NL DE

Übersetzungen für 'Hella S. Haasse'

Für 'Hella S. Haasse' wurden 17 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Zitate
De waarheid zet uit naarmate wij zelf groeien. Nooit achterhalen wij haar. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011] Die Wahrheit dehnt sich aus, wenn wir selbst wachsen. Nie holen wir sie ein. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
Je kunt een ander mens niet helemaal begrijpen en misschien moet je dat ook niet willen. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011] Du kannst einen anderen Menschen nie vollständig verstehen, und vielleicht solltest du das auch nicht wollen. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
Ik besta in wat ik schrijf. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011] Ich existiere in dem, was ich schreibe. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
Poëzie is de meest integere vorm van waarheid. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011] Poesie ist die integerste Form der Wahrheit. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
Schrijven is innerlijk toneel. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011] Schreiben ist inneres Theater. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
Taal is de uitdrukking van cultuur. Zonder goed onderhoud van de taal verschraalt het denken. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011] Sprache ist der Ausdruck von Kultur. Ohne gute Pflege der Sprache verkümmert das Denken. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
Beispiele
Nog nooit werd de Prijs der Nederlandse Letteren geweigerd. Eerdere laureaten zijn o.a. Harry Mulisch, Gerard Walschap, Hella S. Haasse, Maurice Gilliams, Willem Frederik Hermans und Gerard Reve. Noch nie wurde der Preis der Niederländischen Literatur zurückgewiesen. Frühere Laureaten sind u.a. Harry Mulisch, Gerard Walschap, Hella S. Haasse, Maurice Gilliams, Willem Frederik Hermans und Gerard Reve.
Titel
De meester van de neerdaling [Hella S. Haasse] Das Gemälde [Hella S. Haasse]
Van huurders en onderhuurders [Hella S. Haasse] Das Mietshaus [Hella S. Haasse]
De wegen der verbeelding [Hella S. Haasse] Der kleine Garten [Hella S. Haasse]
Oeroeg [Hella S. Haasse] Der schwarze See [Hella S. Haasse]
De ingewijden [Hella S. Haasse] Die Eingeweihten
Heren van de thee [Hella S. Haasse] Die Teebarone [Hella S. Haasse]
De scharlaken stad [Hella S. Haasse] Die scharlachrote Stadt / Entheiligte Stadt [Hella S. Haasse]
Mevrouw Bentinck of Onverenigbaarheid van karakter [Hella S. Haasse] Ich widerspreche stets: das unbändige Leben der Gräfin Bentinck [Hella S. Haasse]
Transit [Hella S. Haasse] Transit [Hella S. Haasse]
Het woud der verwachting [Hella S. Haasse] Wald der Erwartung [Hella S. Haasse]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: