NL DE

Vertalingen voor 'kijken'

Voor 'kijken' werden 102 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
kijken | keek -- heeft gekeken | anschauen | schaute an [anschaute] -- hat angeschaut | [schauen]
de kijk [m] | de kijken [p] der Blick | die Blicke [p]
de kijk [m] | de kijken [p] der Einblick | die Einblicke [p]
de kijk-in-de-pot [m] | de kijken-in-de-pot [p] der Topfgucker | die Topfgucker [p]
kijken | keek -- heeft gekeken | dreinschauen | schaute drein [dreinschaute] -- hat dreingeschaut |
kijken | keek -- heeft gekeken | gucken | guckte -- hat geguckt |
kijken | keek -- heeft gekeken | kucken | kuckte -- hat gekuckt | [norddeutsch]
kijken | keek -- heeft gekeken | schauen | schaute -- hat geschaut |
kijken | keek -- heeft gekeken | sehen | sah -- hat gesehen |
Zusammensetzungen
goed kijken naar beobachten | beobachtete -- hat beobachtet |
verbaasd kijken naar bestaunen | bestaunte -- hat bestaunt |
het erheen kijken der Eyecatcher
het ernaar kijken der Eyecatcher
het erheen kijken der Hingucker
het ernaar kijken der Hingucker
kijken door durchschauen | schaute durch [durchschaute] -- hat durchgeschaut |
televisie kijken fernsehen | sah fern [fernsah] -- hat ferngesehen |
naar de televisie kijken fernsehen | sah fern [fernsah] -- hat ferngesehen |
om zich heen kijken herumschauen | schaute herum [herumschaute] -- hat herumgeschaut |
naar de overkant kijken herüberschauen | schaute herüber [herüberschaute] -- hat herübergeschaut |
naar de overkant kijken hinüberschauen | schaute hinüber [hinüberschaute] -- hat hinübergeschaut |
om zich heen kijken rumschauen | schaute rum [rumschaute] -- hat rumgeschaut |
naar de overkant kijken rüberschauen | schaute rüber [rüberschaute] -- hat rübergeschaut |
scheel kijken schielen | schielte -- hat geschielt |
om zich heen kijken umherschauen | schaute umher [umherschaute] -- hat umhergeschaut |
kijken naar zuschauen | schaute zu [zuschaute] -- hat zugeschaut |
kijken naar zusehen | sah zu [zusah] -- hat zugesehen |
Tot kijk! Man sieht sich!
met zijn linkeroog scheel kijken auf dem linken Auge schielen
op de klok kijken auf die Uhr schauen
uit het raam kijken aus dem Fenster schauen
effen kijken ausdruckslos dreinblicken
sip kijken belämmert dreinblicken
[alte Rechtschreibung:]
belemmert dreinblicken
sip kijken belämmert dreinschauen
[alte Rechtschreibung:]
belemmert dreinschauen
sloom kijken dumpf dreinschauen
regelmatig moeten kijken naar de duurzaamheid op lange termijn van de openbare financiën eine regelmäßige Überprüfung der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen vornehmen
ontzet staan te kijken entgeistert dreinschauen
ontzet staan te kijken fassungslos dreinschauen
hoerig kijken geil dreinblicken
ernaar kijken met een grijns grinsend betrachten
verbeten kijken verbissen gucken
verbluft staan kijken verdutzt dreinschauen
als gebiologeerd naar iets kijken wie gebannt nach etwas schauen
Redewendungen
Daar staat iedereen van te kijken! Da staunt der Laie (und der Fachmann wundert sich)!
Hij kijkt zo scheel als een otter. Er betrachtet jemanden mit scheelen Augen.
Hij kan door de plank kijken waar geen gat in zit. Er hat Röntgenaugen.
Hij kan door de plank kijken waar geen gat in zit. Er ist ein Besserwisser.
Hij kan door de plank kijken waar geen gat in zit. Er ist ein Neunmalklug.
Hij komt pas kijken. Er ist noch ein Grünschnabel.
Hij komt pas kijken. Er muss noch viel lernen.
Hij kijkt op een cent. Er schaut auf den Pfennig.
Hij kijkt op een cent. Er schaut auf jeden Pfennig.
Hij kijkt of hij zijn laatste oortje heeft versnoept. Er schaut ein bisschen dumm aus der Wäsche.
[alte Rechtschreibung:]
Er schaut ein bißchen dumm aus der Wäsche.
Hij kijkt of het in Keulen hoort donderen. Er staunt Bauklötze.
[alternativ:]
Er staunt Bauklötzer.
Kijk goed uit de doppen! Halt' gut die Augen auf!
Nog één woord en ik sla je op je zo hard op je kop dat je door je ribben kijkt als een aap door de tralies. Noch een Wort, und ik hau dir uff'n Kopp, dette durch die Rippen kiekst wie der Affe durchs Jitter. [Noch ein Wort, und ich hau dir auf den Kopf, dass du durch die Rippen guckst wie der Affe durchs Gitter.] [Schimpfkanonade]
Zij keek als door de donder getroffen. Sie ist wie vom Donner gerührt.
niet al te nauw kijken alle fünfe grade sein lassen / alle fünfe gerade sein lassen
door een roze bril kijken durch eine rosa Brille sehen
door een roze bril kijken durch eine rosarote Blille gucken
niet zo nauw kijken es nicht so genau hingucken
koffiedik kijken im Kaffeesatz lesen
om de hoek kijken ins Spiel bringen
ergens in de keuken kijken irgendwo hinter die Kulissen schauen [p]
bedonderd staan te kijken kariert aus der Wäsche gucken
iemand de woorden uit de mond kijken mit gespannter Erwartung darauf warten, dass jemand zu sprechen anfängt
geen koffiedik kunnen kijken nicht aus dem Kaffeesatz lesen können
ergens tegenaan zitten kijken nicht den Mut zu etwas haben
op zijn neus kijken sich an die eigene Nase fassen
naar iets niet genoeg kunnen kijken sich nicht satt sehen können
Sprichwörter
Doe wel naar zijn woorden, maar kijk niet naar zijn daden. An das, was er sagt, kann man sich halten, auch wenn er selbst nicht danach handelt.
De één mag een koe stelen en de ander mag nog niet over het hek kijken. Die Kleinen hängt man, und die Großen lässt man laufen.
Men moet een gegeven paard niet in de bek kijken. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Wie innerlijke afstand bewaart, probeert als waarnemer van buitenaf naar zichzelf en de eigen gedachten te kijken en eist van zichzelf dat hij de eigen waarheidsgehalte altijd in twijfel trekt. Wer innere Distanz wahrt, versucht als Beobachter von außen auf sich und die eigenen Gedanken zu schauen und fordert von sich, den eigenen Wahrheitsgehalt immer in Frage zu stellen.
Zitate
Ze komen om te kijken, [maar] ze komen ook om bekeken te worden.
[Spectatum veniunt, veniunt, spectentur ut ipsae.] 		Um zu schauen kommen sie, sie kommen [aber auch], um selbst gesehen zu werden.
[Spectatum veniunt, veniunt, spectentur ut ipsae.]
Beispiele
Daar stond hij van te kijken. Da stand er und staunte.
Voorzitter Bernard Wientjes van werkgeverskoepel VNO-NCW kijkt jaloers naar Duitsland, waar alleen het werk van staalarbeiders en van mijnwerkers officieel 'zwaar' heet. [de Volkskrant, 21 januari 2010] Der Vorsitzende Bernard Wientjes vom [niederländischen] Dachverband der Arbeitgeber VNO-NCW schaut neidisch auf Deutschland, wo nur die Arbeit der Stahlkocher und Bergleute offiziell als "schwer" eingestuft wird.
Hij kijkt haar in haar ogen. Er schaut ihr in ihre Augen.
Hij keek verbaasd om zich heen. Er schaute erstaunt um sich.
Ik zal eens kijken. Ich werde mal schauen.
Ik zal eens kijken. Ich werde mal sehen.
In de zomermaanden jaagt de buizerd vooral vanuit de lucht en in de koude maanden zonder goede thermiek zit hij op een paal om naar prooi te kijken. In den Sommermonaten jagt der Mäusebussard vor allem aus der Luft und in kalten Monaten ohne gute Thermik sitzt er auf einem Pfahl, um nach Beute Ausschau zu halten.
Nadrukkelijk willen we kijken naar ruimtelijke patronen binnen steden en agglomeraties. Mit Verfe wollen wir nach örtlichen Arbeitgebern in Städten und Ballungsräumen Ausschau halten.
Met een domiciliëring vraagt u de leverancier om zijn facturen aan uw bank aan te bieden. Uw facturen worden dus automatisch betaald zonder dat u ernaar hoeft om te kijken. Mit einer Domizilierung [in Belgien] bittet Sie Ihr Lieferant darum, seine Rechnungen Ihrer Bank zuzusenden. Ihre Rechnungen werden also automatisch bezahlt, ohne dass Sie sich darum zu kümmern brauchen.
Niemand kan in de toekomst kijken, dus kan je alleen maar gissen over wat er gebeurd zou zijn. Niemand kann in die Zukunft schauen, also kann man nur darüber mutmaßen, was geschehen wäre.
Pak de camera erbij, houd hem scheef of recht, houd hem scheef of recht, richt hem omhoog of omlaag, zoom hem in op een detail, of kijk naar het geheel. Nimm die Kamera zur Hand, halt sie schief oder grade, richte sie senkrecht oder waagerecht aus, zoome ein Detail heran oder schau auf's Ganze.
Kijk, door stress gaat je spierspanning omhoog, evenals je bloeddruk en je adrenaline-gehalte. Schau, durch Stress steigt deine Muskelspannung ebenso wie dein Blutdruck und dein Adrenalinspiegel.
Zij kijkt niet zo precies. Sie nimmt es nicht so genau.
Ze keek me aan alsof ik haar man had afgepakt. Sie sah mich an, als hätte ich ihr den Mann weggenommen.
Duizenden belangstellenden keken naar de rouwwagen van prins Bernhard. Tausende und abertausende Interessierte schauten zum Trauerwagen von Prinz Bernhard.
Veelvuldig naar de televisie kijken versuft. Viel Fernsehen verdummt.
Van armoede ging ik maar naar televisie kijken.
[alternatief:]
Van armoe ging ik maar naar televisie kijken. 		Weil mir nichts Besseres einfiel, schaute ich fern.
[alternativ:]
Weil mir nichts Bessres einfiel, schaute ich fern.
[alte Rechtschreibung:]
Weil mir nichts Beßres einfiel, schaute ich fern.
Wij zijn daar wezen kijken. Wir haben es uns angesehen.
We hebben samen naar de sterren gekeken. Wir haben gemeinsam zu den Sternen geschaut.
Wij keken links, rechts en nog een keer links. Wir schauten nach links, nach rechts und noch einmal nach links.
[umgangssprachlich:]
Wir schauten nach links, nach rechts und nochmal nach links.
We keken elkaar aan en dachten beiden hetzelfde. Wir schauten uns an und dachten beide dasselbe.
Titel
Zien Kijken Filmen [Johan van der Keuken] Abenteuer eines Auges: Filme -- Fotos -- Texte
De geschiedenis van Hans-kijk-in-de-lucht Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [Aus: Struwwelpeter von Heinrich Hoffmann]
De mensen kijken altijd zo [Jan de Zanger] Die Leute gucken immer so
Kijk, Madieke het sneeuwt! [Astrid Lindgren, 1907-2002] Guck mal, Madita, es schneit [Astrid Lindgren, 1907-2002]
Verstrooid naar buiten kijken Zerstreutes Hinausschaun [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924]
Kijk ’ns in de la [Marga Minco] Zieh mal die Schublade
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. kijkend
  2. kijkende

Deutsch

  1. –