|
zacht | zachte
|
butterweich | butterweiche
|
|
|
|
zacht | zachter -- het zachtst |
|
butterweich | butterweicher -- am butterweichsten |
|
|
|
|
zacht | zachte
|
langsam | langsame
|
|
|
|
zacht | zachter -- het zachtst |
|
langsam | langsamer -- am langsamsten |
|
|
|
|
zacht | zachte
|
leise | leise
|
|
|
|
zacht | zachter -- het zachtst |
|
leise | leiser -- am leisesten |
|
|
|
|
zacht | zachte
|
lind | linde
|
|
|
|
zacht | zachter -- het zachtst |
|
lind | linder -- am lindesten |
|
|
|
|
zacht | zachte
|
mild | milde [Klima]
|
|
|
|
zacht | zachter -- het zachtst |
|
mild | milder -- am mildesten |
[alternativ:]
mild | milder -- am mildsten | [Klima]
|
|
|
|
zacht | zachte
|
mürbe | mürbe
|
|
|
|
zacht | zachter -- het zachtst |
|
mürbe | mürber -- am mürbesten |
[alternativ:]
mürbe | mürber -- am mürbsten |
|
|
|
|
zacht | zachte
|
sanft | sanfte
|
|
|
|
zacht | zachter -- het zachtst |
|
sanft | sanfter -- am sanftesten |
|
|
|
|
zacht | zachte
|
weich | weiche
|
|
|
|
zacht | zachter -- het zachtst |
|
weich | weicher -- am weichsten / am weichesten |
|
|
|
|
zacht | zachte
|
zart | zarte
|
|
|
|
zacht | zachter -- het zachtst |
|
zart | zarter -- am zartesten |
|
|
|
|
zo zacht als boter
|
butterweich | butterweiche
|
|
|
|
het zacht gehemelte | de zacht gehemeltes [p] / de zacht gehemelten [p]
|
das Gaumensegel | die Gaumensegel [p]
|
|
|
het zachte ei | de zachte eieren [p]
een zacht ei | zachte eieren [p]
|
das Weichei | die Weicheier [p]
ein Weichei | Weicheier [p] [Mensch]
|
|
|
het zachte eitje | de zachte eitjes [p]
een zacht eitje | zachte eitjes [p]
|
das Weichei | die Weicheier [p]
ein Weichei | Weicheier [p] [Mensch]
|
|
|
|
de zachte stalen buis | de zachte stalen buizen [p]
|
das Weichstahlrohr | die Weichstahlrohre [p]
|
|
|
het zachte staal
zacht staal
|
der Baustahl
Baustahl
|
|
|
|
de zachte aanloop
|
der Sanftanlauf [technisch]
|
|
|
|
de zachte glans
|
der Schmelz [im übertragenen Sinn]
|
|
|
het zachte ei | de zachte eieren [p]
een zacht ei | zachte eieren [p]
|
der Weichling | die Weichlinge [p]
ein Weichling | Weichlinge [p] [Mensch]
|
|
|
het zachte eitje | de zachte eitjes [p]
een zacht eitje | zachte eitjes [p]
|
der Weichling | die Weichlinge [p]
ein Weichling | Weichlinge [p] [Mensch]
|
|
|
|
zacht insluimeren [sterven]
|
entschlafen | entschlief -- ist entschlafen |
|
|
|
|
zacht insluimeren [sterven]
|
entschlummern | entschlummerte -- ist entschlummert |
|
|
|
|
zacht piepen | piepte zacht -- heeft zacht gepiept | [van dieren]
|
fiepen | fiepte -- hat gefiept |
|
|
|
|
zacht als fluweel
|
samtweich | samtweiche
|
|
|
|
zacht als zijde
|
seidenweich | seidenweiche
|
|
|
|
Zachte berm!
|
Bankett nicht befahrbar!
|
|
|
|
comfort: uiterst zacht met hoog draagcomfort en perfecte pasvorm
|
Komfort: Besonders weich mit hohem Tragekomfort und perfekter Passform [z.B. Kleidung]
|
|
|
|
Zachte berm!
|
Seitenstreifen nicht befahrbar!
|
|
|
|
Zachte berm! [zachte berm]
|
Unbefestigter Seitenstreifen! [unbefestigter Seitenstreifen]
|
|
|
|
Zachte berm!
|
Weiche Bankette! [p]
|
|
|
het zachte snorren van de fietsen
een zachte snorren van de fietsen
|
das leise Summen der Fahrräder
ein leises Summen der Fahrräder
|
|
|
het zachte juk | de zachte jukken [p]
een zacht juk | zachte jukken [p]
|
das sanfte Joch | die sanften Joche [p]
ein sanftes Joch | sanfte Joche [p]
|
|
|
het zachte ei | de zachte eieren [p]
een zacht ei | zachte eieren [p]
|
das weiche Ei | die weichen Eier [p]
ein weiches Ei | weiche Eier [p]
|
|
|
het zachte eitje | de zachte eitjes [p]
een zacht eitje | zachte eitjes [p]
|
das weiche Ei | die weichen Eier [p]
ein weiches Ei | weiche Eier [p]
|
|
|
de zachte aai
zachte aai
|
das zärtliche Streicheln
zärtliches Streicheln
|
|
|
|
de trainingshandschoen met zachte bekleding
|
der Trainingshandschuh mit weichem Futter
|
|
|
het zachte gehemelte
zachte gehemelte
|
der weiche Gaumen
weicher Gaumen
|
|
|
de zachte schroefverbinding | de zachte schroefverbindingen [p]
een zachte schroefverbinding | zachte schroefverbindingen [p]
|
der weiche Schraubfall | die weichen Schraubfälle [p]
ein weicher Schraubfall | weiche Schraubfälle [p]
|
|
|
de zachte bevestiging
zachte bevestiging
|
der weiche Sitz
weicher Sitz [Schraubverbindungen]
|
|
|
de zachte tarwe van bakkwaliteit
zachte tarwe van bakkwaliteit
|
der zur Brotherstellung geeignete Weichweizen
zur Brotherstellung geeigneter Weichweizen
|
|
|
het zachte hersenvlies
zacht hersenvlies
|
die Leptomeninx encephali
Leptomeninx encephali
|
|
|
het zachte hersenvlies
zacht hersenvlies
|
die Pia mater
Pia mater
[alternativ:]
die Pia mater encephali
Pia mater encephali
|
|
|
het zachte hersenvlies
zacht hersenvlies
|
die weiche Hirnhaut
weiche Hirnhaut
|
|
|
|
het/de zachte koraal | de zachte koralen [p]
|
die weiche Koralle | die weichen Korallen [p]
|
|
|
het zachte hersenvlies
zacht hersenvlies
|
die zarte Hirnhaut
zarte Hirnhaut
|
|
|
|
een zacht geluid
|
ein leises Geräusch
|
|
|
|
een zachte dood
|
ein sanfter Tod
|
|
|
|
zacht uitgedrukt
|
gelinde gesagt
|
|
|
|
op zijn zachst gezegd
|
gelinde gesagt
|
|
|
|
hard -- zacht
|
hart -- weich
|
|
|
|
harde en zachte precisiestalen buizen [p]
|
harte und weiche Präzisionsstahlrohre [p]
|
|
|
|
harde, halfharde, zachte koperen buizen en zachte stalen buizen
|
harte, halbharte und weiche Kupferrohre und Weichstahlrohre
|
|
|
|
in de opeenvolgende zachte winters
|
in den aufeinander folgenden, milden Wintern
[alternativ:]
in den aufeinanderfolgenden, milden Wintern
|
|
|
|
zacht uitgedrukt
|
milde ausgedrückt
|
|
|
|
op zijn zachtst gezegd
|
milde ausgedrückt
|
|
|
|
op zijn zachtst gezegd
|
milde gesagt
|
|
|
|
met zacht geweld
|
mit sanfter Gewalt
|
|
|
|
zacht insluimeren
|
sanft einschlummern
|
|
|
|
zacht stoven | stoofde zacht [zacht stoofde] -- heeft/is zacht gestoofd |
|
weich dünsten | dünstete weich [weich dünstete] -- hat weich gedünstet |
[alte Rechtschreibung:]
weichdünsten | dünstete weich [weichdünstete] -- hat weichgedünstet |
|
|
|
|
zacht als fluweel
|
weich wie Samt
|
|
|
|
zacht glanzend | zacht glanzende
|
zart glänzend | zart glänzende
|
|
|
|
zachte kleuren
|
zarte Farben
|
|
|
|
een zachte aai over iets geven
|
zärtlich über etwas streichen
|
|
|
|
Dat zal een zachte dood hebben.
|
Das wird im Sande verlaufen.
|
|
|
|
een zacht sterfbed hebben
|
einen sanften Tod haben
|
|
|
|
iets / iemand op een zacht pitje laten sudderen
|
etwas / jemanden schmoren lassen
|
|
|
Mogen de beenderen zacht rusten.
[Molliter ossa cubent.]
|
Mögen sanft ruhen seine Gebeine.
[Molliter ossa cubent.]
|
|
|
Wie zich aan een ander spiegelt, spiegelt zich zacht.
[Feliciter is sapit, qui periculo alieno sapit]
|
Das ist ein weiser und verständiger Mann, der mit ander Leuten Schaden klug wird.
[Feliciter is sapit, qui periculo alieno sapit]
|
|
|
Wie zich aan een ander spiegelt, spiegelt zich zacht.
[Feliciter is sapit, qui periculo alieno sapit]
|
Der ist glückselig, der durch anderer Leute Schaden klug wird.
[Feliciter is sapit, qui periculo alieno sapit]
|
|
|
|
Censuur zegt: »Ik heb het laatste woord. Wat je ook zegt, de conclusie is van mij.« Maar het internet is als een steeds groeiende boom. De mensen hebben het laatste woord – zelfs als men slechts een kleine en zachte stem heeft. [Julian Assange, 1971]
|
Zensur sagt: »Ich habe das letzte Wort. Was auch immer du sagst, das Fazit ist meins.« Aber das Internet ist wie ein stetig wachsender Baum. Die Menschen haben das letzte Wort – selbst wenn man nur eine kleine und leise Stimme hat. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Het indirect flitsen geeft een zachte verlichting van het onderwerp met uitgebalanceerd contrast en vloeiende schaduwcontouren.
|
Das indirekte Blitzen ergibt einen weiche Motivausleuchtung mit ausgewogenem Kontrast und fließenden Schattenkonturen.
|
|
|
|
De tractor heeft enorme achterbanden, zodat hij niet in de zachte grond wegzakt.
|
Der Traktor hat riesige Hinterreifen, damit er im weichen Boden nicht einsinkt.
|
|
|
|
De bladeren ruisten in een zuchtje wind.
|
Die Blätter rauschten im sachten Wind.
|
|
|
|
Deze voortdurende tweespalt tussen gisteren en morgen, tussen luid en zacht, tussen boven en onder, tussen goed en kwaad: Dat is Berlijn.
|
Diese immerwährende Zerrissenheit zwischen gestern und morgen, zwischen laut und leise, zwischen oben und unten, zwischen gut und böse: Das ist Berlin.
|
|
|
|
Verheug je in de herfsttijd met de unieke kleuren, de felle winden, de zachte geuren, de vallende bladeren.
|
Erfreu(e) dich in der Herbstzeit an den einzigartigen Farben, den beißenden Winden, den zarten Düften und den fallenden Blättern.
|
|
|
|
Rotsdrempels ontstaan vaak wanneer een gletsjer op bijzonder hard gesteente stuit en dit niet volledig kan afschuren, maar de voor- en achterliggende zachtere gebieden tot trogkommen uitschurt.
|
Felsriegel entstehen häufig, wenn ein Gletscher auf besonders hartes Gestein trifft und dieses nicht vollständig abtragen kann, aber davor und dahinter liegende weichere Bereiche zu Trogwannen ausschürft.
|
|
|
|
In Gelderland komt zacht water uit de kraan, in Zuid-Limburg hard (kalkrijk) water. [de Volkskrant, 26 augustus 2006]
|
In Gelderland kommt weiches Wasser aus dem Hahn, in Südlimburg hartes (kalkreiches) Wasser.
|
|
|
|
Zachtje tikt de regen op 't balkonraam.
|
Leise klopft der Regen ans Balkonfenster.
|
|
|
|
Zachte regen daalde.
|
Leiser Regen rieselte hernieder.
|
|
|
|
Lokroep van de vink: Een herhaald en helder pink. In vlucht en tijdens de trek een zacht tjuub-tjuub.
|
Lockruf des Buchfinks: ein wiederholtes und helles "pink". Im Flug und während des Zuges ein halblautes "jüb".
|
|
|
|
Extracten van kweepeer en heemst reguleren het vochtgehalte van de huid, zodat zij weer zacht aanvoelt.
|
Quitten- und Eibischauszüge regulieren die Feuchtigkeit der Haut, so dass sie sich wieder geschmeidig anfühlt.
|
|
|
|
Ze sloot de deur zachtjes achter zich.
|
Sie schloss die Tür leise hinter sich.
|
|
|
Stille nacht, heilige nacht,
alles slaapt, sluimert zacht,
Eenzaam waakt het hoogheilige paar,
lieflijk Kindje met goud in het haar,
Sluimert in hemelse rust,
sluimert in hemelse rust.
|
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
schlaf in himmlischer Ruh',
schlaf in himmlischer Ruh'!
|
|
|
|
Wat is het verschil tussen zachte en harde contactlenzen?
|
Was ist der Unterschied zwischen weichen und harten Kontaktlinsen?
|
|
|
het zachte vetkruid
zacht vetkruid [Sedum sexangulare]
|
das Goldmoos-Fettblatt
Goldmoos-Fettblatt [Sedum sexangulare]
|
|
|
het zachte vetkruid
zacht vetkruid [Sedum sexangulare]
|
der Milde Mauerpfeffer
Milder Mauerpfeffer [Sedum sexangulare]
|
|
|
|
Zacht zingen de hooglanden [Julie Garwood]
|
Die standhafte Witwe [Julie Garwood]
|
|
|
|
Een zachte dood [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
Ein sanfter Tod [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
|
|
Managers, maar dan echte :
over de zachte praktijk van het managen en de vorming van managers [Henry Mintzberg]
|
Manager statt MBAs -- eine kritische Analyse [Henry Mintzberg]
|
|
|
|
Zacht als de wind [Jacqueline Woodson, 1963-]
|
Wenn die Zeit stehen bleibt [Jacqueline Woodson, 1963-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits