NL DE

Übersetzungen für 'einsam'

Für 'einsam' wurden 15 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
eenzaam | eenzame einsam | einsame
desolaat | desolate einsam | einsame
Zusammensetzungen
de Verlaten Eilanden [De reis van het drakenschip] die Einsamen Inseln [Die Reise auf der Morgenröte]
een eenzaam leven leiden ein einsames Dasein fristen
gemeenschappelijk -- eenzaam gemeinsam -- einsam
Zungenbrecher
Eenzame ezels eten natte brandnetels graag, natte brandnetels eten eenzame ezels graag. Einsame Esel essen nasse Nesseln gern, nasse Nesseln essen einsame Esel gern.
Zitate
zwijgend, eenzaam, zonder geleide
[taciti, soli, sanza compagnia] [Dante Alighieri, 1265-1321] 		schweigend, einsam, unbegleitet
[taciti, soli, sanza compagnia] [Dante Alighieri, 1265-1321]
Beispiele
Een fuut zwom eenzaam over het meer. Ein Haubentaucher schwamm einsam über den See.
Stille nacht, heilige nacht,
alles slaapt, sluimert zacht,
Eenzaam waakt het hoogheilige paar,
lieflijk Kindje met goud in het haar,
Sluimert in hemelse rust,
sluimert in hemelse rust. 		Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
schlaf in himmlischer Ruh',
schlaf in himmlischer Ruh'!
We zagen een verlaten fietser onderuit gaan op een bevroren straat. Wir sahen einen einsamen Radfahrer, der auf vereister Straße umfiel.
Titel
Ach Elise, of Liefhebben is louter eenzaamheid Ach Elise oder Lieben ist ein einsames Geschäft [Sibylle Knaus]
Suez [Bas Heijne] Das einsame Meer
Eenzaam was ik nooit : homo's onder het hakenkruis 1933-1945 Einsam war ich nie. Schwule unter dem Hakenkreuz 1933–1945 [Lutz van Dijk]
De zaak Poodle Springs [Raymond Chandler, 1888-1959] Einsame Klasse [Raymond Chandler, 1888-1959]
Overpeinzingen van een eenzame wandelaar [Jean-Jacques Rousseau, 1712-1778] Träumereien des einsamen Spaziergängers [Jean-Jacques Rousseau, 1712-1778]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. einsame
  2. einsamen
  3. einsamig
  4. einsames
  5. einsamige