|
de schipperspet [m] | de schipperspetten [p]
|
die Prinz-Heinrich-Mütze | die Prinz-Heinrich-Mützen [p]
|
|
|
|
Hendrik de Vogelaar
|
Heinrich der Vogler / Heinrich I. [876-936]
|
|
|
|
prins Hendrik
|
Prinz Heinrich [1726-1802]
|
|
|
de diarree [f]
een diarree
|
der flotte Heinrich
ein flotter Heinrich [umgangssprachlich für Durchfall]
|
|
|
|
Tot op het laatste ogenblik spelen wij komedie met onszelf.
|
Bis auf den letzten Augenblick spielen wir Komödie mit uns selber. [Zitat, Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Wat er nieuw aan is, is niet goed, en wat er goed aan is, niet nieuw.
|
Das Neue daran ist nicht gut, und das Gute daran ist nicht neu. [Johann Heinrich Voß, 1751-1826]
|
|
|
|
Waar men boeken verbrandt, verbrandt men uiteindelijk ook mensen.
|
Dort, wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen. [Zitat, Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
De domheid bezit een zelfvertrouwen waarover men razend zou kunnen worden.
|
In der Dummheit ist eine Zuversicht, worüber man rasend werden möchte. [Friedrich Heinrich Jacobi / Fritz Jacobi, 1743-1819]
|
|
|
|
en een dwaas die op antwoord wacht
|
und ein Narr wartet auf Antwort [Zitat, Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
De mooiste van Heinrich Heine: hier vindt u de Duitse en Nederlandse tekst.
|
De mooiste van Heinrich Heine: Hier finden Sie den deutschen und niederländischen Text.
|
|
|
|
Er werden onder andere boeken van Heinrich Heine, Heinrich Mann en Erich Kästner verbrand.
|
Es wurden unter anderem Bücher von Heinrich Heine, Heinrich Mann und Erich Kästner verbrannt.
|
|
|
de Griekse alant
Griekse alant [Inula helenium]
|
der Große Heinrich
Großer Heinrich [Inula helenium]
|
|
|
de brave Hendrik
brave Hendrik [Chenopodium bonus-henricus]
|
der Gute Heinrich
Guter Heinrich [Chenopodium bonus-henricus]
|
|
|
het slangenkruid
slangenkruid [Echium vulgare]
|
der Stolze Heinrich
Stolzer Heinrich [Echium vulgare]
|
|
|
|
Aballino de groote bandiet [groote = grote]
|
Abällino [Heinrich Daniel Zschokke, 1771-1848]
|
|
|
|
Amphitryon
|
Amphitryon [Heinrich von Kleist, 1777-1811]
|
|
|
|
Armoede en deugd
|
Armuth und Tugend [Armuth: Armut] [Heinrich Leopold Wagner, 1747-1779]
|
|
|
|
Uit de memoires van de heer von Schnabelewopski
|
Aus den Memoiren des Herren von Schnabelewopski [Herren: Herrn] [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Mededeling over de politieke betrouwbaarheid
|
Berichte zur Gesinnungsanlage der Nation [Heinrich Böll, 1917-1985]
|
|
|
|
Biljarten om half tien
|
Billiard um halb zehn [Heinrich Böll, 1917-1985]
|
|
|
|
De bedelares van Locarno
|
Das Bettelweib von Locarno [Heinrich von Kleist, 1777-1811]
|
|
|
|
Het brood van mijn jeugd
|
Das Brot der frühen Jahre [Heinrich Böll, 1917-1985]
|
|
|
|
Het boek Le Grand
|
Das Buch Le Grand [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
De aardbeving in Chili
|
Das Erdbeben in Chili [Heinrich von Kleist, 1777-1811]
|
|
|
|
Keetje van Heilbronn
|
Das Käthchen von Heilbronn oder Die Feuerprobe [Heinrich von Kleist, 1777-1811]
|
|
|
|
Het feest der Braminnen
|
Das Sonnenfest der Brahminen [Heinrich Ferdinand Möller, 1745-1798]
|
|
|
|
De nalatenschap
|
Das Vermächtnis [Heinrich Böll, 1917-1985]
|
|
|
|
Het wijven geklap, of de weederkaatzing
|
Das Weibergeklatsche oder ein Qui pro quo [Heinrich Leopold Wagner, 1747-1779]
|
|
|
|
De graaf van Walltron, of de subordinatie
|
Der Graf von Walltron oder die Subordination [Heinrich Ferdinand Möller, 1745-1798]
|
|
|
|
Corinth met familie
|
Der Künstler und seine Familie (Familienporträt) [Lovis Corinth / Franz Heinrich Louis (Lovis) Corinth, 1858-1925]
|
|
|
|
De oom van Felix Roobeek [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Der Onkel von Felix Rohbeck [dt.: Heinrich Conscience]
|
|
|
|
De rabbijn van Bacherach
|
Der Rabbi von Bacherach [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
De huisvader / De familie-geschiedenis
|
Der teutsche Hausvater oder die Familie [teutsche: deutsche] [Otto Heinrich von Gemmingen-Hornberg, 1755-1836]
|
|
|
|
De weldaadige vreemdeling [weldaadige = weldadige]
|
Der wohlthätige Unbekannte [wohlthätige: wohltätige] [Heinrich Leopold Wagner, 1747-1779]
|
|
|
|
De gebroken kruik
|
Der zerbrochne Krug [Heinrich von Kleist, 1777-1811]
|
|
|
|
Duitsland: een wintersprookje
|
Deutschland. Ein Wintermärchen [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
De familie Schroffenstein
|
Die Familie Schroffenstein [Heinrich von Kleist, 1777-1811]
|
|
|
|
De gevolgen van een eenige leugen [eenige = enige]
|
Die Folgen einer einzigen Lüge [Christian Heinrich Spieß, 1755-1799]
|
|
|
|
De Harzreis
|
Die Harzreise [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Het Hermansbloedbad
|
Die Hermannsschlacht [Heinrich von Kleist, 1777-1811]
|
|
|
|
De gouden bruiloft van Kloris en Roosje
|
Die Jubelhochzeit [Heinrich Leopold Wagner, 1747-1779]
|
|
|
|
De Markiezin van O...
|
Die Marquise von O... [Heinrich von Kleist, 1777-1811]
|
|
|
|
De bekroonde Boere Rymer
|
Die Poeten nach der Mode [Heinrich Leopold Wagner, 1747-1779]
|
|
|
|
De temperamenten
|
Die Temperamente [Heinrich Wilhelm Lawätz, 1748-1825]
|
|
|
|
De dochter der natuur
|
Die Tochter der Natur [August Heinrich Julius Lafontaine, 1758-1831]
|
|
|
|
De tooveres Sydonia [tooveres = tovenares]
|
Die Zauberin Sidonia [Heinrich Daniel Zschokke, 1771-1848]
|
|
|
|
De verloren eer van Katarina Blum, of: Hoe geweld kan ontstaan en waartoe het kan leiden
|
Die verlorene Ehre der Katharina Blum, oder: Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann [Heinrich Böll, 1917-1985]
|
|
|
|
Je gaat te vaak naar Heidelberg
|
Du fährst zu oft nach Heidelberg [Heinrich Böll, 1917-1985]
|
|
|
|
Ecce Homo
|
Ecce Homo [Lovis Corinth / Franz Heinrich Louis (Lovis) Corinth, 1858-1925]
|
|
|
|
Eduard de derde
|
Eduard III. [Heinrich Leopold Wagner, 1747-1779]
|
|
|
|
Einde van een dienstreis
|
Ende einer Dienstfahrt [Heinrich Böll, 1917-1985]
|
|
|
|
Florentijnse nachten
|
Florentinische Nächte [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Franse toestanden
|
Französische Zustände [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Vrouwen voor rivierlandschap
|
Frauen vor Flusslandschaft
[alte Rechtschreibung:]
Frauen vor Flußlandschaft [Heinrich Böll, 1917-1985]
|
|
|
|
De vriendschap op de proef
|
Freundschaft auf Probe [Heinrich Leopold Wagner, 1747-1779]
|
|
|
|
Gedichten
|
Gedichte [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Religie en filosofie in Duitsland
|
Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Groepsfoto met dame
|
Gruppenbild mit Dame [Heinrich Böll, 1917-1985]
|
|
|
|
Huizen zonder vaders
|
Haus ohne Hüter [Heinrich Böll, 1917-1985]
|
|
|
|
Jean Calas / De geestdrijverij, of Jean Calas
|
Jean Calas [Heinrich Leopold Wagner, 1747-1779]
|
|
|
|
Julius van Sassen
|
Julius von Sassen [Heinrich Daniel Zschokke, 1771-1848]
|
|
|
|
Klara van Hoheneichen
|
Klara von Hoheneichen [Christian Heinrich Spieß, 1755-1799]
|
|
|
|
Louise, of de veroordeelde onschuld
|
Luise oder der Sieg der Unschuld [Heinrich Ferdinand Möller, 1745-1798]
|
|
|
|
Michael Kohlhaas
|
Michael Kohlhaas [Heinrich von Kleist, 1777-1811]
|
|
|
|
Denk ik aan Duitsland in de nacht
|
Nachtgedanken. Denk ich an Deutschland in der Nacht ... [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Pentesilea
|
Penthesilea [Heinrich von Kleist, 1777-1811]
|
|
|
|
De prins van Homburg
|
Prinz Friedrich von Homburg [Heinrich von Kleist, 1777-1811]
|
|
|
|
De prinsen van Oranje Maurits en Frederik Hendrik op de paardenmarkt te Valkenburg [Adriaen van de Venne, 1589-1662]
|
Prinz Moritz und Prinz Friedrich Heinrich auf dem Pferdemarkt in Valkenburg
|
|
|
|
Presenteer 't geweer
|
Präsentier das Gewehr [Heinrich Ferdinand Möller, 1745-1798]
|
|
|
|
Reistaferelen
|
Reisebilder [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Romeo en Julia / Romeo en Julia, of het doodelijk misverstand [doodelijk = dodelijk]
|
Romeo und Julie [Heinrich Leopold Wagner, 1747-1779]
|
|
|
|
Zelfportret met skelet
|
Selbstportrait mit Skelett [Lovis Corinth / Franz Heinrich Louis (Lovis) Corinth, 1858-1925]
|
|
|
|
Zeven Jaar in Tibet
|
Sieben Jahre in Tibet [Heinrich Harrer, 1912-2006]
|
|
|
|
Piet de Smeerpoets
|
Struwwelpeter / Lustige Geschichten und drollige Bilder für Kinder von 3–6 Jahren [Heinrich Hoffmann / Reimerich Kinderlieb / Heinrich Kinderlieb / Heulalius von Heulenburg / Peter Struwwel / Polycarpus Gastfenger, 1809-1894]
|
|
|
|
Eng is de poort
|
Und sagte kein einziges Wort [Heinrich Böll, 1917-1985]
|
|
|
|
Dwaaling zonder boosheid / De schuldelooze afdwaaling [dwaaling = dwaling; schuldelooze = schuldeloze; afdwaaling = afdwaling]
|
Verirrung ohne Laster [Heinrich Beck, 1853-1914]
|
|
|
|
Over de ijdelheid en onzekerheid van alle wetenschappen / De vanitate et incertitudine scientiarum declamatio invectiva
|
Von der Ungewissheit und Eitelkeit der Wissenschaften / De incertitudine et vanitate scientiarum [Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim / Henricus Cornelius Agrippa von Nettesheim, 1486-1535]
|
|
|
|
Wij zijn nu eenmaal geen engelen
|
Wenn wir alle Engel wären [Heinrich Spoerl, 1887-1955]
|
|
|
|
Adam, waar ben je?
|
Wo warst du, Adam? [Heinrich Böll, 1917-1985]
|
|
|
|
de maankaart Mappa Selenographica
|
die Mondkarte Mappa Selenographica [Johann Heinrich von Mädler, 1794-1874 / Wilhelm Beer, 1797-1850]
|
|
|
|
Over het marionettentheater
|
Über das Marionettentheater [Heinrich von Kleist, 1777-1811]
|
|
|
|
Drie boeken over occulte filosofie / De occulta philosophia libri tres
|
Über die geheime Philosophie / De occulta philosophia [Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim / Henricus Cornelius Agrippa von Nettesheim, 1486-1535]
|
|
|
