|
het eiland | de eilanden [p]
|
das Eiland | die Eilande [p]
|
|
|
|
de ABC-eilanden [p] [Aruba, Bonaire en Curaçao]
|
die ABC-Inseln [p] [Aruba, Bonaire und Curaçao]
|
|
|
|
de Banda-eilanden [p] [Indonesië]
|
die Banda-Inseln [p] [Indonesien]
|
|
|
de Falklandeilanden [p]
[alternatief:]
de Falkland-eilanden [p]
|
die Falklandinseln [p]
|
|
|
|
de Fiji-eilanden [p]
|
die Fidschi-Inseln [p]
|
|
|
|
|
de Galápagos-eilanden [p]
[alternatief:]
de Galápagoseilanden [p]
|
die Galapagosinseln [p]
[alternativ:]
die Galapagos-Inseln [p]
|
|
|
|
het eiland | de eilanden [p]
|
die Insel | die Inseln [p]
|
|
|
|
de Koraalzee-eilanden [p]
|
die Korallenmeerinseln [p] / die Korallenmeer-Inseln [p]
|
|
|
|
de Koraalzee-eilanden [p]
|
die Korallenseeinseln [p] / die Korallensee-Inseln [p] / die Korallen-See-Inseln [p]
|
|
|
|
het Oostzee-eiland | de Oostzee-eilanden [p]
|
die Ostseeinsel | die Ostseeinseln [p]
|
|
|
|
het piraten-eiland | de piraten-eilanden [p]
|
die Pirateninsel | die Pirateninseln [p]
|
|
|
|
de Shetland-eilanden [p]
|
die Shetland-Inseln [p]
|
|
|
|
de Aland Eilanden [p]
|
die Aland-Inseln [p] [Finnland]
|
|
|
|
de Faeröer Eilanden [p]
|
die Färöer-Inseln [p] [Dänemark]
|
|
|
de Canarische Eilanden [p]
[foutief:]
de Kanarische Eilanden [p]
|
die Kanaren [p]
|
|
|
|
de Kaapverdische Eilanden [p]
|
die Kapverden [p]
|
|
|
|
de eilanden in de Stille Oceaan
|
die Pazifik-Inseln [p]
|
|
|
het vulkanische eiland | de vulkanische eilanden [p]
een vulkanisch eiland | vulkanische eilanden [p]
|
die Vulkaninsel | die Vulkaninseln [p]
ein Vulkaninsel | Vulkaninseln [p]
|
|
|
|
het eiland in de Egeïsche Zee | de eilanden in de Egeïsche Zee [p]
|
die Ägäisinsel | die Ägäisinseln [p]
|
|
|
|
de Egeïsche eilanden [p]
|
die Ägäisinseln [p]
|
|
|
|
de eilanden van de Dodekanesos [p]
|
die Dodekanes-Inseln [p] [Griechenland]
|
|
|
|
de Verlaten Eilanden [De reis van het drakenschip]
|
die Einsamen Inseln [Die Reise auf der Morgenröte]
|
|
|
|
het behoud van de terrassen op eilanden en in berggebieden
|
die Erhaltung der Terrassen auf Inseln und in Berggebieten
|
|
|
|
de Benedenwindse Eilanden [p]
|
die Inseln unter dem Winde [p]
|
|
|
de Ionische Eilanden [p]
Ionische Eilanden [p]
|
die Ionischen Inseln [p]
Ionische Inseln [p] [Griechenland]
|
|
|
de Canarische Eilanden [p]
Canarische Eilanden [p]
[foutief:]
de Kanarische Eilanden [p]
Kanarische Eilanden [p]
|
die Kanarischen Inseln [p]
Kanarische Inseln [p]
|
|
|
|
de Kaapverdische Eilanden [p]
|
die Kapverdischen Inseln [p]
Kapverdische Inseln [p]
|
|
|
de Caribische eilanden [p]
Caribische eilanden [p]
|
die Karibischen Inseln
Karibische Inseln
|
|
|
de noord-Egeïsche eilanden [p]
noord-Egeïsche eilanden [p]
|
die Nordägäischen Inseln [p]
Nordägäische Inseln [p]
|
|
|
het kunstmatige eiland | de kunstmatige eilanden [p]
een kunstmatig eiland | kunstmatige eilanden [p]
|
die künstliche Insel | die künstlichen Inseln [p]
eine künstliche Insel | künstliche Inseln [p]
|
|
|
de Egeïsche eilanden [p]
Egeïsche eilanden [p]
|
die Ägäischen Inseln [p]
Ägäische Inseln [p] [Griechenland]
|
|
|
De Kleine Antillen kunnen worden onderverdeeld in
de Bovenwindse Eilanden (Leeward Islands) en
de Benedenwindse Eilanden (Windward Islands).
|
Die Kleinen Antillen werden gemeinhin unterteilt in
die Inseln über dem Winde (Leeward Islands) und
die Inseln unter dem Winde (Windward Islands).
|
|
|
|
De officiële talen van de Nederlandse Antillen zijn sinds 2007 Nederlands, Engels en Papiaments. Papiaments is de volkstaal op de Benedenwindse eilanden. Op de Bovenwindse eilanden is Engels de volkstaal.
|
Die offiziellen Sprachen der Niederländischen Antillen sind seit 2007 Niederländisch, Englisch und Papiamento. Papiamento ist die Umgangssprache der Inseln unter dem Winde. Auf den Inseln über dem Winde ist Englisch die Umgangssprache.
|
|
|
|
de Cocos-eilanden tiran [Nesotriccus ridgwayi]
|
der Kokosinsel-Tyrann
[alternativ:]
der Kokos-Insel-Tyrann [Nesotriccus ridgwayi] [Vogel]
|
|
|
|
de Percy-eilanden vleerhond [Pteropus brunneus]
|
der Percy Island-Flughund [Pteropus brunneus]
|
|
|
|
Broeder Moritz, de zonderlinge, of de volkplanting voor de Pelew-eilanden
|
Bruder Moritz, der Sonderling, oder die Kolonie für die Pelew Inseln [August von Kotzebue, 1761-1819]
|
|
|
|
Eilanden in het heelal / Vakantie tussen de sterren [Arthur C. Clarke]
|
Inseln im All [Arthur C. Clarke]
|
|
|
|
Eilanden in de Golfstroom [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Inseln im Strom [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits