|
de eg [f] / de egge [f] | de eggen [p]
|
der Heckaufreißer | die Heckaufreißer [p]
|
|
|
|
de eg [f] / de egge [f] | de eggen [p]
|
die Egge | die Eggen [p]
|
|
|
|
de grote weg | de grote wegen [p]
|
die Hauptstraße | die Hauptstraßen [p]
|
|
|
|
de Richtlijn 96/96/EG inzake technische controle
|
die WEEE-Richtlinie [WEEE: Elektro- und Elektronikaltgeräte]
|
|
|
|
het Publicatieblad van de EG
|
das Amtsblatt der EG
|
|
|
|
de invoer van landbouwproducten die radioactieve cesiumconcentraties bevatten boven de door de EG toegestane niveaus
|
das Einführen von Agrarerzeugnissen, bei denen die Konzentration von radioaktivem Caesium die EU-Höchstgrenzen überschreitet
|
|
|
|
de praktijkgids inzake contractprocedures voor externe acties van de EG
|
der Praktische Leitfaden für die Vergabeverfahren für Außenmaßnahmen der Gemeinschaft [EU]
|
|
|
|
de Europese Richtlijn 2001/20/EG: Richtlijn Goede Klinische Praktijken
|
die EU-Richtlinie 2001/20/EG: die AMG-Novelle
|
|
|
|
de richtlijn 2001/29/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij
|
die Richtlinie 2001/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft
|
|
|
|
de Richtlijn 2002/3/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 2002 betreffende ozon in de lucht
|
die Richtlinie 2002/3/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Februar 2002 über den Ozongehalt der Luft
|
|
|
|
de Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie
|
die Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation
|
|
|
|
de Richtlijn 2009/147/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 november 2009 inzake het behoud van de vogelstand
|
die Richtlinie 2009/147/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. November 2009 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
|
|
|
|
de Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens
|
die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
|
|
|
|
de richtlijn 96/62/EG inzake de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit
|
die Richtlinie 96/62/EG über die Kontrolle und Beurteilung der Luftqualität
|
|
|
|
de Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken
|
die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen
|
|
|
|
de richtlijn legkippenwelzijn (1999/74/EG)
|
die Richtlinie zum Schutz von Legehennen (1999/74/EG)
|
|
|
|
de Verordening (EG, Euratom) nr. ... van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen
|
die Verordnung (EG, Euratom) Nr. ... des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
|
|
|
|
de zogenaamde Seveso I- en Seveso IIrichtlijnen, namelijk Richtlijn 82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982 en Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996
|
die so genannte Seveso I- und Seveso II-Richtlinien, nämlich die Richtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 und die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996
|
|
|
|
Op 29 juni 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Deutsche Annington Immobilien GmbH ("DAIG", Duitsla
|
Am 29. Juni 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: die Deutsche Annington Immobilien GmbH ("DAIG", Deutschl
|
|
|
|
De communautaire rechtsorde is gebaseerd op de in artikel 10 EG geformuleerde veronderstelling dat de lidstaten in een geest van samenwerking loyaal hun verdragsverplichtingen nakomen.
|
Die Rechtsordnung der Gemeinschaft beruht auf der in Artikel 10 EG zum Ausdruck gekommenen Annahme der redlichen Erfüllung der Vertragspflichten durch die Mitgliedstaaten im Geiste der Solidarität.
|
|
|
|
In richtlijn 93/119/EG van de Raad van 22 december 1993 wordt de term "bedwelmen" als volgt gedefinieerd: iedere methode die, bij toepassing op een dier, dit dier onmiddellijk brengt in een staat van bewusteloosheid die aanhoudt totdat de dood is ingetr
|
In der Richtlinie 93/119/EG des Rates vom 22.12.1993 ist der Ausdruck Betäubung folgendermaßen definiert: Betäubung ist jedes Verfahren, dessen Anwendung die Tiere schnell in die bis zum Eintritt des Todes anhaltende Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit
|
|
|
|
Verordening (EG) nr. 1488/96 van de Raad van 23 juli 1996 inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap (MEDA)
|
Verordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates vom 23. Juli 1996 über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen (MEDA) zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits