NL DE

Übersetzungen für 'wobei'

Für 'wobei' wurden 10 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
waarbij wobei
Zusammensetzungen
in tweevoud, in de Duitse en Nederlandse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek in zwei Urschriften, jede in deutscher und niederländischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist
Beispiele
Down syndroom (mongolisme) is een aangeboren aandoening waarbij sprake is van een trisomie 21. Das Down-Syndrom (Mongolismus) ist eine angeborene Kankheit, wobei die Rede von einer Trisomie 21 ist.
Bij gevaar rollen de schubdieren zich als een egel tot een kogel op, waarbij de schubben bescherming bieden tegen vijanden. Im Bedrohungsfall rollen sich die Schuppentiere wie ein Igel zu einer Kugel ein, wobei die Schuppen Schutz gegen Feinde bieten.
In de Middeleeuwen was de kruidengeneeskunde van levensbelang, waarbij kloostertuinen en kruidenvrouwen een cruciale rol speelden bij de verzorging van zieken en gewonden. Im Mittelalter war die Kräuterheilkunde überlebenswichtig, wobei Klostergärten und Kräuterfrauen eine entscheidende Rolle spielten bei der Versorgung von Kranken und Verwundeten.
In Duitsland kent men het begrip 'Jahreswagen', waarbij het meestal gaat om ex-dienstauto's van mensen die werken bij autofabrikanten. In Deutschland kennt man den Begriff "Jahreswagen", wobei es sich meistens um Ex-Dienstwagen von Mitarbeitern bei Autoherstellern handelt.
Met haar vingers streelde ze mijn hand, waarbij iedere vinger me op een ander manier liefkoosde. Mit ihren Fingern streichelte sie meine Hand, wobei mich jeder Finger auf eine andere Art liebkoste.
Sjanghai heeft meer dan duizend buslijnen, waarbij ook nog trolleybussen worden ingezet. [Wikipedia, oktober 2008] Schanghai hat mehr als 1000 Buslinien, wobei auch noch Oberleitungsbusse eingesetzt werden.
Het was dag en nacht voetballen, waarbij het steeds opletten was op de zeer strenge, maar rechtvaardige wijkagent, die menige schop onder menige kont heeft gegeven en menige bal aan flarden heeft gesneden. Tag und Nacht wurde Fußball gespielt, wobei es immer auf den sehr strengen, aber gerechten KOB achtzugeben galt, der manchen Schuss unter manchen Arsch gegeben und manchen Ball in Fetzen geschnitten hat.
We leven in een wegwerpmaatschappij waarbij ongeveer de helft van de plastic voor eenmalig gebruik is en direct na gebruik wordt weggegooid. Wir leben in einer Wegwerfgesellschaft, wobei ungefähr die Hälfte des Plastiks für den einmaligen Gebrauch ist und sofort nach der Benutzung weggeworfen wird.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: