|
Hij werd geboren, hij leefde, trouwde en stierf.
|
Er ward geboren, er lebte, nahm ein Weib und starb [Christian Fürchtegott Gellert, 1715-1769] [ward = wurde]
|
|
|
|
Kristian met zijn vrolijke ogen waar zijn levenslust van afstraald.
|
Christian mit seinen fröhlichen Augen, die Lebenslust ausstrahlen.
|
|
|
|
De oersted is een eenheid voor magnetische veldsterkte in het cgs-eenhedenstelsel, vernoemd naar Hans Christian Ørsted.
|
Oersted ist die Einheit der magnetischen Feldstärke im CGS-Einheitensystem, benannt nach Hans Christian Ørsted.
|
|
|
|
Prins Pieter-Christiaan heeft de marathon van New York gelopen.
|
Prinz Peter-Christian ist in New York beim Marathon mitgelaufen.
|
|
|
|
De band, of het lint
|
Das Band [Christian Fürchtegott Gellert, 1715-1769]
|
|
|
|
Het lot in de loterij
|
Das Los in der Lotterie [Christian Fürchtegott Gellert, 1715-1769]
|
|
|
|
De godspraak / Het orakel
|
Das Orakel [Christian Fürchtegott Gellert, 1715-1769]
|
|
|
|
Het lelijke jonge eendje [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
Das hässliche Entlein
[alte Rechtschreibung:]
Das häßliche Entlein [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
|
Het meisje met de zwavelstokjes [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
Das kleine Mädchen mit den Streichhölzern [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
|
Het verkeerd vertrouwen
|
Der Gasthof, oder Trau, schau, wem! [Johann Christian Brandes, 1735-1799]
|
|
|
|
De graaf van Olsbach, of de belooning der deugd [belooning = beloning]
|
Der Graf von Olsbach [Johann Christian Brandes, 1735-1799]
|
|
|
|
Schijn bedriegt
|
Der Schein betrügt [Johann Christian Brandes, 1735-1799]
|
|
|
|
De jufferlijke kamerdienaar
|
Der weibliche Kammerdiener [Christian Friedrich Ferdinand Anselm von Bonin, 1755-1813]
|
|
|
|
De nieuwe kleren van de keizer [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
Des Kaisers neue Kleider [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
|
De schijnheilige / De schijnheilige vrouw
|
Die Betschwester [Christian Fürchtegott Gellert, 1715-1769]
|
|
|
|
De Chymische Bruiloft [Johann Valentin Andreae, met commentaar van Bastiaan Baan]
|
Die Chymische Hochzeit des Christian Rosencreutz [Johann Valentin Andreae, 1586-1654, kommentiert von Bastiaan Baan]
|
|
|
|
De gevolgen van een eenige leugen [eenige = enige]
|
Die Folgen einer einzigen Lüge [Christian Heinrich Spieß, 1755-1799]
|
|
|
|
De Hollanders, of wat vermag een vernuftig meisje niet?
|
Die Holländer, oder: Was vermag ein vernünftiges Frauenzimmer nicht? [Johann Christian Bock, um 1800]
|
|
|
|
De nachtegaal [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
Die Nachtigall [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
|
Prinses op de erwt [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
Die Prinzessin auf der Erbse [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
|
De wereld is niet te koop : boeren tegen junkfood [Paul Ariès, Christian Terras, José Bové]
|
Die Revolte eines Bauern [Paul Ariès, Christian Terras, José Bové]
|
|
|
|
De kleine zeemeermin [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
Die kleine Meerjungfrau [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
|
De zieke vrouw
|
Die kranke Frau [Christian Fürchtegott Gellert, 1715-1769]
|
|
|
|
De wilde zwanen [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
Die wilden Schwäne [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
|
De verliefde zusters
|
Die zärtlichen Schwestern [Christian Fürchtegott Gellert, 1715-1769]
|
|
|
|
Duimelijntje [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
Däumelieschen [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
|
Nachtgezang van de vis
|
Fisches Nachtgesang [Christian Morgenstern, 1871-1914]
|
|
|
|
De galgenliederen en andere groteske gedichten
|
Galgenlieder [Christian Morgenstern, 1871-1914]
|
|
|
|
Haat en liefde
|
Hass und Liebe
[alte Rechtschreibung:]
Haß und Liebe [Christian Friedrich Ferdinand Anselm von Bonin, 1755-1813]
|
|
|
|
Klara van Hoheneichen
|
Klara von Hoheneichen [Christian Heinrich Spieß, 1755-1799]
|
|
|
|
Rinaldo Rinaldini, overste der roovers [roovers = rovers]
|
Rinaldo Rinaldini, der Räuberhauptmann [Christian August Vulpius / Anshelmo Mercello Thuring / Tirso de Milano, 1762-1827]
|
|
|
|
De dood van Seneca / Seneka
|
Seneca [Ewald Christian von Kleist, 1715-1759]
|
|
|
|
Wij vonden een pad : gedichten
|
Wir fanden einen Pfad [Christian Morgenstern, 1871-1914]
|
|
|
|
Tondeldoos [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
Zunderbüchse [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
|
De sneeuwkoningin [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
die Schneekönigin [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
