|
alleen maar / alleenmaar
|
nur
|
|
|
|
maar
|
nur
|
|
|
|
alleen
|
nur
|
|
|
slechts
[foutief:]
schlechts
|
nur
|
|
|
|
enkel
|
nur
|
|
|
|
louter
|
nur
|
|
|
|
uitsluitend
|
nur
|
|
|
|
Doe maar! [doe maar]
|
Mach nur! / Machen Sie nur! [mach nur / machen Sie nur]
|
|
|
|
Niet wringen -- enkel uitpersen!
|
Nicht wringen -- nur ausdrücken! [z.B. Kleidung]
|
|
|
|
een onderwerp slechts aanroeren
|
ein Thema nur streifen
|
|
|
|
een lukrake opmerking
|
eine nur so hingeworfene Bemerkung
|
|
|
|
in slechts enkele gevallen [p]
|
in nur einigen Fällen [p]
|
|
|
|
in slechts enkele gevallen [p]
|
in nur wenigen Fällen [p]
|
|
|
|
niet alleen ... maar ook
|
nicht nur ... sondern auch
|
|
|
|
alleen maar voor de sier zijn
|
nur als Zierde dienen
|
|
|
|
alleen bij reputatie bekend zijn
|
nur dem Namen nach bekannt sein
|
|
|
|
slechts een kwart
|
nur ein Viertel
|
|
|
|
slechts een rijstrook beschikbaar
|
nur eine Fahrspur befahrbar
|
|
|
|
slechts een op de vier
|
nur einer von vier
|
|
|
|
exclusief voor vrouwen
|
nur für Frauen
|
|
|
|
uitsluitend voor combinaties van maten van 50 g of minder die niet zijn bestemd voor individuele verkoop
|
nur für Sammelpackungen von Werten bis 50 g, die nicht für den Einzelverkauf bestimmt sind
|
|
|
|
slechts af en toe
|
nur hin und wieder
|
|
|
|
voortaan
|
nur mehr
[alternativ:]
nurmehr
|
|
|
|
nog maar 10.000
|
nur noch 10.000
|
|
|
|
zomaar [zonder belemmeringen]
|
nur so
|
|
|
|
slechts hebben te gehoorzamen
|
nur zu gehorchen haben
|
|
|
|
alleen maar voor de sier zijn
|
nur zur Zierde sein
|
|
|
|
Denk nooit dat je denkt, want als je denkt dat je denkt, dan denk je niet – dan denk je slechts dat je denkt, want het denken van gedachten is gedachteloos denken.
|
Denke nie du denkst, denn wenn du denkst, du denkst, dann denkst du nicht, dann denkst du nur du denkst, denn das Denken der Gedanken ist gedankenloses Denken.
|
|
|
|
Dit is de ene helft van het verhaal.
|
Das ist nur die halbe Geschichte.
|
|
|
|
Dat zijn allemaal maar luchtkastelen.
|
Das sind alles nur Luftschlösser.
|
|
|
|
allemaal maar schijn
|
alles nur Schein
|
|
|
Ik tel geen uren tenzij zonnige.
[Horas non numero nisi serenas.]
|
Ich zähle nur die heiteren Stunden.
[Horas non numero nisi serenas.]
|
|
|
|
Alleen met het hart kun je goed zien. Het wezenlijke is voor de ogen onzichtbaar. [Antoine de Saint-Exupery]
|
Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. [aus: "Der kleine Prinz", Antoine de Saint-Exupéry]
|
|
|
|
Men ziet alleen, wat men weet. [Goethe]
|
Man sieht nur, was man weiß. [Goethe]
|
|
|
|
Die ergens wel gezeten is, is en zot, zo hij van daar gaat.
|
Nur ein Narr rückt, wenn er gut sitzt.
|
|
|
|
Wie verkoopt heeft maar één oog nodig, maar die koopt heeft er honderd van node.
|
Wer einkauft, hat 100 Augen nötig, wer verkauft, nur eines.
|
|
|
|
De relatie met een kind is geen eenrichtingsverkeer. Een kind moet niet alleen ontvangen wat wij het willen geven. Wij moeten ook bereid zijn te ontvangen wat onze kinderen ons geven. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Die Beziehung zu einem Kind ist keine Einbahnstraße. Das Kind soll nicht nur entgegennehmen, was wir ihm geben wollen. Wir müssen auch bereit sein, das entgegenzunehmen, was unsere Kinder uns geben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Een vrouw kan in principe alles wat een man kan. Maar waarom kan een man in het dagelijks leven dan niet alles wat een vrouw kan? [Alice Schwarzer, 1942]
|
Eine Frau kann im Prinzip alles, was ein Mann kann. Warum nur kann ein Mann im Alltag nicht alles, was eine Frau kann? [Alice Schwarzer, 1942]
|
|
|
|
Voor het ego bestaat het huidige moment nauwelijks. Alleen het verleden en de toekomst worden als belangrijk beschouwd. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Für das Ego existiert der gegenwärtige Moment kaum. Nur Vergangenheit und Zukunft werden als wichtig erachtet. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
In de stille ruimten van het hart moet je vluchten uit het opdringende leven; vrijheid is slechts in het rijk der dromen en het schone bloeit slechts in 't gezang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
In des Herzens stille Räume
musst du fliehen aus des Lebens Drang!
Freiheit ist nur in dem Reich der Träume,
und das Schöne blüht nur im Gesang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Alleen nietswaardigen zijn bescheiden; flinke mensen verheugen zich over hun daden. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Nur die Lumpen sind bescheiden, Brave freuen sich der Tat. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Slechts één kan Germany's Next Topmodel worden. [Germany's Next Top Model, GNTM, Heidi Klum]
|
Nur eine kann Germany's Next Topmodel werden. [Germany's Next Top Model, GNTM, Heidi Klum]
|
|
|
|
Alleen wie bereid is grootschalig te falen, kan ook grootschalig bereiken. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Nur wer bereit ist, groß zu scheitern, kann auch groß erreichen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Alleen wie het verlangen kent weet wat ik lijd. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Nur wer die Sehnsucht kennt, weiß, was ich leide! [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
We kunnen geen grote dingen doen – alleen kleine dingen met grote liefde. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
Wir können keine großen Dinge tun – nur kleine Dinge mit großer Liebe. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
|
|
|
't Manco van Georges Perec is veel meer dan alleen maar een lipogram (een boek zonder e).
|
"Anton Voyls Fortgang" von Georges Perec ist viel mehr als nur ein Lipogramm (ein Buch ohne dem Buchstaben "E").
|
|
|
|
'Oberärzte' zijn er alleen in Duitsland. In Nederland is dit een 'medisch leider'.
|
"Oberärzte" gibt es nur in Deutschland. In den Niederlanden ist das ein ärztlicher Leiter.
|
|
|
|
Ach, zij bedoelt het toch goed.
|
Ach, sie meint es doch nur gut!
|
|
|
|
Milieuprogramma's voor de landbouw kunnen slechts dan slagen, als ze de landbouwers ook economische prikkels bieden. [Eur-Lex]
|
Agrarumweltprogramme können nur dann erfolgreich sein, wenn sie für die Landwirte auch wirtschaftliche Anreize bieten.
|
|
|
|
Chopin en Liszt zijn de belangrijkste vertegenwoordigers van een nieuwe, romantieke pianostijl. Chopin schreef vrijwel alleen voor de piano. [uit: Wouter Steffelaar: Muzikale stijlgeschiedenis]
|
Chopin und Liszt sind die wichtigsten Vertreter eines neuen, romantischen Klavierstils. Chopin schrieb so gut wie nur für das Klavier.
|
|
|
|
Dat heeft hij zomaar gezegd.
|
Das hat er einfach nur so gesagt.
|
|
|
|
Dat kost maar een bagatel.
|
Das kostet nur wenig.
|
|
|
|
De betekenis van droomman is: iemand die zo perfect is dat je die alleen maar in dromen ziet en niet in realiteit.
|
Die Bedeutung von Traummann ist: Jemand, der so perfekt ist, dass du ihn nur in Träumen siehst und nicht in Wirklichkeit.
|
|
|
|
De deelblaadjes zijn langwerpig en alleen bovenaan gezaagd.
|
Die Einzelblätter sind länglich und nur an der Spitze gesägt.
|
|
|
|
Nederland behoort tot de 10 grootste visexporteurs ter wereld. Het is een belangrijk doorvoerland van vis: slechts een derde van de verhandelde vis is gevangen door Nederlandse vissers. [Voedingscentrum]
|
Die Niederlande gehören zu den zehn größten Fischexporteuren der Welt. Sie sind ein wichtiges Transitland für Fisch: Nur ein Drittel des gehandelten Fischs ist von niederländischen Fischern gefangen worden.
|
|
|
|
De orde Australische longvissen (Ceratodontiformes) omvat één familie, de Ceratodontidae, met slechts één recente soort: de Australische longvis (Neoceratodus forsteri).
|
Die Ordnung der Australischen Lungenfische (Ceratodontiformes) umfasst eine einzige Familie, die Ceratodontidae mit nur einer einzigen rezenten Art, dem Australischen Lungenfisch (Neoceratodus forsteri).
|
|
|
|
Dat voorstel is gewoon een lachertje.
|
Dieser Vorschlag ist doch nur zum Lachen.
|
|
|
|
Door de liberalisering van de markt voor gas is in 12 lidstaten (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, SI, FI) in slechts vier jaar tijd een verlies van 12 % geregistreerd. [Eur-Lex]
|
Durch die Liberalisierung im Gassektor ist die Beschäftigung in 12 Mitgliedstaaten (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, , FI) innerhalb von nur vier Jahren um 12 % zurückgegangen. [Mai 2016]
|
|
|
|
Een enantiomeer is een stereo-isomeer dat het spiegelbeeld is van zijn tegenvoeter. Voorbeeld: Biologische verbindingen komen meestal alleen als een van beide enantiomeren voor. [Wikiwoordenboek]
|
Ein Enantiomer ist ein Stereoisomer, welches das Spiegelbild seines Antipoden ist. Beispiel: Biologische Verbindungen kommen meistens nur als eines der beiden Enantiomere vor.
|
|
|
|
Een mens werkt maar 8 uur per dag, terwijl machines 24 uur per dag ingezet kunnen worden.
|
Ein Mensch arbeitet nur acht Stunden pro Tag, während Maschinen 24 Stunden pro Tag eingesetzt werden können.
|
|
|
|
Einstein zei: "Als de bijen uitsterven, heeft de mens nog maar vier jaar te leven".
|
Einstein hat gesagt: "Wenn die Biene von der Erde verschwindet, hat der Mensch nur noch vier Jahre zu leben."
|
|
|
|
Er mag uitsluitend ontdooid aas worden gebruikt.
|
Es dürfen nur aufgetaute Köder verwendet werden. [z.B. zum Fischfang]
|
|
|
|
Er is toenemend wetenschappelijk bewijs dat bijen die toegang hebben tot een mix van stuifmeel van verschillende planten, gezonder zijn dan hun soortgenoten die zich met slechts één type stuifmeel voeden.
|
Es gibt immer mehr wissenschaftliche Anhaltspunkte dafür, dass diejenigen Bienen gesünder sind, die eine Mischung von Pollen verschiedener Pflanzen zu sich nehmen, als die Bienen, die sich nur von einer Pollenart ernähren. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Het is maar een wissewasje.
|
Es ist nur eine Kleinigkeit.
|
|
|
|
Het is maar zozo.
|
Es ist nur so lala.
|
|
|
|
Het is maar zozo.
|
Es ist nur soso.
|
|
|
|
Het zijn er rond de achtduizend, de beroemde terracotta soldaten en paarden in Xi'an. Althans dat is slechts het gedeelte dat sinds 1974 is opgegraven uit de grafheuvels van de eerste Chinese keizer Qin Shi Huang (221-214 vC).
|
Es sind um die 8000, die berühmten Terrakottakrieger und -pferde in Xi'an. Jedenfalls ist das nur ein Teil der seit 1974 aus den Grabhügeln des ersten chinesischen Kaisers Qin Shi Huangdi (221-214 v. Chr.) ausgegraben worden ist.
|
|
|
|
Griekse tempels zijn er in allerlei soorten en maten, maar slechts in een beperkt aantal stijlen: Dorisch, Ionisch en Corinthisch.
|
Griechische Tempel gibt es in allerlei Arten und Maßen, aber nur in einer begrenzten Anzahl von Stilen: dorisch, ionisch und korinthisch.
|
|
|
|
Ik kan wat dat betreft alleen maar onderstrepen wat mevrouw ... heeft gezegd.
|
Ich kann von meiner Seite aus nur unterstreichen, was Frau ... sagte.
|
|
|
|
Maria Sibylla Merian tekende niet alleen volwassen vlinders, maar ook de voorstadia van ei, rups en pop, alle afgebeeld op de planten die hen tot voedsel dienen. Iedere plaat gaat vergezeld van een wetenschappelijke beschrijving.
|
Maria Sibylla Merian zeichnete nicht nur die adulten Schmetterlinge, sondern auch deren Entwicklungsstadien Ei, Raupe und Puppe. Alle waren auf den Pflanzen, die ihnen als Nahrung dienen. Zu jedem Bild gibt es eine wissenschaftliche Beschreibung.
|
|
|
|
Houten meubelen worden enkel gemaakt uit streng geselecteerd en onbehandelde Europese houtsoorten.
|
Möbel aus Holz werden nur aus streng ausgewählten und unbehandelten europäischen Hölzern hergestellt.
|
|
|
|
Volgens Bakoenin kan een mens alleen vrij zijn, als alle mensen om hem heen vrij zijn.
|
Nach Bakunin kann ein Mensch nur frei sein, wenn alle Menschen um ihn herum auch frei sind.
|
|
|
|
Volgens Bakoenin kon er slechts vrede ontstaan als iedere staat werd opgeheven en vervangen zou worden door een federatie van autonome gemeenschappen.
|
Nach Bakunins Ansicht kann nur Frieden entstehen, wenn jeder Staat aufgelöst und durch eine Föderation autonomer Gemeinschaften ersetzt werden würde.
|
|
|
|
Niet enkel dames, maar ook heren droegen lange tijd kanten in de kraag: de bef of later de das.
|
Nicht nur Damen, sondern auch Herren trugen lange Zeit Spitzen im Kragen: das Beffchen oder später den Schlips.
|
|
|
|
Niet alleen vogels zitten soms verlegen om nesthulp. Ook insecten hebben behoefte aan wat steun.
|
Nicht nur Vögel suchen manchmal vergeblich nach einer Nisthilfe. Auch Insekten haben ein Bedürfnis nach Unterstützung.
|
|
|
|
Niet alleen cement, maar ook vele werkhandschoenen van leer kunnen buitengewoon sterk met chroom (VI) vervuild zijn.
|
Nicht nur Zement, sondern auch zahlreiche Arbeitshandschuhe aus Leder können extrem hoch mit Chrom (VI) belastet sein. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Niemand kan in de toekomst kijken, dus kan je alleen maar gissen over wat er gebeurd zou zijn.
|
Niemand kann in die Zukunft schauen, also kann man nur darüber mutmaßen, was geschehen wäre.
|
|
|
|
Slechts 58% kon een ingrediëntenlijst correct lezen en 18% kon de uiterste houdbaarheidsdatum niet vinden. [Eur-Lex]
|
Nur 58 % konnten eine Liste der Inhaltsstoffe richtig lesen und 18 % konnten das Mindesthaltbarkeitsdatum nicht finden.
|
|
|
|
God alleen is volmaakt.
|
Nur Gott ist vollkommen.
|
|
|
|
Slechts een fractie van de besloten maatregelen werd uitgevoerd.
|
Nur ein Bruchteil der beschlossenen Maßnahmen wurde umgesetzt.
|
|
|
|
Slechts ongeveer de helft van de Europese bevolking tussen 55 en 59 jaar werkt nog, en minder dan een kwart in de leeftijdsgroep 60-64 jaar. [2003]
|
Nur etwa die Hälfte der Europäer im Alter von 55 -- 59 stehen noch im Erwerbsleben; in der Altersgruppe 60 -- 64 sind es weniger als ein Viertel. [52003DC0238 / Mitteilung der EU-Kommission, 2003]
|
|
|
Zeeman, laat dat dromen. Denk niet aan je thuis.
Zeeman, wind en golven roepen je van huis.
Jouw verlangen is de zee en je vrienden zijn de sterren.
Boven Rio en Sjang-Hai, boven Bali en Hawaii.
...
Die alleen blijf je steeds trouw, een leven lang.
|
Oh Seemann, lass das Träumen,
Seemann, denk an Zuhaus.
Deine Heimat ist das Meer,
deine Freunde sind die Wogen
zwischen Rio und Shanghai,
zwischen Bali und Hawaii.
... deine Freunde sind die Sterne,
und nur ihnen bist du treu
ein Leben lang.
|
|
|
|
Per kilogram mens is er in Europa slechts 4 gram vogel. Dat is heel weinig. [Hans van Dyck]
|
Pro Kilogramm Mensch gibt es in Europa nur 4 Gramm Vogel. Das ist sehr wenig. [Hans van Dyck]
|
|
|
|
De reus die alleen aan zichzelf dacht [Oscar Wilde en Katrien van der Grient]
|
Der Riese der nur an sich selbst dachte
|
|
|
|
De (ver)wording van de jongere Dürer [Leon de Winter]
|
Die (Ver)Bildung des jüngeren Dürer / Nur weg hier!
|
|
|
|
Lena wil alleen maar voetbal
|
Lena hat nur Fußball im Kopf [Kirsten Boie, 1950-]
|
|
|
|
Liefde is slechts een woord
|
Liebe ist nur ein Wort [Johannes Mario Simmel, 1924-2009]
|
|
|
|
Je leeft maar tweemaal [Ian Fleming, 1908-1964]
|
Man lebt nur zweimal [Ian Fleming, 1908-1964]
|
|
|
|
Alleen jij kunt ons redden [Terry Pratchett]
|
Nur Du kannst die Menschheit retten [Terry Pratchett]
|
|
|
|
Voor één dag maar
|
Nur für einen Tag [Manfred Mai]
|
|
|
|
Voor niks gaat de zon op [Els Pelgrom]
|
Umsonst geht nur die Sonne auf
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits