|
de maatschap [f] | de maatschappen [p]
|
die Gemeinschaft | die Gemeinschaften [p]
|
|
|
|
de gemeenschap [f] | de gemeenschappen [p]
|
die Gemeinschaft | die Gemeinschaften [p]
|
|
|
|
bicommunautair | bicommunautaire
|
aus zwei Gemeinschaften bestehend | aus zwei Gemeinschaften bestehende
|
|
|
|
het Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeenschappen / EPSO [Brussel]
|
das Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften / EPSO [Brüssel]
|
|
|
|
het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen [Luxemburg]
|
das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften [Luxemburg]
|
|
|
|
het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen [Luxemburg]
|
das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften / EuGeI [Luxemburg]
|
|
|
|
het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen voorleggen
|
den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften anrufen
|
|
|
|
het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen / HvJ [Luxemburg]
|
der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften / EuGH [Luxemburg]
|
|
|
|
het Kolen en Staal Comite van Vrije Vakbonden voor Mijnwerkers en Metaalarbeiders in de Europese Gemeenschappen
|
der Kontanausschuss der freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in den Europäischen Gemeinschaften
[alte Rechtschreibung:]
der Kontanausschuß der freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in den Europäischen Gemeinschaften
|
|
|
|
de godsgemeente [f] | de godsgemeenten [p] / de godsgemeentes [p]
|
die Gemeinschaft der Gläubigen | die Gemeinschaften der Gläubigen [p]
|
|
|
|
het godsvolk | de godsvolken [p]
|
die Gemeinschaft der Gläubigen | die Gemeinschaften der Gläubigen [p]
|
|
|
|
de kerken -- de niet-confessionele organisaties
|
die Kirchen -- die weltanschaulichen Gemeinschaften
|
|
|
|
de Commissie van de Europese Gemeenschappen [Brussel]
|
die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
|
|
|
|
de Commissie van de Europese Gemeenschappen [Brussel]
|
die Kommission der Europäischen Gemeinschaften [Brüssel]
|
|
|
|
de Verordening (EG, Euratom) nr. ... van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen
|
die Verordnung (EG, Euratom) Nr. ... des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
|
|
|
|
de buitenhuwelijkse gemeenschap | de buitenhuwelijkse gemeenschappen [p]
|
die außereheliche Gemeinschaft | die außerehelichen Gemeinschaften [p]
|
|
|
|
de sociale integratie van etnische en kansarme minderheden, zoals bijvoorbeeld Roma-gemeenschappen
|
die soziale Eingliederung ethnischer oder benachteiligter Minderheiten, etwa der Roma-Gemeinschaften
|
|
|
|
de niet-confessionele organisatie | de niet-confessionele organisaties [p]
|
die weltanschauliche Gemeinschaft | die weltanschaulichen Gemeinschaften [p]
|
|
|
|
de oecumenische gemeenschap | de oecumenische gemeenschappen [p]
|
die ökumenische Gemeinschaft | die ökumenischen Gemeinschaften [p]
|
|
|
|
een federaal, bicommunautair, bizonaal Cyprus, als gemeenschappelijk vaderland van alle Turks- en Grieks-Cyprioten, zonder buitenlandse garanten en beschermers
|
eine föderale, aus zwei Gemeinschaften und zwei Zonen bestehende gemeinsame Heimat für türkische und griechische Zyprer ohne ausländische Garantiemächte und Protektoren
|
|
|
|
door de Unie opgerichte organen
|
von den Gemeinschaften geschaffene Einrichtungen [p] [EU]
|
|
|
|
Het collectief-anarchisme is een samenleving met vrijwillig gevormde arbeidsassociaties en gemeenschappen die zich kunnen federaliseren.
|
Der Anarchokollektivismus ist ein Zusammenleben mit freiwillig gebildeten Arbeitsvereinigungen und Gemeinschaften, die sich die Form einer Föderation geben.
|
|
|
|
Maatschappen komt men tegen in vrije beroepen, zoals bij advocaten, artsen en fysiotherapeuten, maar ook in andere bedrijfssoorten.
|
Gemeinschaften begegnet man bei freien Berufen wie Rechtsanwälten, Ärzten und Physiotherapeuten, aber auch bei anderen Betriebsarten.
|
|
|
|
Volgens Bakoenin kon er slechts vrede ontstaan als iedere staat werd opgeheven en vervangen zou worden door een federatie van autonome gemeenschappen.
|
Nach Bakunins Ansicht kann nur Frieden entstehen, wenn jeder Staat aufgelöst und durch eine Föderation autonomer Gemeinschaften ersetzt werden würde.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits