|
zachtjes
|
sanft
|
|
|
|
zacht | zachte
|
sanft | sanfte
|
|
|
|
zachtaardig | zachtaardige
|
sanft | sanfte
|
|
|
|
met zachtheid
|
sanft | sanfte
|
|
|
|
zachtzinnig | zachtzinnige
|
sanft | sanfte
|
|
|
|
zacht | zachter -- het zachtst |
|
sanft | sanfter -- am sanftesten |
|
|
|
|
op de vriendelijke toer
|
auf die sanfte Tour
|
|
|
het zachte juk | de zachte jukken [p]
een zacht juk | zachte jukken [p]
|
das sanfte Joch | die sanften Joche [p]
ein sanftes Joch | sanfte Joche [p]
|
|
|
de gentle hint [m] | de gentle hints [p]
een gentle hint | gentle hints [p]
|
der sanfte Hinweis | die sanften Hinweise [p]
ein sanfter Hinweis | sanfte Hinweise [p]
|
|
|
|
de flauwe bocht
|
die sanfte Kurve
|
|
|
|
een lichte handdruk
|
ein sanfter Händedruck
|
|
|
|
een zachte dood
|
ein sanfter Tod
|
|
|
|
een zachtzinnige inborst hebben
|
ein sanftes Gemüt haben
|
|
|
|
een zachtzinnige inborst hebben
|
eine sanfte Art haben
|
|
|
|
een zachtzinnige inborst hebben
|
einen sanften Charakter haben
|
|
|
|
met zacht geweld
|
mit sanfter Gewalt
|
|
|
|
niet zachtzinnig | niet zachtzinnige
|
nicht sanft | nicht sanfte
|
|
|
|
zacht insluimeren
|
sanft einschlummern
|
|
|
neervlijen | vlijde neer [neervlijde] -- heeft neergevlijd |
[foutief:]
neervlijen | vleide neer [neervleide] -- heeft neergevleid |
|
sanft hinlegen | legte sanft hin [sanft hinlegte] -- hat sanft hingelegt |
|
|
|
|
een zacht sterfbed hebben
|
einen sanften Tod haben
|
|
|
|
met kousen en schoenen aan in de hemel komen
|
sanft entschlafen
|
|
|
|
mak als een lam
|
sanft wie ein Lamm
|
|
|
|
gedwee als een lam
|
sanft wie ein Lamm
|
|
|
|
lammerzacht | lammerzachte
|
sanft wie ein Lamm
|
|
|
|
mak als een lammetje
|
sanft wie ein Lamm
|
|
|
Mogen de beenderen zacht rusten.
[Molliter ossa cubent.]
|
Mögen sanft ruhen seine Gebeine.
[Molliter ossa cubent.]
|
|
|
|
Het waarachtige licht is een zachtmoedige liefde die in je oprijst.
|
Das wahre Licht ist eine sanfte Liebe, die in dir aufsteigt.
|
|
|
|
Hij streek haar zachtjes over het haar.
|
Er strich ihr sanft über das Haar.
|
|
|
|
Hij wiegde zijn baby zachtjes in zijn armen.
|
Er wog sein Baby sanft in seinen Armen.
|
|
|
|
Met twee songwriters in de gelederen kan de band moeiteloos uithalen, tussen lievige, zachtzinnige luisterliedjes en heftige noise-uitbarstingen.
|
Mit zwei Songwritern in den eigenen Reihen kann die Band mühelos ausholen zwischen liebenswürdigen, sanften Volksliedern und heftigen Lärm-Eruptionen.
|
|
|
|
Geheimen van de slanke lijn [Stephen T. Chang]
|
Das Tao der Schönheit -- Gesund und schlank auf sanfte Weise [Stephen T. Chang]
|
|
|
|
Een zachte dood [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
Ein sanfter Tod [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
|
|
|
Kiezen voor natuurlijke antibiotica
|
Natürliche Antibiotika: Sanfte Heilung aus dem Pflanzenreich [Petra Neumayer]
|
|
|
|
Alternatieve geneeswijzen: een complete en praktische gids [Robert J. Blom]
|
Sanft heilen: Naturheilmethoden und Alternativ-therapien von A-Z
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits