|
het meer | de meren [p]
|
der See | die Seen [p]
|
|
|
|
de plas [m] | de plassen [p]
|
der See | die Seen [p]
|
|
|
|
het meertje | de meertjes [p]
|
der See | die Seen [p]
|
|
|
|
de waterplas [m] | de waterplassen [p] [meertje]
|
der See | die Seen [p] [klein]
|
|
|
|
de zee [f]
|
die See
|
|
|
|
het zeetje [zee]
|
die See
|
|
|
|
aan de zee
|
an der See
|
|
|
|
naar zee gaan
|
an die See fahren
|
|
|
|
in volle zee / op volle zee
|
auf hoher See
|
|
|
|
varend op zee
|
auf hoher See
|
|
|
|
op open zee
|
auf offener See
|
|
|
|
buitengaats | buitengaatse
|
auf offener See
[umgangssprachlich:]
auf offner See
|
|
|
|
de onderscheppings- en reddingsoperaties op zee, zowel binnen als buiten de territoriale wateren van de lidstaten
|
das Aufgreifen und die Rettung auf See innerhalb oder außerhalb der Hoheitsgewässer der EU-Mitgliedstaaten
|
|
|
het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee
Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee
|
das Internationale Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
|
|
|
het Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee
Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee
|
das Internationale Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See
Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See,
|
|
|
het Luxemburgs normalisatie-instituut / SEE
Luxemburgs normalisatie-instituut / SEE
|
das Luxemburgische Institut für Normung / SEE
Luxemburgisches Institut für Normung / SEE
|
|
|
|
het is verboden visafval in zee te gooien, zodat de zeevogels niet worden gelokt naar de beuglijnen
|
das Verbot der Entsorgung auf See von Fischabfällen, die Seevögel zu den Leinen locken könnten
|
|
|
het Brandenburgse meer | de Brandenburgse meren [p]
een Brandenburgs meer | Brandenburgse meren [p]
|
der Brandenburger See | die Brandenburger Seen [p]
ein Brandenburger See | Brandenburger Seen [p]
|
|
|
|
de vaandrig-ter-zee [m] | de vaandrigs-ter-zee
|
der Fähnrich zur See | die Fähnriche zur See [p]
|
|
|
|
het Meer van Genève
|
der Genfer See
|
|
|
|
de kapitein-ter-zee [m]
|
der Kapitän zur See
|
|
|
|
het Comomeer
|
der Komer See
|
|
|
|
de luitenant-ter-zee | luitenants-ter-zee [p]
|
der Leutnant zur See | die Leutnante zur See [p]
|
|
|
|
de Neusiedler See, het grootste steppemeer van Europa
|
der Neusiedler See, der größte Steppensee Europas [Österreich]
|
|
|
|
de maritiem officier | de maritiem officiers [p] / de maritiem officieren [p]
|
der Offizier zur See | die Offiziere zur See [p]
|
|
|
|
het Meer van Tiberias
|
der See Genezareth
|
|
|
|
het Meer van Galilea
|
der See Genezareth
|
|
|
|
het Meer van Genezareth / het Meer van Gennesaret
|
der See Genezareth
|
|
|
|
het Starnberger Meer
|
der Starnberger See
|
|
|
|
het Meer van Starnberg
|
der Starnberger See
|
|
|
|
het vierwoudstedenmeer
|
der Vierwaldstätter See
|
|
|
het kunstmatig aangelegde meer | de kunstmatig aangelegde meren [p]
een kunstmatig aangelegd meer | kunstmatig aangelegde meren [p]
|
der künstlich angelegte See | die künstlich angelegten Seen [p]
ein künstlich angelegter See | künstlich angelegte Seen [p]
|
|
|
het kunstmatig aangelegde meer | de kunstmatig aangelegde meren [p]
een kunstmatig aangelegd meer | kunstmatig aangelegde meer [p]
|
der künstliche See | die künstlichen Seen [p]
ein künstlicher See | künstliche Seen [p]
|
|
|
|
het door alkali en zouten verpeste meer
|
der von Alkali und Salzen verseuchte See
|
|
|
|
de doorgeleiding door de lucht, over zee en over land
|
die Durchbeförderung auf dem Luft-, See- und Landwege
|
|
|
|
de fortuinen der zee [p]
|
die Launen der See [p]
|
|
|
|
het gebied van de Grote Meren [Rwanda]
|
die Region der Großen Seen [Ruanda]
|
|
|
|
de veiligheid op zee
|
die Sicherheit auf See
|
|
|
|
de afzonderlijke markten (weg-, lucht-, zeevervoer, contractlogistiek)
|
die einzelnen Märkte (Straße, Luft, See, Vertragslogistik)
|
|
|
|
het ruime sop
|
die offene See
|
|
|
|
de kolkende zee
|
die schäumende See
|
|
|
|
het spiegelend oppervlak van een meer
|
die spiegelnde Fläche eines Sees
|
|
|
|
een meer in woord [het worden]
|
ein See im Werden
|
|
|
|
op zee zwalken
|
immer und ständig zur See fahren
|
|
|
|
zee kiezen
|
in See stechen
|
|
|
|
in zee steken
|
in See stechen
|
|
|
|
het zeegat uitgaan
|
in See stechen
|
|
|
|
het ruime sop kiezen
|
in See stechen
|
|
|
|
van wal steken
|
in See stechen
|
|
|
|
lacustrien | lacustriene
|
in Seen gebildet | in Seen gebildete
|
|
|
|
lacustrien | lacustriene
|
in Seen sich bildend | in Seen sich bildende
|
|
|
|
lacustrien | lacustriene
|
in Seen vorkommend | in Seen vorkommende
|
|
|
|
spuien op open water
|
in die offene See entwässern
|
|
|
|
zeevarend | zeevarende
|
zur See fahrend | zur See fahrende
|
|
|
|
het zeegat uitgaan
|
zur See gehen
|
|
|
|
De aanleg van rietland en ondiepten langs meren en rivieren heeft een reinigende werking op het water en bied de vis een plek om te paaien.
|
Das Anlegen von Röhricht und Untiefen entlang der Seen und Flüsse hat eine reinigende Wirkung auf das Wasser und bietet Fischen einen Platz zum Laichen.
|
|
|
|
De boot moet geruisloos over het meer glijden.
|
Das Boot soll lautlos über den See gleiten.
|
|
|
|
Het meer vroor in januari dicht.
|
Der See fror im Januar zu.
|
|
|
|
Het Victoriameer is het grootste meer van Afrika en het op één na grootste zoetwatermeer op aarde.
|
Der Viktoriasee ist der größte See Afrikas sowie der zweitgrößte Süßwassersee der Welt.
|
|
|
|
De oevers van het meer, die geërodeerd zijn, moeten worden versterkt.
|
Die erosionsgeschädigten Uferböschungen des Sees sind zu sanieren.
|
|
|
|
Een fuut zwom eenzaam over het meer.
|
Ein Haubentaucher schwamm einsam über den See.
|
|
|
|
Ten zuidoosten van Berlijn stroomt de rivier de Spree met z'n ontelbare zijrivieren door een uniek vlak landschap vol meren, moerassen en schitterende bossen.
|
Im südöstlichen Berlin fließt die Spree (ein Fluss) mit ihren unzählbaren Nebenarmen durch eine einzigartig flache Landschaft voller Seen, Sümpfen und leuchtenden Wäldern.
|
|
|
|
Met een oppervlakte van 30.800 vierkante kilometer is het Malawimeer het derde grootste meer van Afrika, na het Victoriameer en na het Tanganjikameer.
|
Mit einer Oberfläche von 30.800 Quadratmetern ist der Malawisee nach dem Viktoria- und Tanganjikasee der drittgrößte See Afrikas.
|
|
|
|
Zeelieden gebruiken de aanduiding landlubber schertsend of denigrerend voor mensen die geen ervaring op zee hebben of niet ter zee varen.
|
Seeleute verwenden die Bezeichnung Landratte scherzhaft oder abwertend für Personen, die keine Erfahrung auf See haben oder nicht zur See fahren.
|
|
|
|
De zee woedt hevig.
|
Wild tost die See.
|
|
|
|
Diep in het hart [Lisa See]
|
Der Feuerdrache [Lisa See]
|
|
|
|
Gevaarlijk intermezzo
|
Der Mond im See [Utta Danella / Utta Denneler]
|
|
|
|
Snow Flower en de geheime waaier [Lisa See]
|
Der Seidenfächer [Lisa See]
|
|
|
|
De verloren bel [Mary Higgins Clark]
|
Der Weihnachtsdieb auf hoher See [Mary Higgins Clark]
|
|
|
|
Oeroeg [Hella S. Haasse]
|
Der schwarze See [Hella S. Haasse]
|
|
|
|
Het dromende meer
|
Der träumende See [Robert Schumann, 1810-1856]
|
|
|
|
De zee [Edward Bond]
|
Die See [Edward Bond]
|
|
|
|
De vrouw in het meer [Raymond Chandler, 1888-1959]
|
Die Tote im See [Raymond Chandler, 1888-1959]
|
|
|
|
De bloem van Beijing [Lisa See]
|
Die rote Klinge [Lisa See]
|
|
|
|
De stille zee [Jeroen van Haele]
|
Die stille See
|
|
|
|
De zomer van Kim Novak [Hakan Nesser]
|
Kim Novak badete nie im See von Genezareth [Hakan Nesser]
|
|
|
|
Marokko aan de plas [Karlijn Stoffels]
|
Marokko am See
|
|
|
|
Wat er aan het meer gebeurde
|
Was am See geschah [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits