NL DE

Vertalingen voor 'tevoren'

Voor 'tevoren' werden 20 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
tevoren / t.v. vorher
tevoren / t.v. zuvor
Zusammensetzungen
van tevoren bevochtigen anfeuchten | feuchtete an [anfeuchtete] -- hat angefeuchtet |
de dag tevoren | de dagen tevoren [p] der Vortag | die Vortage [p]
van tevoren vorab
van tevoren vorher
van tevoren bevochtigen vornässen | nässte vor [vornässte] -- hat vorgenässt |
[alte Rechtschreibung:]
vornässen | näßte vor [vornäßte] -- hat vorgenäßt |
van tevoren zorgen voor vorsorgen | sorgte vor [vorsorgte] -- hat vorgesorgt |
van tevoren zuvor
daags tevoren am Tage zuvor
van tevoren im Voraus
[alte Rechtschreibung:]
im voraus
daags tevoren tags zuvor
van tevoren von vornherein
Sprichwörter
van tevoren
[a priori] 		grundsätzlich
[a priori]
van tevoren
[a priori] 		von vornherein
[a priori]
Zitate
De verstandige neemt tevoren zijn maatregelen. Der kluge Mann baut vor. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Leugens lijken de geest vaak begrijpelijker dan de waarheid – de leugenaar weet van tevoren wat het publiek wil horen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Lügen erscheinen dem Verstand häufig einleuchtender als die Wahrheit – der Lügner hat den Vorteil, im voraus zu wissen, was das Publikum hören will. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
We leven in een tijd waarin we meer informatie hebben dan ooit tevoren en toch minder begrijpen. [Richard David Precht, 1964] Wir leben in einer Zeit, in der wir mehr Informationen haben als je zuvor und trotzdem weniger verstehen. [Richard David Precht, 1964]
Beispiele
Schud de kaartjes van tevoren. Misch / Mische die Karten vorher.
Zoiets kan toch niemand van tevoren vermoeden. So etwas kann doch niemand im Voraus ahnen.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: