NL DE

Übersetzungen für 'wahren'

Für 'wahren' wurden 26 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
bewaren | bewaarde -- heeft bewaard | wahren | wahrte -- hat gewahrt |
handhaven | handhaafde -- heeft gehandhaafd | wahren | wahrte -- hat gewahrt |
behouden | behield -- heeft behouden | wahren | wahrte -- hat gewahrt |
behartigen | behartigde -- heeft behartigd | wahren | wahrte -- hat gewahrt | [Interessen]
waarnemen | nam waar [waarnam] – heeft waargenomen | wahren | wahrte -- hat gewahrt | [Interessen]
Zusammensetzungen
het decorum bewaren das Dekorum wahren
het decorum in acht nemen das Dekorum wahren
zijn fatsoen houden den Anstand wahren
het decorum bewaren den Anstand wahren
het decorum in acht nemen den Anstand wahren
het evenredigheidsprincipe naleven den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit wahren
de ware toestand verbloemen den wahren Sachverhalt beschönigen
de neutraliteit handhaven die Neutralität wahren
de kwaliteit behouden die Qualität wahren
de stabiliteit en duurzaamheid van het financieel systeem handhaven die Stabilität und Nachhaltigkeit des Finanzsystems wahren
zijn reputatie ophouden seinen Ruf wahren
te handhaven zu wahren
Redewendungen
Hij woont in een Eden. Er wohnt in einem wahren Paradies.
In de nood leert men zijn vrienden kennen. In der Not zeigen sich die wahren Freunde.
Sprichwörter
Een echte vriend wordt in onzekere tijden opgemerkt. [Amicus certus in re incerta cernitur.] Den wahren Freund erkennt man in unsicherer Lage. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
Een echte vriend wordt in onzekere tijden opgemerkt.
[Amicus certus in re incerta cernitur.] 		Den wahren Freund erkennt man in unsicherer Lage.
[Amicus certus in re incerta cernitur.]
Een echte vriend wordt in onzekere tijden opgemerkt. [Amicus certus in re incerta cernitur.] In der Not erkennst du den wahren Freund. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
Beispiele
'Meer niet!' argumenteerde Alexia met moeite haar geduld bewarend. "Es ist nicht mehr so!" argumentierte Alexia, mühevoll ihre Geduld wahrend.
In een zure, voldoende vochtige bodem vormt de herfstgentiaan (Gentiana sino-ornata) een waar tapijt van prachtige diepblauwe bloemen. In einem sehr sauren, vollständig durchfeuchteten Boden bildet der Herbstenzian (Gentiana sinoornata) einen wahren Teppich aus prächtigen, tiefblauen Blüten.
Wie innerlijke afstand bewaart, probeert als waarnemer van buitenaf naar zichzelf en de eigen gedachten te kijken en eist van zichzelf dat hij de eigen waarheidsgehalte altijd in twijfel trekt. Wer innere Distanz wahrt, versucht als Beobachter von außen auf sich und die eigenen Gedanken zu schauen und fordert von sich, den eigenen Wahrheitsgehalt immer in Frage zu stellen.
Titel
De kracht van echte mannen [David Deida] Der Weg des wahren Mannes [David Deida]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. wahrend
  2. wahrende