NL DE

Übersetzungen für 'Verstehen'

Für 'Verstehen' wurden 130 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
verstaan | verstond -- heeft verstaan | verstehen | verstand -- hat verstanden |
begrijpen | begreep -- heeft begrepen | verstehen | verstand -- hat verstanden |
snappen | snapte -- heeft gesnapt | verstehen | verstand -- hat verstanden |
kennen | kende -- heeft gekend | verstehen | verstand -- hat verstanden |
vatten | vatte -- heeft gevat | verstehen | verstand -- hat verstanden |
door hebben verstehen | verstand -- hat verstanden |
gevoel hebben voor verstehen | verstand -- hat verstanden |
begrip hebben voor verstehen | verstand -- hat verstanden |
uitleggen | legde uit [uitlegde] -- heeft uitgelegd | verstehen | verstand -- hat verstanden |
opvatten | vatte op [opvatte] -- heeft opgevat | verstehen | verstand -- hat verstanden |
goed kunnen verstehen | verstand -- hat verstanden |
beheersen | beheerste -- heeft beheerst | verstehen | verstand -- hat verstanden |
kennis hebben verstehen | verstand -- hat verstanden |
weten | wist -- heeft geweten | verstehen | verstand -- hat verstanden |
Zusammensetzungen
hoor ..., verstehst du? / verstehen Sie?
[Anmerkung: Das Wort "hoor" gilt in einschlägigen Nachschlagewerken als unübersetzbar (Oktober 2006)]
Zij zien zichzelf als ... Sie verstehen sich als ...
de bedoeling begrijpen den Sinn verstehen
heel veel van paddenstoelen weten eine Menge von Pilzen verstehen
de artikel begrijpen einen Artikel verstehen
enkele vreemde talen kennen [p] einige Fremdsprachen verstehen [p]
iets figuurlijk opvatten etwas als Bild verstehen
iets figuurlijk uitleggen etwas als Bild verstehen
iets als een dreigement opvatten etwas als Drohung verstehen
iets figuurlijk opvatten etwas bildlich verstehen
iets figuurlijk uitleggen etwas bildlich verstehen
verkeerd verstaan falsch verstehen
verkeerd begrijpen falsch verstehen
misverstaan | verstond mis [misverstond] -- heeft misverstaan | falsch verstehen
iemand iets te verstaan geven jemandem etwas zu verstehen geben
iemand woord verstaan jemanden Wort für Wort verstehen
begrip hebben voor iemands zwakke punten [p] jemandes Schwächen verstehen [p]
onverstaanbaar | onverstaanbare nicht zu verstehen
moeilijk te begrijpen schwer zu verstehen
zijn vak goed kunnen sein Fach verstehen
zijn vak beheersen sein Fach verstehen
je eigen woorden niet kunnen verstaan [p] sein eigenes Wort nicht verstehen können
verstand hebben van paarden sich auf Pferde verstehen
veel weten van paarden sich auf Pferde verstehen
geweldig met de buurmannen kunnen opschieten sich blendend mit den Nachbarn verstehen
goed overweg kunnen met elkaar sich gut verstehen
met iemand overweg kunnen sich mit jemandem gut verstehen
veel weten van sich verstehen auf
verstand hebben van sich verstehen auf
bedoeld zijn als sich verstehen mit / sich verstehen in
overweg komen met sich verstehen mit [jemandem]
akkoord gaan met iets sich verstehen zu etwas
bereid zijn tot iets sich verstehen zu etwas
overweg kunnen met elkaar sich verstehen | verstand sich -- hat sich verstanden |
vanzelfsprekend zijn sich verstehen | verstand sich -- hat sich verstanden |
opschieten | schoot op [opschoot] -- heeft opgeschoten | [schieten] sich verstehen | verstand sich [sich verstand] -- hat sich verstanden |
elkaar begrijpen | begrepen elkaar -- hebben elkaar begrepen | sich verstehen | verstanden sich -- haben sich verstanden |
liggen met elkaar sich verstehen | verstanden sich -- haben sich verstanden |
onder stiptheid verstaan wij ... unter Pünktlichkeit verstehen wir ...
beduiden | beduidde -- heeft beduid | [gebaren] zu verstehen geben
Redewendungen
Dat is nogal wiedes! Das versteht sich von selbst!
Daar weet jij geen snars van. Davon verstehst du einen Dreck.
Hij snapt er geen bal van. Er versteht davon nicht die Bohne.
Dat is abracadabra voor mij. Ich verstehe nur Bahnhof und Bratkartoffeln.
Dat is abracadabra voor mij. Ich verstehe nur Spanisch.
Het klikte meteen tussen hen. Sie verstanden sich auf Anhieb.
tegen een grapje kunnen Spaß verstehen
Voel je de kneep? Verstehst du, was der Witz daran ist?
ergens geen touw aan vast kunnen knopen etwas nicht verstehen
er geen woord van verstaan keine Silbe verstehen
niet met zich laten spotten keinen Spaß verstehen
geen barst van snappen nicht die Bohne verstehen
geen lor snappen nicht die Bohne verstehen
geen barst van snappen nur Bahnhof und Bratkartoffeln verstehen
geen lor snappen nur Bahnhof und Bratkartoffeln verstehen
er geen touw aan kunnen vastknopen nur Bahnhof verstehen
[alternativ:]
immer nur Bahnhof verstehen
er geen bal van begrijpen nur Bahnhof verstehen
[alternativ:]
immer nur Bahnhof verstehen
er geen snars van begrijpen nur Bahnhof verstehen
[alternativ:]
immer nur Bahnhof verstehen
er geen barst van begrijpen nur Bahnhof verstehen
[alternativ:]
immer nur Bahnhof verstehen
zich van den domme houden nur Bahnhof verstehen
[alternativ:]
immer nur Bahnhof verstehen
geen lor snappen nur Spanisch verstehen
zijn vak verstaan sein Fach verstehen
zijn vak verstaan sein Geschäft verstehen
het klappen van de zweep kennen seine Sache verstehen
niet bereid zijn om zich te verontschuldigen sich nicht zu einer Entschuldigung verstehen können
Sprichwörter
Alles begrijpen is alles vergeven. Alles verstehen heißt alles verzeihen.
Dat is taal die wij verstaan. Das ist die Sprache, die wir verstehen.
Lezen en niet begrijpen is er je voeten aan vegen.
[Legere enim et non intellegere neglegere est.] 		Lesen und nicht verstehen ist halbes Müßiggehen.
[Legere enim et non intellegere neglegere est.]
Ze veroordelen wat ze niet begrijpen.
[Damnant quod non intellegunt.] 		Sie verdammen, was sie nicht verstehen.
[Damnant quod non intellegunt.]
Zitate
Algoritmen kunnen de gevoelens van een mens beter bewaken en begrijpen dan de mens zelf. [Yuval Noah Harari, 1976] Algorithmen können die Gefühle eines Menschen besser überwachen und verstehen als der Mensch selbst. [Yuval Noah Harari, 1976]
Je kunt een ander mens niet helemaal begrijpen en misschien moet je dat ook niet willen. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011] Du kannst einen anderen Menschen nie vollständig verstehen, und vielleicht solltest du das auch nicht wollen. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
Een samenleving die ophoudt te filosoferen, houdt op zichzelf te begrijpen. [Richard David Precht, 1964] Eine Gesellschaft, die aufhört zu philosophieren, hört auf, sich selbst zu verstehen. [Richard David Precht, 1964]
Foto's geven ons het gevoel de wereld in de hand te hebben – ook al begrijpen we haar in werkelijkheid steeds minder. [Susan Sontag, 1933 – 2004] Fotografien geben uns das Gefühl, die Welt im Griff zu haben – auch wenn wir sie in Wirklichkeit nur noch weniger verstehen. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
Ik geloof om te begrijpen.
[Credo, ut intelligam.] [Anselmus von Canterbury, ca. 1033-1109] 		Ich glaube, damit ich verstehe
[Credo, ut intelligam.] [Anselmus von Canterbury / Anselmus Cantuariensis, um 1033-1109]
Men hoeft niets in het leven te vrezen, men moet het alleen begrijpen. [Marie Curie, 1867 – 1934] Man braucht im Leben nichts zu fürchten, man muss es nur verstehen. [Marie Curie, 1867 – 1934]
Mensen denken in verhalen en proberen de wereld te begrijpen door verhalen te vertellen. [Yuval Noah Harari, 1976] Menschen denken in Geschichten, und wir versuchen, die Welt zu verstehen, indem wir Geschichten erzählen. [Yuval Noah Harari, 1976]
Ween niet. Wees niet verontwaardigd. Begrijp. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677] Weine nicht. Empöre dich nicht. Verstehe. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
Wie de dichter wil begrijpen, moet in het land des dichters gaan. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Wer den Dichter will verstehen, muss in Dichters Lande gehen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
We leven in een tijd waarin we meer informatie hebben dan ooit tevoren en toch minder begrijpen. [Richard David Precht, 1964] Wir leben in einer Zeit, in der wir mehr Informationen haben als je zuvor und trotzdem weniger verstehen. [Richard David Precht, 1964]
Beispiele
Het cerebrum neemt de taalverwerking over bij het lezen en begrijpen van teksten. Das Großhirn übernimmt die Sprachverarbeitung beim Lesen und Verstehen von Texten.
Daar kan ik inkomen. Das kann ich verstehen.
Dat is immers vanzelfsprekend! Das versteht sich doch von selbst!
Dat behoeft geen betoog. Das versteht sich von selbst.
Dat behoeft geen nader betoog. Das versteht sich von selbst.
Dat weet iedereen die iets van honden weet. Das weiß jeder, der etwas von Hunden versteht.
Daar heb ik geen verstand van. Davon verstehe ich nichts.
Bij de prijs is de bediening inbegrepen. Der Preis versteht sich mit Bedienung.
De prijzen zijn exclusief omzetbelasting. Die Preise verstehen sich exklusive der Umsatzsteuer
He blijft hier, begrepen! Du bleibst hier, verstehst du!
Een aha-moment is het plotselinge, verrassende besef van een probleem of situatie, dat vaak voelt als een ingeving. Ein Aha-Erlebnis ist das plötzliche, überraschende Verstehen eines Problems oder Sachverhalts, das oft als Geistesblitz wahrgenommen wird.
Er komen vertegenwoordigers van filmproducenten. Geen kleine jongens, hoor: het ZDF komt, de Zwitserse tv, een Frans filmfestival. Es kommen Vertreter von Filmproduzenten. Nicht irgendwer, verstehst du, sondern das ZDF, das schweizerische Fernsehen und ein fanzösisches Filmfestival.
Heb je de vraag begrepen? Hast du die Frage verstanden?
Ik wil je goed verstaan. Ich möchte dich gut verstehen.
Ik wil je echt begrijpen. Ich möchte dich wirklich verstehen.
Ik snap het (niet). Ich verstehe (es nicht).
Jullie hebben dus als ik het goed begrijp een probleem met jaloezie. Ihr habt also, wenn ich das richtig verstehe, ein Problem mit der Eifersucht.
Nu is het me duidelijk! Jetzt verstehe ich's! / Jetzt verstehe ich es!
Nu heb ik het door! Jetzt verstehe ich's! / Jetzt verstehe ich es!
Met "nucleaire veiligheid" worden alle beveiligingsmaatregelen met betrekking tot uitsluitend de werking van de kerncentrales bedoeld. Man versteht unter Reaktorsicherheit sämtliche Sicherheitsmaßnahmen, die ausschließlich den Betrieb der Kernkraftwerke betreffen.
Afsalpeteren is een werkwijze uit de korfimkerij, en betreft het verbranden van lapjes met salpeter. In tegenstelling tot bij het afzwavelen blijven de bijen bij het afsalpeteren in leven. Mit Salpeter ausräuchern ist eine Verfahren der Korbimkerei. Darunter versteht man das Verbrennen von mit Salpeter getränkten Läppchen. Im Gegensatz zum Abschwefeln bleiben die Bienen beim Ausräuchern mit Salpeter am Leben.
Ze begreep de moeilijke opgave meteen. Sie verstand die schwierige Aufgabe sofort.
Het klikte meteen tussen hen. Sie verstanden sich auf Anhieb.
Zij weet anderen te overtuigen. Sie versteht es, andere zu überzeugen.
Zij verstaat de kunst, anderen te overtuigen. Sie versteht es, andere zu überzeugen.
Zij weet op zijn tenen te trappen. Sie versteht es, ins Fettnäpfchen zu treten.
Onder "landbouwactiviteit" wordt verstaan: landbouwproducten produceren, fokken of telen tot en met het oogsten, het melken en de productie van landbouwhuisdieren of de grond in goede landbouwomstandigheden. Unter "landwirtschaftliche Tätigkeit" ist die Erzeugung, die Haltung oder der Anbau landwirtschaftlicher Erzeugnisse einschließlich Ernten, Melken und Tierproduktion, oder die Erhaltung von Flächen in gutem agronomischem Zustand zu verstehen. [Eur-Lex]
Onder materiaalvermoeidheid verstaat men de verzwakking van een materiaal of onderdeel door herhaalde of aanhoudende belasting. Unter Materialermüdung versteht man die Schwächung eines Werkstoffs oder Bauteils durch wiederholte oder dauerhafte Belastung.
Onder ioniserende straling verstaan we straling die in tegenstelling tot licht bij absorptie in een middenstof ionen vormt. Unter ionisierender Strahlung verstehen wir Strahlung, die im Gegensatz zu Licht bei der Absorption in Materie Ionen bildet.
Begrijp jij vrouwen? Verstehst du die Frauen?
Kunnen jullie het samen goed vinden? Versteht ihr euch gut?
Als je begrijpt wat ik bedoel. Wenn du verstehst, was ich meine.
hoe moet ik dat opvatten? Wie soll ich das verstehen?
Titel
De zelfstandige mens : bijdrage tot een humanistische ethiek Den Menschen verstehen: Psychoanalyse und Ethik [Erich Fromm, 1900-1980]
De wetten van de geest : herkennen, doorgronden en integreren Die Geistigen Gesetze: erkennen, verstehen, integrieren [Kurt Tepperwein]
Ik word doodziek van jou! : over relaties en gezondheid Du machst mich krank -- Die Sprache der Symptome erkennen und verstehen. Warum viele Beziehungen so ungesund sind [Kurt Tepperwein]
Wij pikken het niet langer! [Terry Pratchett] Nur Du kannst sie verstehen [Terry Pratchett]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: