|
nood-
|
Not-
|
|
|
|
het geploeter [getob]
|
die Not
|
|
|
|
de kommer [m]
|
die Not
|
|
|
|
de nood [m] | de noden [p]
|
die Not | die Nöte [p]
|
|
|
|
ATD / Hulp in alle nood [Aide à Toute Détresse / All Together for Dignity]
|
ATD / Hilfe in aller Not [Aide à Toute Détresse / All Together for Dignity]
|
|
|
|
kommer en gebrek
|
Kummer und Not
|
|
|
|
behoeftig | behoeftige
|
Not leidend | Not leidende
[alternativ:]
notleidend | notleidende
|
|
|
|
noodlijdend | noodlijdende
|
Not leidend | Not leidende
[alternativ:]
notleidend | notleidende
|
|
|
|
behoeftig | behoeftiger -- het meest behoeftig |
|
Not leidend | Not leidender -- am Not leidensten |
[alternativ:]
notleidend | notleidender -- am notleidensten |
|
|
|
|
andermans zwakte
|
anderer Leut' Not
|
|
|
het noodgebied | de noodgebieden [p]
een noodgebied | noodgebieden [p] [in nood]
|
das Not leidende Gebiet | die Not leidenden Gebiete [p]
ein Not leidendes Gebiet | Not leidende Gebiete [p]
[alternativ:]
das notleidende Gebiet | die notleidenden Gebiete [p]
ein notleidendes Gebiet | notleidende Gebiete [p]
|
|
|
|
willens nillens
|
der Not gehorchend
|
|
|
|
het geploeter met het huiswerk
|
die Not mit den Schulaufgaben
|
|
|
|
de redding en herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden
|
die Rettung und Umstrukturierung von Not leidenden Unternehmen
[alternativ:]
die Rettung und Umstrukturierung von notleidenden Unternehmen
|
|
|
het nijpende gebrek
een nijpend gebrek
|
die bittere Not
eine bittere Not
[alternativ:]
die bittre Not
eine bittre Not
|
|
|
|
de internationale nood- en oproepfrequentie 2182 kHz (HF)
|
die internationale Not- und Anruffrequenz 2182 kHz (HF) [maritim]
|
|
|
|
in nood verkeren
|
in Not sein
|
|
|
|
in doodsnood zijn
|
in höchster Not sein
|
|
|
|
iemand uit de nood helpen
|
jemandem in der Not helfen
|
|
|
|
iemands leed verzachten
|
jemandes Not lindern
|
|
|
|
last but not least
|
last but not least
|
|
|
|
ternauwernood
|
mit knapper Not
|
|
|
|
zonder noodzaak
|
ohne Not
|
|
|
|
in nood verkeren
|
sich in Not befinden
|
|
|
|
in doodsnood zijn
|
sich in höchster Not befinden
|
|
|
|
In de nood leert men zijn vrienden kennen.
|
In der Not zeigen sich die wahren Freunde.
|
|
|
|
Zij hebben heel wat spul met haar.
|
Sie haben ihre liebe Not mit ihr.
|
|
|
|
uit nood geboren
|
aus der Not geboren
|
|
|
|
met veel pijn en moeite
|
mit Müh' und Not
|
|
|
|
met kunst en vliegwerk
|
mit Müh' und Not
|
|
|
|
met de hakken over de sloot
|
mit Mühe und Not
|
|
|
|
op het nippertje
|
mit knapper Not
|
|
|
|
door het oog van de naald gekropen zijn
|
mit knapper Not davongekommen sein
|
|
|
|
als de nood aan de man komt
|
wenn Not am Mann ist
|
|
|
|
De dood is een goed ding: hij helpt ons uit alle nood.
|
Es ist ein gut Ding um den Tod, er hilft uns ja aus aller Not.
|
|
|
|
Vrienden in de nood, honderd in een lood.
|
Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot.
[alternativ:]
Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
|
|
|
|
Holland in last.
|
Holland in Not.
|
|
|
|
Een echte vriend wordt in onzekere tijden opgemerkt. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
In der Not erkennst du den wahren Freund. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
|
|
|
In de nood eet de Duivel vliegen.
|
In der Not frisst der Teufel Fliegen.
[alte Rechtschreibung:]
In der Not frißt der Teufel Fliegen.
|
|
|
|
Nood breekt wet.
|
Not kennt kein Gebot.
|
|
|
|
Nood leert bidden.
|
Not lehrt beten.
|
|
|
|
In de nood leert men zijn vrienden kennen.
|
Seine Freunde erkennt man in der Not.
|
|
|
|
Men moet met handen en niet met manden zaaien.
|
Spare in der Zeit, dann hast du 's in der Not.
|
|
|
|
Jong te paard, oud te voet.
|
Spare in der Zeit, dann hast du’s in der Not.
|
|
|
|
Die jong spaart, lijdt oud geen gebrek.
|
Spare in der Zeit, dann hast du’s in der Not.
|
|
|
|
Spaar op tijd, dan heb je in nood.
|
Spare in der Zeit, so hast du's in der Not.
|
|
|
|
Als de nood het hoogst is, is de redding nabij.
|
Wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten.
|
|
|
|
Wie is in nood, die vreest geen dood.
|
Wer in Not, fürchtet nicht den Tod.
|
|
|
|
van de nood een deugd maken
|
aus der Not eine Tugend machen
|
|
|
door de nood gedwongen
[necessitate coactus]
|
durch die Not gezwungen
[necessitate coactus]
|
|
|
|
We willen allemaal een ander helpen. Mensen zijn nu eenmaal zo. We willen van elkaars geluk leven – niet van elkaars ellende. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
Wir wollen alle einander helfen. Menschen sind nun mal so. Wir wollen von des anderen Glück leben – nicht von seiner Not. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
|
|
|
De nood dwong haar tot de vlucht.
|
Die Not zwang sie zur Flucht.
|
|
|
|
Zij heeft geen nood.
|
Sie leidet keine Not.
|
|
|
|
Ondanks het vele blessureleed en een aantal ongelukkige nederlagen kon de club zich nipt handhaven in de hoogste klasse.
|
Trotz des vielen Verletzungspechs und einiger unglücklicher Niederlagen konnte der Verein sich mit knapper Not in der Königsklasse behaupten.
|
|
|
|
Het keerseken in de lanteern -- Het kleuterboek [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Das Licht in der Laterne / Das Schweinchen und andere Tiergeschichten / Die Madonna der Fische / Die Maske / Sankt Nikolaus in Not
|
|
|
|
De edelmoedige generaal
|
Die Feuersbrunst oder gute Freunde sind in der Noth das größte Glück [Noth: Not] [Gustav Friedrich Wilhelm Großmann, 1746-1796]
|
|
|
|
De Vijf en de verdwenen piloot [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Fünf Freunde als Retter in der Not [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De nood van Sinter-Klaas [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Sankt Nikolaus in Not
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits