|
de weg [m] | de wegen [p]
|
der Weg | die Wege [p]
|
|
|
|
de weg [m] | de wegen [p]
|
der Wirtschaftsweg | die Wirtschaftswege [p] [Landwirtschaft]
|
|
|
|
de weg [m] | de wegen [p]
|
die Straße | die Straßen [p]
|
|
|
|
wegen | woog -- heeft gewogen |
|
wiegen | wog -- hat gewogen |
|
|
|
|
wegen | woog -- heeft gewogen |
|
wägen | wägte -- hat gewägt |
|
|
|
|
ter zake van wegen / t.z.v.
|
bezüglich / bez.
|
|
|
|
het netwerk van wegen | de netwerken van wegen [p]
|
das Wegenetz / das Wegnetz | die Wegenetze [p] / die Wegnetze [p]
|
|
|
|
het zijn eigen weg gaan | het zijn eigen wegen gaan [p]
|
der Alleingang | die Alleingänge [p]
|
|
|
|
de holle weg | de holle wegen [p]
|
der Hohlweg | die Hohlwege [p]
|
|
|
|
de oneffene weg | de oneffene wegen [p]
|
der Holperweg | die Holperwege [p]
|
|
|
|
de hobbelige weg | de hobbelige wegen [p]
|
der Holperweg | die Holperwege [p]
|
|
|
|
de oneffene weg | de oneffene wegen [p]
|
der Hubbelweg | die Hubbelwege [p]
|
|
|
|
de koninklijke weg | de koninklijke wegen [p]
|
der Königsweg | die Königswege [p]
|
|
|
|
de juridische weg | de juridische wegen [p]
|
der Rechtsweg | die Rechtswege [p]
|
|
|
|
de gerechtelijke weg | de gerechtelijke wegen [p]
|
der Rechtsweg | die Rechtswege [p]
|
|
|
|
de verbetering van de wegen | de verbeteringen van de wegen [p]
|
der Straßenausbau | die Straßenausbauten [p] [einer Straße]
|
|
|
|
het uitbouwen van de wegen
|
der Straßenausbau | die Straßenausbauten [p] [im ganzen Land]
|
|
|
|
de toestand van de wegen | de toestanden van de wegen [p]
|
der Straßenzustand | die Straßenzustände [p]
|
|
|
|
de openbare weg | de openbare wegen [p]
|
die Autobahn | die Autobahnen [p]
|
|
|
|
de weg met eenrichtingsverkeer | de wegen met eenrichtingsverkeer [p]
|
die Einbahnstraße | die Einbahnstraßen [p]
|
|
|
|
de grote weg | de grote wegen [p]
|
die Fernstraße | die Fernstraßen [p]
|
|
|
|
de grote weg | de grote wegen [p]
|
die Fernverkehrsstraße | Fernverkehrsstraßen [p]
|
|
|
|
de laaggelegen weg | de laaggelegen wegen [p]
|
die Flachlandroute | die Flachlandrouten [p]
|
|
|
|
de hooggelegen weg | de hooggelegen wegen [p]
|
die Gebirgsroute | die Gebirgsrouten [p]
|
|
|
|
de grote weg | de grote wegen [p]
|
die Hauptstraße | die Hauptstraßen [p]
|
|
|
|
de cirkelvormige weg | de cirkelvormige wegen [p]
|
die Kreisfahrbahn | die Kreisfahrbahnen [p]
|
|
|
|
de secundaire weg | de secundaire wegen [p]
|
die Landstraße | die Landstraßen [p]
|
|
|
|
de militaire weg | de militaire wegen [p]
|
die Militärstraße | die Militärstraßen [p]
|
|
|
|
de secundaire weg | de secundaire wegen [p]
|
die Nebenstraße | die Nebenstraßen [p]
|
|
|
|
de provinciale weg | de provinciale wegen [p]
|
die Provinzialstraße | die Provinzialstraßen [p]
|
|
|
|
de provinciale weg | de provinciale wegen [p]
|
die Provinzstraße | die Provinzstraßen [p]
|
|
|
|
de doodlopende weg | de doodlopende wegen [p]
|
die Sackgasse | die Sackgassen [p]
|
|
|
|
de holle weg | de holle wegen [p]
|
die Schlucht | die Schluchten [p]
|
|
|
|
de gesteldheid van de wegen
|
die Straßenverhältnisse [p]
|
|
|
|
de scheiding der wegen | de scheidingen der wegen [p]
|
die Wegscheidung / die Wegescheidung | die Wegscheidungen [p] / die Wegescheidungen [p]
|
|
|
|
het zoeken naar wegen
|
die Wegsuche / die Wegesuche
|
|
|
|
over te wegen [overwegen]
|
nachzuwiegen [nachwiegen]
|
|
|
|
wegen slechten [p]
|
Wege planieren [p]
|
|
|
|
verschillende wegen bewandelen
|
breit gefächerte Maßnahmen ergreifen
|
|
|
|
iets zul ten minste 50 g wegen
|
das Gewicht van etwas soll 50 g nicht unterschreiten
|
|
|
|
het dichte wegen- en spoornet
|
das dichte Straßen- und Schienennetz
|
|
|
de openbare weg | de openbare wegen [p]
openbare weg | de openbare wegen [p]
|
das öffentliche Wegenetz | die öffentlichen Wegenetze [p]
ein öffentliches Wegenetz | öffentliche Wegenetze [p]
|
|
|
|
de bouw van bruggen en wegen
|
der Brücken- und Straßenbau
|
|
|
|
de organisatie gericht op bouw, instandhouding en planning van wegen
|
der Landesbetrieb Straßenbau [NRW]
|
|
|
de afdalende weg | de afdalende wegen [p]
een afdalende weg | afdalende wegen [p]
|
der abfallende Weg | die abfallenden Wege [p]
ein abfallender Weg | abfallende Wege [p]
|
|
|
de stijgende weg | de stijgende wegen [p]
een stijgende weg | stijgende wegen [p]
|
der ansteigende Weg | die ansteigenden Wege [p]
ein ansteigender Weg | ansteigende Wege [p]
|
|
|
|
de juridische weg | de juridische wegen [p]
|
der juristische Weg | die juristischen Wege [p]
ein juristischer Weg | juristische Wege [p]
|
|
|
de stoffige weg | de stoffige wegen [p]
een stoffige weg | stoffige wegen [p]
|
der staubige Weg | die staubigen Wege [p]
ein staubiger Weg | staubige Wege [p]
|
|
|
de onbereden weg | de onbereden wegen [p]
een onbereden weg | onbereden wegen [p]
|
der unbefahrene Weg | die unbefahrenen Wege [p]
ein unbefahrener Weg | unbefahrene Wege [p]
|
|
|
de openbare weg | de openbare wegen [p]
openbare weg | de openbare wegen [p]
|
der öffentliche Verkehrsraum | die öffentlichen Verkehrsräume [p]
öffentlicher Verkehrsraum | öffentliche Verkehrsräume [p]
|
|
|
|
het zoeken naar wegen
|
die Festlegung von Wegen
|
|
|
|
de naamloze weg | de naamloze wegen [p]
|
die Straße ohne Namen | die Straßen ohne Namen [p]
|
|
|
|
de wegen van biologische verspreiding
|
die Wege der biologischen Verbreitung
|
|
|
|
de openbare weg | de openbare wegen [p]
|
die freie Straße | die freien Straßen [p]
|
|
|
|
de naamloze weg | de naamloze wegen [p]
|
die namenlose Straße | die namenlosen Straßen [p]
|
|
|
|
de onverharde weg | de onverharde wegen [p]
|
die unbefestigte Straße | die unbefestigten Straßen [p]
|
|
|
|
de verbrede weg | de verbrede wegen [p]
|
die verbreiterte Straße | die verbreiterten Straßen [p]
|
|
|
|
de congestie op de wegen
|
die überlasteten Straßen [p]
|
|
|
|
zijn woorden wegen
|
seine Worte abwägen
|
|
|
|
zijn woorden op een goudschaaltje wegen
|
sich jedes Wort (genau) überlegen
|
|
|
|
Dat weegt als een baksteen.
|
Das ist so schwer, als ob Steine drin sind.
|
|
|
|
Hier scheiden onze wegen.
|
Hier scheiden sich unsere Wege.
|
|
|
|
wikken en wegen
|
hin und her überlegen
|
|
|
|
zijn woorden op een goudschaal wegen / zijn woorden op een goudschaaltje wegen
|
jedes Wort auf die Goldwaage legen
|
|
|
|
na lang wikken en wegen
|
nach langem Hin und Her
|
|
|
|
na lang wikken en wegen
|
nach reiflicher Überlegung
|
|
|
|
wikken en wegen
|
reiflich überlegen
|
|
|
|
zijn woorden op een goudschaaltje wegen
|
seine Worte abwägen
|
|
|
|
zijn woorden op een goudschaaltje wegen
|
seine Worte auf die Goldschale legen
|
|
|
|
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
|
Gottes Wege sind unergründlich.
|
|
|
|
Alle wegen leiden naar Rome.
|
Viele Wege führen nach Rom.
|
|
|
langs lastige [wegen] bereikt men de sterren
[per aspera ad astra]
|
durch die Mühsal zu den Sternen
[per aspera ad astra]
|
|
|
Argumenten moeten niet geteld maar gewogen worden.
[Argumenta non sunt numeranda, sed ponderanda.]
|
Argumente dürfen nicht gezählt, sondern müssen gewogen werden.
[Argumenta non sunt numeranda, sed ponderanda.]
|
|
|
|
Toen wij nog in de wieg lagen, waren er nog geen couchettewagen. Nu kun je in de wagen liggen en je in alle standen laten wegen. [letterlijk]
|
Als wir noch in der Wiege lagen gab's noch keine Liegewagen. Jetzt kann man in den Wagen liegen und sich in allen Lagen wiegen.
|
|
|
|
De bagage mag voor de vlucht niet meer dan twintig kilo wegen.
|
Das Gepäck darf für den Flug nicht mehr als zwanzig Kilo wiegen.
|
|
|
|
Daaruit blijkt overduidelijk dat sociale criteria in geen velden of wegen te bekennen zijn en dat de milieuvriendelijke verklaringen van de Europese Unie hemeltergend schijnheilig zijn. [Eur-Lex]
|
Das zeigt eindeutig den völligen Mangel an gemeinschaftlichen Maßstäben, aber auch die schlimme Heuchelei der umweltfreundlichen Verlautbarungen der Europäischen Union.
|
|
|
|
De Jakobsweg is een wijdvertakt netwerk van wegen in Europa, waarover vooral in de Middeleeuwen talloze pelgrims langs kapellen, kloosters en herbergen naar het gebeente van de apostel Jakobus trokken.
|
Der Jakobsweg ist ein weitverzeigtes Wegenetz in Europa, auf dem vor allem im Mittelalter zahllose Pilger entlang von Kapellen, Klöstern und Herbergen zu den Gebeinen des Apostel Jakobus zogen.
|
|
|
|
De argumenten hebben zwaar gewogen.
|
Die Argumente haben schwer gewogen.
|
|
|
|
Controles van gladde wegen gaan door.
|
Die Kontrollen glatter Straßen gehen weiter.
|
|
|
|
Een runderhuid weegt ongeveer 30 kg. [Wikipedia]
|
Eine Rinderhaut wiegt etwa 30 Kilogramm.
|
|
|
|
Hij weegt 3900 gram en is 52 centimeter lang. Tante Ada is helemaal weg van haar babyneef.
|
Er wiegt 3900 Gramm und ist 52 Zentimeter groß. Tante Ada ist hin und weg von ihrem Babyneffen.
|
|
|
|
Hij wiegde zijn baby zachtjes in zijn armen.
|
Er wog sein Baby sanft in seinen Armen.
|
|
|
|
De wegen der verbeelding [Hella S. Haasse]
|
Der kleine Garten [Hella S. Haasse]
|
|
|
|
Langs de wegen [Stijn Streuvels / Frank Lateur, 1871-1969]
|
Knecht Jan
|
|
|
|
Wegen door het woud : gedichten
|
Sarmatische Zeit, Gedichte [Johannes Bobrowski, 1917-1965]
|
|
|
|
De wegen der vrijheid [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
Wege der Freiheit [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
|
|
|
Wegen der wereldwijsheid: de Hermannsslag
|
Wege der Weltweisheit: Hermannsschlacht [Anselm Kiefer]
|
|
|
|
Zenboeddhisme en het westen : oosterse en westerse wegen tot verlichting en inzicht
|
Zen-Buddhismus und Psychoanalyse [Erich Fromm, 1900-1980]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits