhalb wohnende
|
|
|
|
de onderscheppings- en reddingsoperaties op zee, zowel binnen als buiten de territoriale wateren van de lidstaten
|
das Aufgreifen und die Rettung auf See innerhalb oder außerhalb der Hoheitsgewässer der EU-Mitgliedstaaten
|
|
|
|
de dalurenkaart [f] | de dalurenkaarten [p]
|
die Fahrkarte, die außerhalb der Hauptverkehrszeit gilt | die Fahrkarten, die außerhalb der Hauptverkehrszeit gelten [p]
|
|
|
|
de buitenweg [m] | de buitenwegen [p]
|
die Straße außerhalb geschlossener Ortschaften | die Straßen außerhalb geschlossener Ortschaften [p]
|
|
|
|
een recht dat niet onder de contractuele rechtsbetrekkingen valt
|
ein außerhalb der vertraglichen Rechtsbeziehungen liegendes Recht
|
|
|
|
een overeenkomst op afstand
|
ein außerhalb von Geschäftsräumen geschlossener Vertrag
|
|
|
|
niet helemaal wettig zijn
|
etwas außerhalb der Legalität liegen
|
|
|
|
buiten de deur
|
außerhalb der eigenen vier Wände
|
|
|
|
een vreemde eend in de bijt zijn
|
außerhalb stehen
|
|
|
Zowel binnen als buiten de muren van Troje wordt er gezondigd.
[Iliacos intra muros peccatur et extra.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Innerhalb und außerhalb der Mauern Trojas wird gesündigt. [Auf der ganzen Welt werden Fehler gemacht.]
[Iliacos intra muros peccatur et extra.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Tijd is helemaal niet kostbaar, want het is een illusie. Wat jou zo kostbaar lijkt, is niet de tijd, maar het enige punt dat buiten de tijd ligt: het Nu. Dát is kostbaar. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Zeit ist überhaupt nicht kostbar, denn sie ist eine Illusion. Was dir so kostbar erscheint, ist nicht die Zeit, sondern der einzige Punkt, der außerhalb der Zeit liegt: das Jetzt. Das allerdings ist kostbar. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Buitengerechtelijke stukken zijn stukken waarvan de betekening of kennisgeving dient ter staving of weerlegging van civiel- of commercieel-rechtelijke aanspraken buiten het kader van een gerechtelijke procedure.
|
Außergerichtliche Schriftstücke sind solche, die zur Wahrung, Durchsetzung oder Abkehr eines zivil- oder handelsrechtlichen Anspruchs außerhalb eines gerichtlichen Verfahrens zugestellt werden sollen.
|
|
|
|
Dat behoort niet tot mijn competentie.
|
Das liegt außerhalb meiner Kompetenz.
|
|
|
Het bedrijf wil dat rokende werknemers voortaan drie vakantiedagen inleveren als ze buiten de reguliere pauzes een
sigaret opsteken.
|
Der Betrieb will, dass rauchende Mitarbeiter ab sofort drei Urlaubstage abgeben, wenn sie außerhalb der regulären Pausen eine Zigarette anstecken.
|
|
|
|
De zomervogel is een buiten het broedgebied overwinterende broedvogel.
|
Der Sommervogel ist ein außerhalb des Brutgebiets überwinternder Brutvogel.
|
|
|
|
Die huizen staan buiten de rooilijn.
|
Die Häuser stehen außerhalb der Flucht.
|
|
|
|
De melk is buiten de koelkast in een nacht bedorven.
|
Die Milch ist außerhalb des Kühlschranks über Nacht verdorben.
|
|
|
|
EPIZONE is een netwerkproject van een twintigtal wetenschappelijke instituten uit de EU en 3 instituten van buiten Europa.
|
EPIZONE ist ein Exzellenz-Netzwerk etwa 20 wissenschaftlicher Institute aus der EU und dreier außerhalb Europas.
|
|
|
|
Maatregelen ten behoeve van de biodiversiteit zijn ook onontbeerlijk in andere sectoren dan de landbouw.
|
Maßnahmen zugunsten der biologischen Vielfalt sind auch außerhalb der Landwirtschaft unbedingt erforderlich.
|
|
|
|
Met behulp van een kleine telescoop hebben Europese astronomen buiten ons zonnestelsel een planeet ontdekt met mogelijke 'aardse' kenmerken.
|
Mit Hilfe eines kleinen Teleskops haben europäische Astronomen außerhalb unseres Sonnensystems einen Planeten mit möglicherweise "irdischen" Merkmalen.
|
|
|
|
Alleen in Nederland is het niet toegestaan een kampeermiddel voor een 'creatief nachtverblijf' buiten een kampeerterrein te plaatsen.
|
Nur in den Niederlanden ist es nicht gestattet, ein Campingfahrzeug für ein "kreatives Nachtquartier" außerhalb eines Campingplatzes abzustellen.
|
|
|
|
Ze heeft nooit buiten haar geboortestad gewoond.
|
Sie hat noch nie außerhalb ihrer Heimatstadt gewohnt.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits