|
direct | directe
|
direkt | direkte
|
|
|
|
direct | directer -- het meest direct |
|
direkt | direkter -- am direktesten |
|
|
|
|
direct | directe
|
hautnah | hautnahe
|
|
|
|
direct | directer -- het meest direct |
|
hautnah | hautnaher -- am hautnahesten |
|
|
|
|
direct | directe
|
unmittelbar | unmittelbare
|
|
|
|
direct | directer -- het meest direct |
|
unmittelbar | unmittelbarer -- am unmittelbarsten |
|
|
|
het directe mail
direct mail
|
das Direktmailing
Direktmailing
|
|
|
|
de direct gekozen zetel | de direct gekozen zetels [p]
|
das Direktmandat | die Direktmandate [p] [deutsches Wahlsystem]
|
|
|
het directe mandaat | de dierecte mandaten [p]
een direct mandaat | dierecte mandaten [p]
|
das Direktmandat | die Direktmandate [p]
ein Direktmandat | Direktmandate [p] [deutsches Wahlsystem]
|
|
|
|
de direct marketing / de DM
|
das Direktmarketing
|
|
|
het directe geheugen | de directe geheugens [p]
een direct geheugen | directe geheugens [p]
|
der 1-Tasten-Speicher | die 1-Tasten-Speicher [p]
ein 1-Tasten-Speicher | 1-Tasten-Speicher [p]
|
|
|
|
de directe aansluiting | de directe aansluitingen [p]
|
der Direktanschluss | die Direktanschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Direktanschluß | die Direktanschlüsse [p]
|
|
|
|
de directe vlucht | de directe vluchten [p]
|
der Direktflug | die Direktflüge [p]
|
|
|
|
de directe winst | de directe winsten [p]
|
der Direktgewinn | die Direktgewinne [p]
|
|
|
|
de directe verkoop
|
der Direktvertrieb
|
|
|
de levering direct van fabriek aan verbruiker
[alternatief:]
de levering direct van de fabriek aan de verbruiker
|
der Fabrikverkauf
[alternativ:]
der Fabriksverkauf
|
|
|
|
de directe werking
|
die Anwendbarkeit
|
|
|
|
de directe aanzuiging | de directe aanzuigingen [p]
|
die Direktansaugung | die Direktansaugungen [p]
|
|
|
|
de directe investering | de directe investeringen [p]
|
die Direktinvestition | die Direktinvestitionen [p]
|
|
|
|
de directe verzekering | de directe verzekeringen [p]
|
die Direktversicherung | die Direktversicherungen [p] [Vertrag]
|
|
|
het directe verzekeringsbedrijf | de directe verzekeringsbedrijven [p]
een direct verzekeringsbedrijf | directe verzekeringsbedrijven [p]
|
die Direktversicherung | die Direktversicherungen [p]
eine Direktversicherung | Direktversicherungen [p] [Unternehmen]
|
|
|
het directe mail
direct mail
|
die Direktwerbung
Direktwerbung
|
|
|
het direct opvraagbare deposito | de direct opvraagbare deposito's [p]
een direct opvraagbaar deposito | direct opvraagbare deposito's [p]
|
die Sichteinlage | die Sichteinlagen [p]
eine Sichteinlage | Sichteinlagen [p]
|
|
|
|
het directe adviesgesprek | de directe adviesgesprekken [p]
|
die Sofortberatung | die Sofortberatungen [p]
|
|
|
|
de directe hulp
|
die Soforthilfe
|
|
|
|
direct metend | direct metende
|
direktmessend | direktmessende
|
|
|
|
Waar men over het algemeen niet direct bij stilstaat ...
|
Woran meist nicht gedacht wird, ...
|
|
|
|
per direct gelden
|
ab sofort gelten
|
|
|
|
het parlement – de direct gekozen vertegenwoordiging van de burgers
|
das Parlament – die direkt gewählten Vertreter der Bürger
|
|
|
het directe zonlicht
direct zonlicht
|
das direkte Sonnenlicht
direktes Sonnenlicht
|
|
|
de directe persoonlijke omgeving
directe persoonlijke omgeving
|
das persönliche Umfeld
persönliches Umfeld
|
|
|
|
het directe ommeland van Berlijn
|
der Berliner Speckgürtel
|
|
|
het directe bewijs | de directe bewijzen [p]
een direct bewijs | directe bewijzen [p]
|
der direkte Beweis | die direkten Beweise [p]
ein direkter Beweis | direkte Beweise [p]
|
|
|
de directe taalhandeling | de directe taalhandelingen [p]
een directe taalhandeling | directe taalhandelingen [p]
|
der direkte Sprechakt | die direkten Sprechakte [p]
ein direkter Sprechakt | direkte Sprechakte [p]
|
|
|
|
het directe ommeland van Berlijn
|
der engere Verflechtungsraum Berlin/Brandenburg
|
|
|
|
de onderhandelingen over multilaterale regels voor directe buitenlandse investeringen en concurrentie
|
die Aushandlung multilateraler Regeln für ausländische Direktinvestitionen und Wettbewerb
|
|
|
|
de wandelmogelijkheden in de directe omgeving
|
die Wandermöglichkeiten in der näheren Umgebung
|
|
|
|
de direct of indirect onder een zeggenschap staande rechtspersonen [p]
|
die direkt oder indirekt kontrollierten Rechtspersonen [p]
|
|
|
|
de directe democratie
|
die direkte Demokratie
|
|
|
|
de directe democratie -- de representatieve democratie
|
die direkte Demokratie -- die repräsentative Demokratie
|
|
|
|
de directe fluorescentie-techniek / DFA-test
|
die direkte Fluoreszenztechnik
|
|
|
het directe zonlicht
direct zonlicht
|
die direkte Sonnenstrahlung
direkte Sonnenstrahlung
|
|
|
|
de directe of indirecte invoer in de Unie van houtskool uit Somalië
|
die direkte oder indirekte Einfuhr von Holzkohle aus Somalia in die Union
|
|
|
|
de directe en indirecte blootstelling van bijen aan de pesticiden
|
die direkte und indirekte Exposition von Bienen gegenüber Pestiziden
|
|
|
de directe kosten [p]
directe kosten [p]
|
die direkten Kosten [p]
direkte Kosten [p]
|
|
|
|
de directe en indirecte belastingen [p]
|
die direkten und indirekten Steuern [p]
|
|
|
|
de directe werking
|
die unmittelbare Wirkung
|
|
|
|
de rendabele directe investering | de rendabele directe investeringen [p]
|
die wertschöpfende Direktinvestition | die wertschöpfenden Direktinvestitionen [p]
|
|
|
|
eventuele directe kosten voor abonnees
|
etwaige direkte Gebühren für die Verbraucher
|
|
|
|
direct geaard | direct geaarde
|
hart geerdet | hart geerdete [Elektro]
|
|
|
|
in de directe omgeving van
|
in Nachbarschaft von
|
|
|
|
in de directe omgeving
|
in der Nähe
|
|
|
|
in de directe omgeving
|
in der unmittelbaren Nähe / in unmittelbarer Nähe
|
|
|
|
geen direct zonlicht
|
keine direkte Sonneneinstrahlung
|
|
|
|
niet bloot aan direct zonlicht stellen
|
keiner direkten Sonnenbestrahlung aussetzen
|
|
|
|
het bestaan van een direct of indirect risico voor de gezondheid van de mens
|
mit einem mittelbaren oder unmittelbaren Risiko für die menschliche Gesundheit
|
|
|
|
direct leverbaar | direct leverbare
|
sofort lieferbar | sofort lieferbare
|
|
|
|
directe levering
|
sofortige Lieferung
|
|
|
|
voor direct gebruik
|
zum alsbaldigen Verbrauch
|
|
|
|
De smartphone kun je direct bij de laadkabel neerleggen.
|
Das Smartphone kannst du direkt beim Ladekabel ablegen.
|
|
|
|
Verzoek de patiënt zijn mond direct na de behandeling te spoelen.
|
Den Patienten sofort nach der Behandlung ausspülen lassen.
|
|
|
|
Hij stelde zijn verklaring op direct na de bezorging van de parkeerbon.
|
Er verfasste seine Stellungnahme unmittelbar nach der Zustellung des Knöllchens (Bußgeldbescheid).
|
|
|
|
Het kan gebeuren dat een partij meer directe zetels via de eerste stem behaalt dan waar zij volgens de tweede stem recht op heeft. Door deze zogenaamde overschotzetels fluctueert het aantal Bondsdagzetels.
|
Es kann passieren, dass eine Partei mehr Direktmandate durch die Erststimme erringt als ihr nach der Zweitstimmenabgabe zusteht. Durch diese sogenannten Überhangsmandate schwankt die Anzahl der Sitze im Bundestag. [Deutschland]
|
|
|
|
Ongeveer 350 mensen zijn met het H5N1-virus besmet geraakt, de meesten in Vietnam en Indonesië, tweederde overleed direct na besmetting. [de Volkskrant, 3 januari 2008]
|
Etwa 350 Menschen haben sich mit dem H5N1-Virus infiziert, die meisten von ihnen in Vietnam und Indonesien; zwei Drittel verstarben unmittelbar nach der Ansteckung.
|
|
|
|
Haus Lange & Haus Esters in Krefeld (Duitsland) werden ontworpen door de Bauhaus-architect Ludwig Mies van der Rohe en in de jaren 1920 als architectonische tweeling in directe nabuurschap gerealiseerd.
|
Haus Lange & Haus Esters in Krefeld (Deutschland) wurden vom Bauhaus-Architekten Ludwig Mies van der Rohe entworfen und in den 1920er Jahren als architektonische Zwillinge in unmittelbarer Nachbarschaft realisiert.
|
|
|
|
De blootstelling van honingbijen aan bestrijdingsmiddelen vindt zowel direct als indirect plaats, bijvoorbeeld via verwaaiing, oppervlaktewater, guttatie, nectar en stuifmeel
|
Honigbienen können Pflanzenschutzmitteln über direkte wie auch über indirekte Wege ausgesetzt sein, etwa über Winddrift, Oberflächenwasser, Guttationstropfen, Nektar und Pollen.
|
|
|
|
Beschermen tegen directe zonneschijn!
|
Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
|
|
|
|
We leven in een wegwerpmaatschappij waarbij ongeveer de helft van de plastic voor eenmalig gebruik is en direct na gebruik wordt weggegooid.
|
Wir leben in einer Wegwerfgesellschaft, wobei ungefähr die Hälfte des Plastiks für den einmaligen Gebrauch ist und sofort nach der Benutzung weggeworfen wird.
|
|
|
|
Loslaten wat niet gelukkig maakt : de directe weg naar innerlijke vrede en groei
|
Loslassen, was nicht glücklich macht. Der Weg zur inneren Freiheit [Kurt Tepperwein]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits