ik ben
jij bent
hij is
we zijn
jullie zijn
ze zijn [zijn]
|
ich bin
du bist
er ist
wir sind
ihr seid
sie sind [sein]
|
|
|
|
Laten we wél wezen!
|
Seien wir ehrlich!
|
|
|
Waar zijn zij die voor ons op de wereld waren?
[Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere?]
|
Wo sind sie [geblieben], die vor uns auf der Welt waren?
[Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere?]
|
|
|
|
Vrijheid van meningsuiting, vrijheid van overtuiging, bescherming
van de individuele burger tegen de willekeur van misdadige
machtsstaten – dat zijn de grondslagen van het nieuwe Europa. [5e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 o.a.]
|
Freiheit der Rede, Freiheit des Bekenntnisses, Schutz des
einzelnen Bürgers vor der Willkür verbrecherischer Gewaltstaaten –
das sind die Grundlagen des neuen Europa. [5. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
Kinderen zijn kinderen, en kinderen doen kinderachtige dingen.
[Sunt pueri pueri, pueri puerilia tractant.]
|
Kinder sind Kinder, und Kinder tun Kindliches.
[Sunt pueri pueri, pueri puerilia tractant.]
|
|
|
|
Monsters bestaan, maar ze zijn te weinig om werkelijk gevaarlijk te zijn. De gevaarlijkere mensen zijn die gewone mensen die bereid zijn te geloven en te gehoorzamen. [Primo Levi, 1919 – 1987]
|
Monster existieren, aber sie sind zu wenige, als dass sie wirklich gefährlich wären. Die gefährlicheren Menschen sind jene Gewöhnlichen, die bereit sind zu glauben und zu gehorchen. [Primo Levi, 1919 – 1987]
|
|
|
|
Als we echt gelijkgesteld waren, hadden we het feminisme niet nodig. [Gloria Steinem, 1934]
|
Wenn wir wirklich gleichgestellt wären, bräuchten wir den Feminismus nicht. [Gloria Steinem, 1934]
|
|
|
|
We willen allemaal een ander helpen. Mensen zijn nu eenmaal zo. We willen van elkaars geluk leven – niet van elkaars ellende. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
Wir wollen alle einander helfen. Menschen sind nun mal so. Wir wollen von des anderen Glück leben – nicht von seiner Not. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
|
|
|
Wordt het beter? Wordt het slechter? vraagt men jaarlijks. Laten we eerlijk zijn: leven is altijd levensgevaarlijk! [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
Wird's besser? Wird's schlimmer? fragt man alljährlich. Seien wir ehrlich: Leben ist immer lebensgefährlich! [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
|
|
|
Voortplanting: otters zijn het hele jaar paringsbereid.
|
Fortpflanzung: Otter sind das ganze Jahr über paarungsbereit.
|
|
|
|
Nu is het onze beurt.
|
Nun sind wir an der Reihe.
|
|
|
|
Zijn tijd en ruimte oneindig?
|
Sind Zeit und Raum unendlich?
|
|
|
|
Hoe oud bent u?
|
Wie alt sind sie?
|
|
|
|
We zijn wezen zwemmen.
|
Wir waren schwimmen.
|
|
|
|
Het leven zoals het is [Benoîte Groult]
|
Die Dinge, wie sie sind [Benoîte Groult]
|
|
|
|
Uw vaderen, waar zijn zij? En de profeten, leven zij voor eeuwig? [Dave Eggers, 1970-]
|
Eure Väter, wo sind sie? Und die Propheten, leben sie ewig? [Dave Eggers, 1970-]
|
|
|
|
Londen, mon amour [Marc Levy]
|
Wenn wir zusammen sind [Marc Levy]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits