de zieke [m] | de zieken [p]
een zieke | zieken [p]
|
der Kranke | die Kranken [p]
ein Kranker | Kranke [p]
|
|
|
de lijder [m] | de lijders [p]
een lijder | lijders [p]
|
der Kranke | die Kranken [p]
ein Kranker | Kranke [p]
|
|
|
de kranke [m] | de kranken [p]
een kranke | kranken [p]
|
der Kranke | die Kranken [p]
ein Kranker | Kranke [p]
|
|
|
|
|
|
de zieke [f] | de zieken [p]
|
die Kranke | die Kranken [p]
|
|
|
de lijdster [f] | de lijdsters [p]
een lijdster | lijdsters [p]
|
die Kranke | die Kranken [p]
eine Kranke | Kranke [p]
|
|
|
de kranke [f] | de kranken [p]
een kranke | kranken [p]
|
die Kranke | die Kranken [p]
eine Kranke | Kranke [p]
|
|
|
|
ziek | zieke
|
krank | kranke
|
|
|
|
krank | kranke
|
krank | kranke
|
|
|
|
chronisch-ziek | chronisch-zieke
|
chronisch krank | chronisch kranke
|
|
|
de ingebeelde zieke | de ingebeelde zieken [p]
een ingebeelde zieke | ingebeelde zieken [p]
|
der eingebildete Kranke | die eingebildeten Kranken [p]
ein eingebildeter Kranke | eingebildete Kranke [p]
|
|
|
de ingebeelde zieke | de ingebeelde zieken [p]
een ingebeelde zieke | ingebeelde zieken [p]
|
die eingebildete Kranke | die eingebildeten Kranken [p]
eine eingebildete Kranke | eingebildete Kranke [p]
|
|
|
|
een ziek kind thuishouden
|
ein krankes Kind zu Hause behalten
[alternativ:]
ein krankes Kind zu Haus behalten
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
ein krankes Kind zuhause behalten
|
|
|
|
een zieke oprichten
|
einen Kranken aufrichten
|
|
|
|
ernstig ziek | ernstig zieke
|
schwer krank | schwer kranke
[alte Rechtschreibung:]
schwerkrank | schwerkranke
|
|
|
|
ongeneeslijk ziek | ongeneeslijk zieke
|
unheilbar krank | unheilbar kranke
|
|
|
|
De zieke moet rust hebben.
|
Der Kranke braucht Ruhe.
|
|
|
|
De zieke wordt beter.
|
Der Kranke erholt sich.
|
|
|
|
De zieke wordt beter.
|
Der Kranke gesundet.
|
|
|
|
De zieke heeft zijn bed omgewoeld.
|
Der Kranke hat sein Bett zerwühlt.
|
|
|
|
De zieke kan niets velen.
|
Der Kranke kann nichts vertragen.
|
|
|
|
De zieke kan weer omhoogkomen.
|
Der Kranke kann sich wieder aufrichten.
|
|
|
|
De toestand van de zieke betert.
|
Der Zustand des Kranken bessert sich.
|
|
|
|
De svo-scholen voor lichamelijk gehandicapte, slechthorende, slechtziende of langdurig zieke leerlingen blijven ook naar 2002.
|
Die Sonderschulen für Körperbehinderte, Schwerhörige, Sehbehinderte oder länger kranke Schüler bleiben auch nach 2002 bestehen.
|
|
|
|
De zieke, zwakke dochter van mijnheer Bai in Hu at van de yamswortel waardoor ze in een mooie en gezonde hofdame veranderde.
|
Die kranke und schwache Tochter des Herrn Bai im Dorf Hu wurde nach dem Verzehr der Yamswurzel eine schöne und gesunde Hofdame verwandelt. [Legende]
|
|
|
|
De zieke wordt al beter.
|
Es geht dem Kranken schon besser. [Mann] / Es geht dem der Kranken schon besser. [Frau]
|
|
|
|
In de Middeleeuwen was de kruidengeneeskunde van levensbelang, waarbij kloostertuinen en kruidenvrouwen een cruciale rol speelden bij de verzorging van zieken en gewonden.
|
Im Mittelalter war die Kräuterheilkunde überlebenswichtig, wobei Klostergärten und Kräuterfrauen eine entscheidende Rolle spielten bei der Versorgung von Kranken und Verwundeten.
|
|
|
|
De zieke gaat vooruit.
|
Mit dem Kranken geht es aufwärts.
|
|
|
|
De zieke gaat hollend achteruit.
|
Mit dem Kranken geht es rapide abwärts.
|
|
|
|
De promotie van den ingebeelden zieke / De ingebeelde zieke [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
Der eingebildete Kranke [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
|
|
|
De zieke vrouw
|
Die kranke Frau [Christian Fürchtegott Gellert, 1715-1769]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits