|
burgerlijk | burgerlijke
|
bürgerlich | bürgerliche
|
|
|
|
burgerlijk | burgerlijke
|
spießbürgerlich | spießbürgerliche
|
|
|
|
burgerlijk | burgerlijke
|
spießig | spießige
|
|
|
|
burgerlijk | burgerlijke
|
zivil | zivile
|
|
|
|
het administratiesysteem van de burgerlijke stand | de administratiesystemen van de burgerlijke stand [p]
|
das Einwohnerverwaltungssystem | die Einwohnerverwaltungssysteme [p]
|
|
|
|
het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering [Nederland]
|
das Gerichtsgesetzbuch
|
|
|
|
het register van de burgerlijke stand | de registers van de burgerlijke stand [p]
|
das Personenstandsregister | die Personenstandsregister [p]
|
|
|
|
het bureau van de burgerlijke stand | de bureaus van de burgerlijke stand [p]
|
das Standesamt | die Standesämter [p]
|
|
|
|
de burgerlijke stand | de burgerlijke stands [p]
|
das Standesamt | die Standesämter [p]
|
|
|
|
de burgerlijke rechter | de burgerlijke rechters [p]
|
das Zivilgericht | die Zivilgerichte [p]
|
|
|
|
het Burgerlijk Wetboek / BW
|
das Zivilgesetzbuch / ZGB
|
|
|
|
het gebied van de vormvoorschriften voor burgerlijke procedures
|
das Zivilprozessrecht
[alte Rechtschreibung:]
das Zivilprozeßrecht
|
|
|
|
het burgerlijk procesrecht
|
das Zivilprozessrecht
[alte Rechtschreibung:]
das Zivilprozeßrecht
|
|
|
het burgerlijke recht
burgerlijk recht
|
das Zivilrecht
Zivilrecht
|
|
|
|
de burgerlijke staat
|
der Familienstand
|
|
|
de ambtenaar van de burgerlijke stand | de ambtenaars van de burgerlijke stand [p] / de ambtenaren van de burgerlijke stand [p]
een ambtenaar van de burgerlijke stand | ambtenaars van de burgerlijke stand [p] / ambtenaren van de burgerlijke stand [p]
|
der Standesbeamte | die Standesbeamten [p]
ein Standesbeamter | Standesbeamte [p]
|
|
|
de Officier van de Burgerlijke Stand | de Officieren van de Burgerlijke Stand [p] / de Officiers van de Burgerlijke Stand [p]
een Officier van de Burgerlijke Stand | Officieren van de Burgerlijke Stand [p] / Officiers van de Burgerlijke Stand [p]
|
der Standesbeamte | die Standesbeamten [p]
ein Standesbeamter | Standesbeamte [p]
|
|
|
|
de burgerlijke rechter | de burgerlijke rechters [p]
|
der Zivilrichter | die Zivilrichter [p]
|
|
|
|
de burgerlijke vennootschap | de burgerlijke vennootschappen [p]
|
die BGB-Gesellschaft | die BGB-Gesellschaften [p]
|
|
|
|
de burgerlijke en politieke rechten [p]
|
die Bürgerrechte [p]
|
|
|
|
de akte van de burgerlijke stand | de akten van de burgerlijke stand [p] / de aktes van de burgerlijke stand [p]
|
die Personenstandsurkunde | die Personenstandsurkunden [p]
|
|
|
de ambtenares van de burgerlijke stand | de ambtenaressen van de burgerlijke stand [p]
een ambtenares van de burgerlijke stand | ambtenaressen van de burgerlijke stand [p]
|
die Standesbeamtin | die Standesbeamtinnen [p]
eine Standesbeamtin | Standesbeamtinnen [p]
|
|
|
|
het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering [Nederland]
|
die Zivilprozessordnung / ZPO
[alte Rechtschreibung:]
die Zivilprozeßordnung / ZPO [Deutschland]
|
|
|
|
de burgerlijke rechtspleging
|
die Zivilrechtspflege
|
|
|
|
de burgerlijke rechter | de burgerlijke rechters [p]
|
die Zivilrichterin | die Zivilrichterinnen [p]
|
|
|
|
de burgerlijke zaak | de burgerlijke zaken [p]
|
die Zivilsache | die Zivilsachen [p] [juristisch]
|
|
|
|
van burgerlijke afkomst
|
aus bürgerlichem Hause
|
|
|
|
anders dan in een burgerlijk geding
|
außerhalb eines zivilrechtlichen Verfahrens
|
|
|
het Burgerlijk Wetboek / BW
Burgerlijk Wetboek / BW
|
das Bürgerliche Gesetzbuch / das BGB
Bürgerliches Gesetzbuch / das BGB
|
|
|
het Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken
Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken
|
das Europäische Justizielle Netz in Zivil- und Handelssachen
Europäisches Justizielles Netz in Zivil- und Handelssachen
|
|
|
|
het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
|
das Übereinkommen vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
|
|
|
het burgerlijk feminisme
burgerlijk feminisme
|
der bürgerliche Feminismus
bürgerlicher Feminismus
|
|
|
|
het Oekraïense hooggerechtshof voor strafzaken en burgerlijke zaken
|
der für Straf- und Zivilsachen zuständige Oberste Gerichtshof der Ukraine
|
|
|
|
de burgerlijke ongehoorzaamheid
|
der zivile Ungehorsam
|
|
|
|
de beslissingen in burgerlijke en handelszaken
|
die Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
|
|
|
de burgerlijke vennootschap | de burgerlijke vennootschappen [p]
de burgerlijke vennootschap
|
die Gesellschaft bürgerlichen Rechts | die Gesellschaften bürgerlichen Rechts [p]
die Gesellschaft bürgerlichen Rechts / GbR
|
|
|
de burgerlijke vennootschap | de burgerlijke vennootschappen [p]
de burgerlijke vennootschap
|
die Gesellschaft bürgerlichen Rechts | die Gesellschaften bürgerlichen Rechts
die Gesellschaft bürgerlichen Rechts / GbR
|
|
|
|
de verordening inzake de betekening en de kennisgeving van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en handelszaken
|
die Verordnung über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- und Handelssachen
|
|
|
|
de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
|
die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
|
|
|
het burgerlijk feminisme
burgerlijk feminisme
|
die bürgerliche Frauenbewegung
bürgerliche Frauenbewegung
|
|
|
|
de burgerlijke en politieke rechten [p]
|
die bürgerlichen Ehrenrechte [p]
|
|
|
|
de burgerlijke vrijheden [p]
|
die bürgerlichen Freiheiten [p]
|
|
|
|
de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
|
die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
|
|
|
|
burgerlijk dood | burgerlijk dode [juridisch]
|
für tot erklärt | für tot erklärte
|
|
|
|
van burgerlijke afkomst
|
von bürgerlicher Abkunft
|
|
|
|
in verband met het behoud van rechten op burgerlijk of handelsgebied
|
zur Wahrung eines zivil- oder handelsrechtlichen Anspruchs
|
|
|
|
De ambtenaar van de burgerlijke stand kan bij aangifte van geboorte vragen om een verklaring van de arts / verloskundige.
|
Der Standesbeamte kann bei der Anzeige einer Geburt eine Bescheinigung vom Arzt / Geburtshelfer verlangen.
|
|
|
|
De efeten zijn de 51 rechters in het oude Athene die over burgerlijke rechtszaken oordeelden.
|
Die Epheten sind ein Richterkollegium aus 51 Richtern im antiken Athen, die über bürgerliche Rechtsangelegenheiten urteilten.
|
|
|
|
Van het nationale burgerlijke recht is sprake.
|
Von nationalem, bürgerlichem Recht ist die Sprache.
|
|
|
|
Gentilhome bourgois, ofte burgerlycken edelman / De burgerlyke edelman [burgerlycken / burgerlyke = burgerlijke] [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
Der Bürger als Edelmann [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
|
|
