|
ongeveer
|
etwa
|
|
|
|
soms
|
etwa
|
|
|
misschien
[foutief:]
meschien
|
etwa
|
|
|
|
om en nabij
|
etwa
|
|
|
|
zowat
|
etwa
|
|
|
|
pakweg
|
etwa
|
|
|
|
bijvoorbeeld
|
etwa
|
|
|
|
plusminus [±]
|
etwa
|
|
|
|
circa
|
etwa
|
|
|
|
slordig
|
etwa
|
|
|
|
Waar of niet? [waar of niet]
|
Oder etwa nicht? [oder etwa nicht]
|
|
|
|
-tal [aantal]
|
etwa -- [Anzahl]
|
|
|
|
het vijftientaal
|
etwa 15
|
|
|
|
zo'n 300
|
etwa 300
[alternativ:]
etwa dreihundert
[alternativ:]
etwa Dreihundert
|
|
|
|
een achttal dagen
|
etwa acht Tage [p]
|
|
|
|
een elf dagen
|
etwa elf Tage
|
|
|
|
een honderd
|
etwa hundert
|
|
|
|
op halve schouderhoogte
|
etwa schulterhoch | etwa schulterhohe
|
|
|
|
een keer of zeven
|
etwa sieben Mal
[alternativ:]
etwa siebenmal
[alternativ:]
etwa 7-mal
|
|
|
|
het viertal
|
etwa vier
|
|
|
|
het tweetaal
|
etwa zwei
|
|
|
|
een jaar of twee
|
etwa zwei Jahre
|
|
|
|
pauzeren voor een tweetal dagen
|
für etwa zwei Tage eine Pause einlegen
|
|
|
|
zo'n
|
in etwa
|
|
|
|
ongeveer
|
in etwa
|
|
|
|
grosso modo
|
in etwa
|
|
|
|
vaagweg
|
in etwa
|
|
|
|
vergelijkbaar met: het Nederlandse ministerie van Economische Zaken [Nederland]
|
in etwa: das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie / BMWi [Deutschland]
|
|
|
|
zo'n twintig jaar geleden
|
vor etwa 20 Jahren
|
|
|
|
voor een viertal jaren
|
vor vier Jahren [p]
[oder:]
vor etwa vier Jahren [p]
|
|
|
|
Op 1 januari 2006 had ongeveer een op de drie inwoners van Amsterdam, Rotterdam en Den Haag een niet-westerse achtergrond. [de Volkskrant, 5 augustus 2006]
|
Am 1. Januar 2006 hatte etwa einer von drei Einwohnern von Amsterdam, Rotterdam und Den Haag keine Herkunft aus dem abendländischen Kulturraum.
|
|
|
|
Tot nu toe hebben ongeveer veertig boerderijwinkels uit het Groene Hart, Limburg, Gelderland en Brabant zich bij de nieuwe coöperatie Landwinkel aangesloten. [mei 2006]
|
Bis heute haben sich etwa 40 Hofläden aus dem Grünen Herzen, Limburg, Gelderland und Brabant sich der neuen Kooperation der regionalen Bauernläden angeschlossen.
|
|
|
|
Per seconde brengt de Amazone maar liefst 190.000 kubieke meter water naar de oceaan.
|
Der Amazonas bringt etwa 190.000 Kubikmeter Wasser pro Sekunde in den Atlantik.
|
|
|
|
De dodo kon niet vliegen en had, tot de komst van Nederlandse kolonisten, geen vijanden. De vogelsoort is rond het einde van 17e eeuw uitgestorven. [Wikipedia]
|
Der Dodo konnte nicht fliegen und hatte bis zur Ankunft niederländischer Kolonisten keine Feinde. Die Vogelart ist etwa Ende des 17. Jahrhunderts ausgestorben.
|
|
|
|
De Keukenhof is een bekend bloemenpark ten noordwesten van Lisse. Het trekt jaarlijks ongeveer 800.000 bezoekers vanuit de hele wereld. [Wikipedia]
|
Der Keukenhof in den Niederlanden ist ein bekannter Blumenmarkt im Nordwesten des Dorfes Lisse. Er zieht jährlich etwa 800.000 Besucher aus aller Welt an.
|
|
|
|
De staalmarkt beleeft al een jaar of twee een opleving.
|
Der Stahlmarkt erlebt schon seit etwa zwei Jahren einen Aufschwung.
|
|
|
|
De Amerikaanse honkballer John Coffey is een reusachtige afroamerikaan van ongeveer 2 meter en 150 kilogram.
|
Der amerikanische Baseballspieler John Coffey ist ein baumlanger Afroamerikaner, der etwa 2 Meter groß und 150 Kilogramm schwer ist.
|
|
|
|
De vleugels van de bij halen tot 250 slagen per seconde. De bij haalt een snelheid van 30 km per uur, dat is ongeveer 10 m per seconde. [http://www.bijenhof-dv.nl]
|
Die Bienenflügel schaffen bis zu 250 Schläge pro Sekunde. Die Biene kann bis zu 30 km/h schnell sein; das sind etwa 10 Meter pro Sekunde.
|
|
|
|
De aardbevingen onder Groningen ontstaan meestal op zo'n drie kilometer diepte, want daar ligt het gasveld. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Die Erdbeben unter Groningen entstehen meistens in etwa drei Kilometer Tiefe; denn dort liegt das Gasfeld.
|
|
|
|
De prijzen voor de respectieve hoeveelheden worden om de twee weken genoteerd.
|
Die Preise für die jeweiligen Mengen wurden etwa zwei Wochen lang notiert.
|
|
|
|
De fietstocht naar de dagbestemming bedraagt ongeveer 20 km en duurt ongeveer een uur.
|
Die Radfahrt zum Tagesziel beträgt etwa 20km und dauert ungefähr eine Stunde.
|
|
|
|
De meest gesproken taal in Bolivia is Spaans, gesproken door ongeveer veertig procent van de bevolking. Verder worden 36 inheemse talen gesproken. Alle talen die in Bolivia gesproken worden hebben een officiële status. [Wikipedia 2015]
|
Die am häufigsten in Bolivien gesprochene Sprache ist Spanisch. Etwa 40 Prozent der Bevölkerung sprechen diese. Außerdem werden 36 indigene Sprachen gesprochen. Alle in Bolivien gesprochenen Sprachen sind Verkehrssprachen.
|
|
|
|
De eerste oermensen vestigden zich zo'n 500 duizend jaar geleden in Europa en worden [Homo erectus] genoemd, of [Homo heidelbergensis], de Europese variant daarvan.
|
Die ersten Urmenschen ließen sich vor etwa 500.000 Jahren nieder und werden [Homo erectus] oder [Homo heidelbergensis], die europäische Variante davon, genannt.
|
|
|
|
Een standaardglas bier, wijn of sterke drank bevat evenveel pure alcohol, nl. ongeveer 10 gram.
|
Ein Standardglas Bier, Wein oder Schnaps enthält gleichviel reinen Alkohol, nämlich etwa 10 Gramm.
|
|
|
|
Eén registerton komt overeen met 100 Engelse kubieke voet, ofwel ongeveer 2,83 kubieke meter.
|
Eine Registertonne entspricht 100 englischen Kubikfuß zeziehungsweise etwa 2,83 m³.
|
|
|
|
Een runderhuid weegt ongeveer 30 kg. [Wikipedia]
|
Eine Rinderhaut wiegt etwa 30 Kilogramm.
|
|
|
|
Ruim tweehonderd verzoeken per jaar krijgt de organisatie.
|
Etwa 200 Anfragen pro Jahr erhält die Organisation.
|
|
|
|
Er zijn ongeveer 2000 flitspalen (2011) in België. [Wikipedia, september 2015]
|
Etwa 2000 Radarfallen gibt es 2011 in Belgien.
|
|
|
|
Er zijn ongeveer 2700 verschillende slangensoorten beschreven, ervan leven ongeveer 30 soorten slangen in Europa.
|
Etwa 2700 verschiedene Schlangenarten sind beschrieben; davon leben ungefähr 30 in Europa.
|
|
|
|
Ongeveer 350 mensen zijn met het H5N1-virus besmet geraakt, de meesten in Vietnam en Indonesië, tweederde overleed direct na besmetting. [de Volkskrant, 3 januari 2008]
|
Etwa 350 Menschen haben sich mit dem H5N1-Virus infiziert, die meisten von ihnen in Vietnam und Indonesien; zwei Drittel verstarben unmittelbar nach der Ansteckung.
|
|
|
|
Voor mannen wordt, in het algemeen, uitgegaan van een daggebruik van 2.500 calorieën, voor vrouwen ligt dat rond de 2.000. [de Volkskrant, 21 januari 2010]
|
Für Männer wird im Allgemeinen von einem Tagesbedarf von 2.500 Kalorien ausgegangen, für Frauen liegt er bei etwa 2.000.
|
|
|
|
De blootstelling van honingbijen aan bestrijdingsmiddelen vindt zowel direct als indirect plaats, bijvoorbeeld via verwaaiing, oppervlaktewater, guttatie, nectar en stuifmeel
|
Honigbienen können Pflanzenschutzmitteln über direkte wie auch über indirekte Wege ausgesetzt sein, etwa über Winddrift, Oberflächenwasser, Guttationstropfen, Nektar und Pollen.
|
|
|
|
Nederland telt ongeveer 350.000 alcoholisten en België 300.000. [Wikipedia, mei 2016]
|
In den Niederlanden gibt es circa 350.000 und in Belgien etwa 300.000 Alkoholiker.
|
|
|
|
Kleedgeld is ongeveer hetzelfde als zakgeld, alleen het bedrag is vaak hoger en je kleedgeld moet je besteden aan, je raadt het al, kleding.
|
Kleidergeld ist in etwa das gleiche wie Taschengeld; nur ist der Betrag oft höher, und dein Kleidergeld musst du -- du errätst es schon -- für Kleidung ausgeben.
|
|
|
|
De bijenteelt vormt met ongeveer 600.000 werknemers en bijna veertien miljoen bijenkorven in Europa een belangrijk onderdeel van de landbouwsector van de Unie. [Eur-Lex]
|
Mit etwa 600.000 Imkern und knapp 14 Mio. Bienenstöcken EU-weit ist die Bienenzucht innerhalb der Landwirtschaft der Union ein Bereich von sehr großer Bedeutung.
|
|
|
|
Nederlands is de moedertaal van ruim 22 miljoen mensen, met name in Nederland, België en Suriname. [2005]
|
Niederländisch ist die Muttersprache von etwa 22 Millionen Menschen, vor allem in den Niederlanden, Belgien und Surinam.
|
|
|
|
Slechts ongeveer de helft van de Europese bevolking tussen 55 en 59 jaar werkt nog, en minder dan een kwart in de leeftijdsgroep 60-64 jaar. [2003]
|
Nur etwa die Hälfte der Europäer im Alter von 55 -- 59 stehen noch im Erwerbsleben; in der Altersgruppe 60 -- 64 sind es weniger als ein Viertel. [52003DC0238 / Mitteilung der EU-Kommission, 2003]
|
|
|
|
Sinds 2004 werd het Berlijnse drinkwater zowat 30 % duurder, volgens Berlijnse grondwaterspiegel een rechtstreeks gevolg van de gedeeltelijke privatisering van de Berlijnse waterhuishouding. [Eintrag von 2010]
|
Seit 2004 wurde das Berliner Trinkwasser etwa 30 % teurer, laut Berliner Wassertisch eine direkte Folge der Teilprivatisierung der Berliner Wasserbetriebe.
|
|
|
|
Toetanchamon was een farao van de 18e dynastie van het Oude Egypte (plusminus 1333-1323 voor Chr.).
|
Tutanchamun war ein Pharao der 18. Dynastie des alten Ägypten (etwa von 1333 bis 1323 v. Chr.).
|
|
|
|
Zo'n 500 jaar geleden verscheen er een boek over een vreemd en onbekend eiland. Het heette Utopia.
|
Vor etwa 500 Jahren erschien ein Buch über eine merkwürdige, unbekannte Insel. Sie hieß Utopia.
|
|
|
|
Ongeveer de helft van het voedsel in de wereld wordt geproduceerd in gemengde (gewassen/vee) kleinschalige landbouw. [Eur-Lex]
|
Weltweit wird etwa die Hälfte der Nahrungsmittel von Kleinbauern erzeugt, die sowohl Ackerbau als auch Viehzucht betreiben.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits